峰区
Peak District（也称 The Peak）是英格兰东米德兰兹和约克郡地区风景如画的高地。它没有明确的界限；这个词涵盖了位于谢菲尔德、哈德斯菲尔德、利兹、曼彻斯特、斯托克波特、巴克斯顿、康格尔顿、斯托克波特、德比和切斯特菲尔德之间且交通便利的广大乡村地区和小城镇。该地区受欢迎的活动包括徒步旅行、参观乡村别墅、攀岩和洞穴探险。
“Peak District” 经常被用作Peak District National Park[死链] 的简称，这是一个有明确界限并受到特殊保护的较小区域。该地区的名字据信来源于古代居住在该地区的部落；虽然该地区丘陵和荒野本身很壮观，但它们并非名字可能暗示的经典“山峰”。Peak District 是英国第一个国家公园。
了解
[]Peak District 有时也被称为德比郡 Peak District，但该地区也涵盖了大曼彻斯特、斯塔福德郡、柴郡、西约克郡和南约克郡的部分地区。
Peaks 的中部和最乡村的区域位于 Peak District National Park 内，但边界并不显着（有路边标志，但无障碍物），对大多数游客来说无关紧要：许多著名的 Peak 城镇和村庄（例如格洛索普、巴克斯顿、海菲尔德）都在公园之外。这是英格兰第一个国家公园，至今仍是访问量最大的，这主要是因为它靠近曼彻斯特、利兹和谢菲尔德等大城市。Peak District National Park Authority 提供公共设施（停车场、洗手间、游客中心），并致力于维护公园的乡村特色，而不是将其变成露天博物馆；然而，大部分土地仍归传统地主所有，并且（尽管公共通道非常好——见下文）包含仍在耕作的农场和城镇。
这是一个对比鲜明的地区，有荒野的石楠地，经典的徒步旅行区，涵盖了从悠闲散步到高耸的荒野挑战的各种活动。绿树成荫的小巷和宁静的村庄非常适合那种远离尘嚣的感觉。像巴克斯顿这样拥有美妙建筑和文化生活，以及风景如画的贝克韦尔和马特洛克等景点，您将有无数的地方选择住宿和游览。
从舒适的农舍和热情的民宿到国际酒店，您将找到真正难忘假期所需的所有热情好客和舒适。这里有很多值得一看的地方，比如开采珍贵的蓝约翰石的令人惊叹的洞穴，马特洛克灯光秀的夜间奇观，以及在克里奇电车村时光倒流的旅程。
历史
[]地貌
[]Peak District 并非山区；然而，许多山丘很陡峭，有几个足够突出的山顶足以被称为“峰”。这个名字有些晦涩，但许多来源，包括国家公园管理局的网站 ，都提到了 7 世纪居住在该地区的古老盎格鲁-撒克逊部落 Peacsaetna（“Peak 居民”）。
Peak District 传统上分为两个对比鲜明的区域，主要由其地质决定。白峰（德比郡山谷）是一个石灰岩高原，有绿色的田野、起伏的山丘和许多深切的山谷（围绕阿什伯恩、杜夫代尔、马特洛克、贝克韦尔、朗格洛等地区）。黑峰（或高峰）是一系列更高、更荒野、更泥泞的砂岩高原（石楠地）和边缘（卡斯尔顿和哈瑟里奇以北的地区）。
High Peak 和 Derbyshire Dales 也是德比郡的两个地方行政区名称。
动植物
[]白峰的石灰岩山谷因稀有植物而闻名全国，包括兰花（春季和初夏开花）和稀有的紫罗兰。
黑峰的泥炭砂岩石楠地支持着更为有限的植物群（主要是石楠、越橘和泥炭藓）和特有的动物群。黑峰的石楠地是为了商业猎杀雷鸟（一种仅在不列颠群岛特有的柳雷鸟亚种，与欧洲大陆的同类不同之处在于冬季没有白色羽毛）而维护的。其他特有的石楠鸟类包括环鸦、金鸻和 CURLEw。19 世纪，黑峰引入了山兔，至今仍然存在于 Bleaklow 和 Kinder Scout。斯塔福德郡 Peak 地区的 Roaches 地区曾经有一群野生的袋鼠，但很可能已经灭绝，就像黑鸡的残余种群一样（尽管正在 Peak District 的其他地方尝试重新引入）。
气候
[]特别是 High Peak 地区可能面临严酷的冬季天气，徒步旅行者需要做好充分的装备，因为那里非常寒冷。穿越彭宁山脉的公路（尤其是曼彻斯特到谢菲尔德的Snake和Woodhead山口）在冬季会很快被大雪堵塞。
游客信息
[]城镇和村庄
[]
- 贝克韦尔，贝克韦尔布丁的故乡，是一个迷人的集镇，靠近查茨沃斯庄园和哈顿庄园。
- 马特洛克镇是现代化的，但附近的马特洛克巴斯拥有风景如画的德温特峡谷和亚伯拉罕山。
- 克朗普德 是联合国教科文组织世界遗产地，因其保存完好的工厂而闻名。它是 High Peak Trail 的起点。
- 沃克斯沃思拥有从德比出发的遗产铁路，并可通往黑岩和卡辛顿水库。
- 阿什伯恩 是一个迷人的小镇，可通往杜夫代尔。附近是奥尔顿塔公园。
- 利克位于斯塔福德郡高地的脚下。
- 巴克斯顿自罗马时代以来一直是温泉小镇，以其地热温泉而闻名。
- 纽镇是石灰岩让位给砂岩的地方，由戈伊特河和塞特河切割成峡谷。
- 海菲尔德（不要与附近的 Hadfield 混淆）可通往 Kinder Scout。
- 格洛索普是曼彻斯特的通勤区。Peak District 的游客会将其用作交通枢纽。
- 克劳登-因-隆格代尔是彭宁之路第一天通常的停留点。
- 埃代尔位于 Kinder Scout 脚下，是Pennine Way 的起点。
- 卡斯尔顿拥有 Peak District 最好的石灰岩风景，有 Mam Tor、Winnats Pass 以及 Speedwell、Blue John 和 Treak Cliff 洞穴。
- 哈瑟里奇是谢菲尔德附近徒步和攀岩的中心。
- 伊埃姆是1665年大瘟疫爆发时自我隔离的村庄。
抵达
[]曼彻斯特 和 谢菲尔德是通过长途旅行的主要入口，或者您可以通过 切斯特菲尔德 或德比。
火车：大多数火车匆匆而过，但几趟服务会经过该地区的各个小站，这些车站位于徒步路线上。
从曼彻斯特皮卡迪利到谢菲尔德的火车每小时一班，经由纽镇、钦利，然后穿过一条长隧道到达埃代尔、霍普、巴姆福德、哈瑟里奇、格林德福德和多尔和托特利。
从皮卡迪利到巴克斯顿的火车周一至周六每小时两班，经由纽镇、惠利桥和查佩尔恩勒弗里斯。
从皮卡迪利到格洛索普和哈德菲尔德（不要与附近的 Hayfield 混淆）的火车每小时两班。不要被 Flowery Field 路边停靠站所诱惑，那是一个不起眼的郊区。
从德比出发的火车周一至周五每小时一班，经由安伯盖特、沃斯坦韦尔、克朗普德和马特洛克巴斯前往马特洛克。长久废弃的高峰铁路（High Peak Railway）从克朗普德分支出来，是一条绝佳的徒步路线。
巴士：长途巴士请前往上述城市。关于区域内的其他巴士，请参阅各个城镇。
199 路巴士从曼彻斯特机场出发，每小时一班，途经斯托克波特、斯蒂平希尔、迪斯利、纽镇、弗内斯维尔、惠利桥、查佩尔恩勒弗里斯、皮克代尔和巴克斯顿。
65 路巴士从谢菲尔德出发，前往米道黑尔、福克斯豪斯、格林德福德、卡尔弗、伊埃姆、大哈克洛、泰德斯韦尔和巴克斯顿。周一至周六每两小时一班，周日只有三班。
271 路巴士从谢菲尔德出发，前往福克斯豪斯、哈瑟里奇、巴姆福德、霍普和卡斯尔顿。周一至周六每隔几个小时一班。
从切斯特菲尔德经巴斯洛前往贝克韦尔，前往马特洛克，以及经贝克韦尔、伊埃姆、巴姆福德、卡斯尔顿和莱迪鲍尔前往谢菲尔德的巴士。
公路：主要道路纵横交错，包括 A6 这条历史悠久的伦敦-曼彻斯特-卡莱尔公路。夏季周末交通非常拥堵。夏季星期三下午是摩托车手试图沿直道超音速行驶的时间。
四处逛逛
[]参见上面描述的公共交通路线，有些地方距离徒步可达，例如从霍普或埃代尔火车站到迷人的卡斯尔顿地区。
除此之外，您真的需要一辆车。其他人也一样，因此夏季交通拥堵，而且主要道路对骑自行车的人来说很烦人，因为交通车辆会在旁边呼啸而过。
费用和许可证
[]国家公园免费入场。大多数停车场收费（某些道路的路边停车很困难），乡村别墅（无论是私人拥有还是由国家信托拥有）需要门票。
然而
- 国家公园不属于国家（它基本上是一个规划要求更严格的区域）。
- Peak District 纵横交错着官方的人行道，可以免费行走，还有也对骑马者和骑自行车者开放的马道。这些在与道路相交的地方有适度的路标，但最好使用 Ordnance Survey 地图来跟随。
- 许多更荒野的地区被指定为“准入地”，允许徒步进入（即使不在人行道上，但需遵守某些条件和偶尔的关闭）。
- 许多热门地区归国家信托所有，他们通常允许徒步旅行者（类似于，通常指定为准入地）进入。
- 查茨沃斯庄园（Chatsworth Estate）允许徒步旅行者进行类似的慷慨通行。
看
[]- 贝克韦尔 – 漂亮的河畔小镇，著名的贝克韦尔布丁的故乡
- 巴克斯顿 – 格鲁吉亚风格的温泉镇
- 洞穴和地下洞穴：最好的洞穴展览馆集中在卡斯尔顿周围，Speedwell、Blue John 和 Treak Cliff 都对外开放参观。
- 宏伟的宅邸：该地区从未发生过战争，因此建造了供奢华生活而非防御用的地方。查茨沃斯庄园（Chatsworth）靠近贝克韦尔是最突出的，附近的哈顿庄园（Haddon Hall）也很棒。
- 奥尔顿塔公园（Alton Towers）位于阿什伯恩以西，只剩下石砌外壳，但如今已成为一个主题公园的风景如画的背景。
- 杜夫代尔（Dovedale）– 迷人但繁忙的石灰岩山谷
- 伊埃姆（Eyam）– 具有瘟疫相关历史的迷人村庄
- High Peak 和 Tissington Trails – 废弃铁路上受欢迎的自行车路线
- Manifold Valley – 自行车骑行机会和石灰岩风景
- 马特洛克巴斯（Matlock Bath）– 内陆河滨度假胜地，拥有洞穴和旅游景点
- The Roaches – 斯塔福德郡 Peak District 的徒步和攀岩区
- Stanage Edge – 受欢迎的徒步和攀岩区，是英国登山者的著名训练场
- Crich Tramway Village 位于马特洛克巴斯东南五英里处。
活动
[]徒步
[]|
环鸦
|
- 地图：与全国其他地方一样，Peak District 被 Ordnance Survey 的 1:50,000 Landranger 地图（红色封面）覆盖，但需要地图 109、110、118 和 119 才能完整覆盖。更好的选择是 OS 1:25000 Outdoor Leisure 系列（黄色封面），地图 OL1（“Peak District – Dark Peak area”）和 OL24（“Peak District – White Peak area”）。还有许多其他印刷版和在线指南。不要依赖 Google 等通用在线地图：它们是为城市环境设计的，不显示等高线和沼泽等自然特征。
- Kinder Scout 在 1932 年发生了“群众侵占”，抗议少数特权人士可以将其用于猎雷鸟，而大多数人却不允许在那里徒步。这加上对一些抗议者严厉的惩罚，导致公众支持更好地获得对未开垦土地的通行权。1949 年创建了第一个国家公园，1965 年 Pennine Way 开通，2000 年“通行权”的长期保护扩大到“开放准入”区域。Kinder Scout 是一个荒凉而潮湿的三角形高原，体现了 Peak District 的对比。其南部是迷人的石灰岩乡村。但在埃代尔，这里突然变成砂岩，对降雨的渗透性很差，并覆盖着泥炭沼泽。高原被陡峭的悬崖所环绕，因此在攀登过程中（借口喘口气）和沿着悬崖边缘都有壮丽的景色。但如果你去寻找山顶，你将在沼泽中挣扎，失去视野，这一切只是为了比周围高出几米，才能在泥潭中找到 OS 三角测量点。它海拔 636 米/2087 英尺，但当你到达那里时，你已经不在乎了。
- 如果您打算一次性走完Pennine Way 的全部 267 英里（429 公里），那么通常方向是朝北，以便阳光和天气在您身后，第一天是从埃代尔穿越 Kinder Scout 和 Bleaklow 到克劳登-因-隆格代尔。埃代尔有两个出山路线，对于只是日间徒步的人来说，可以将它们组合成一个环形步道。原始路线是沿着 Grind's Brook 立即登上 Kinder Scout，然后在高原上向西北方向跋涉。更优美的路线，风景更佳且更少泥泞，是向西穿过田野，沿着 Jacob's Ladder 爬升，然后沿着悬崖边缘向北。两条路线在 Kinder Downfall 相遇，然后您将继续向北逐渐下降。该高原被 A57 公路横穿，但附近没有设施，因此您继续向北穿过 Bleaklow（名字很贴切），然后最后下降到 Longdendale，绕过水库的之字形路到达 Crowden。路线标记清晰，有石板路和栈道跨越沼泽。已完成 13 英里，还有 254 英里。
- 第二天离开 Peak District，从 Crowden 经 Black Hill 和 Wessenden Moor 到 Standedge，这是曼彻斯特上方的悬崖。许多人（包括 Wainwright）认为这是整个 Pennine Way 最沉闷和最泥泞的路段。全长 11 英里，没有陡峭的坡度，但在 Standedge 几乎没有东西，所以您可能不得不多走一段路到 Marsden 或 Diggle 住宿。还剩 244 英里，我们还乐在其中吗？
- 穿越 Peak District 的其他长途步道有：
- - The Pennine Bridleway（208 英里）的路线与 Pennine Way 相似；Peak District 部分从 Carsington Reservoir 延伸至海菲尔德。
- - The Limestone Way（50 英里）横跨 White Peak，从卡斯尔顿到马特洛克、阿什伯恩和斯塔福德郡的罗切斯特。
- - The Gritstone Trail（35 英里）沿着柴郡山脉的西缘，从莱姆公园（Lyme Park）到基德斯格罗夫（Kidsgrove）。
- - Midshires Way（225 英里）始于斯托克波特，向东南穿过 Peak District 到沃克斯沃思，然后向南穿过东米德兰兹到达白金汉郡。
- - The Trans-Pennine Trail（200 英里）穿过 Dark Peak，经 Longdendale（Woodhead Pass）。
自行车骑行
[]尽快脱离公路，因为即使是小巷在夏天也交通繁忙。有沿着旧铁路线的宜人小径，与徒步旅行者和骑马者共享。
- Monsal Trail[死链] 沿着 Wye 山谷延伸 8 英里，连接 Topley Pike junction（巴克斯顿以东 3 英里）和 Coombs Viaduct（贝克韦尔以东南一英里）。
- High Peak 和 Tissington Trails 是两条长路线的分叉，最初从克朗普德延伸到巴克斯顿和惠利桥。您从克朗普德出来时，能够骑自行车爬上坡道，这已经很了不起了：即使是火车也无法做到，所以乘客必须步行，而马车则通过缆车牵引。
- Manifold Way 从 Hulme End 到 Waterhouses 8 英里。
洞穴探险
[]洞穴仅限于石灰岩的白峰地区，主要集中在卡斯尔顿、巴克斯顿、马特洛克和伊埃姆。卡斯尔顿、巴克斯顿和马特洛克巴斯都有表演洞穴；更投入的探险者应该联系德比郡洞穴协会。许多洞穴与旧铅矿有关，不适合新手。
攀岩
[]有数百个攀岩地点。一些受欢迎且易于到达的区域位于谢菲尔德以西，那里的 Hallam Moors 突然变成了砂岩悬崖。
- 请参阅谢菲尔德了解 Rivelin Rocks（在 A57 公路以西，城市上方）以及人工和室内攀岩选项。
- 哈瑟里奇（Hathersage）以东是长长的斯坦奈奇边缘（Stanage Edge）悬崖，适合徒步和攀岩，南部靠近谢菲尔德边界的是伯比奇边缘（Burbage Edge）和米尔斯通边缘（Millstone Edge）。
- 谢菲尔德西北部的迪普卡尔村（Deepcar）有 Wharncliffe Crags。
购物
[]- 在卡斯尔顿和其他地方，可以买到由蓝约翰石（一种仅在 Peak District 发现的紫红色矿物）制成的珠宝——价格不菲。
餐饮
[]贝克韦尔的几家店供应著名的贝克韦尔布丁（一种用杏仁和鸡蛋制作的甜点）。当地饲养的德比郡羊肉经常在酒吧和餐馆供应；当地射击的雷鸟则更难找到。哈廷顿和巴克斯顿附近有农贸市场。查茨沃斯农场商店（Chatsworth Farm Shop）位于皮尔斯利（Pilsley），价格相对昂贵，提供各种当地和有机农产品，其中一些来自庄园。
- 手工艺品和礼品展 (Baslow Village Hall)， Chatsworth 旁边 A619 路 (Cavendish Hotel & Car Park 之间)， ☏ +44 7791589906。 10AM-4:30PM。 在风景如画的旅游村 Baslow Village Hall 举办手工艺品和礼品展。有两个房间，有各种物品和演示。免费入场。请致电确认日期。 免费。
饮品
[]Peak District 的酒吧各式各样，但常常很有趣。
- 参观位于 A623 公路上 Chapel-en-le-Frith 和 Baslow 之间的 Wardlow Mires 的Three Stags' Heads 酒吧是一种有趣的体验。这家路边小酒吧内部陈设古老朴素（甚至有些邋遢），但很舒适，有开放式壁炉、美食、大量猎犬和灰狗相关的纪念品，以及一些粗犷的乡村态度（可能不适合所有人）。主人强调不提供生啤。
住宿
[]- 大多数住宿都在酒吧、民宿或自助式小屋。
- 青年旅舍由YHA[死链] 运营位于 Alstonefield 和 Ilam（均靠近阿什伯恩），Losehill Hall（靠近卡斯尔顿），埃代尔，伊埃姆，Hartington 和 Sheen（位于巴克斯顿和阿什伯恩之间），Ravenstor（在 Millersdale，巴克斯顿以东），以及 Youlgreave（巴克斯顿以南）。
- 露营仅允许在指定营地或征得土地所有者同意后进行。沿路边的帐篷和露营车会被警察驱赶。从哈瑟里奇到埃代尔和卡斯尔顿的霍普谷（Hope Valley）沿线有一串营地，另有一串营地位于切斯特菲尔德到巴斯洛的 A619 公路上，然后沿着 B 路前往赫尔洛（Hurlow）。其他营地位于克劳登和海菲尔德。
- 酒店位于巴克斯顿、切斯特菲尔德和谢菲尔德等区域边缘的大城镇。
注意安全
[]Peak District 的城镇、村庄和人行道通常都很安静安全（夏季周末则繁忙且安全）。与英格兰其他地方一样，城镇和较大的村庄在酒吧打烊时可能会有些喧闹。
除冬季严酷天气外，Peak District 的大部分偏远地区相对安全。然而，Peak District 有几个山地救援队，他们经常被召集来协助因不可预见事故或（屡见不鲜的）缺乏准备或故意无视危险而陷入困境的人。参加户外活动的人应意识到危险，不要超出自己的能力和经验。可以通过标准的 999 或 112 紧急服务号码联系洞穴和山地救援队。最危险的区域，即使在看似温和的夏日，也是公园最高峰上的泥炭高原，如Kinder Scout、Bleaklow 和Black Hill。旧的 Pennine Way 路线曾经通过 Grindsbrook Clough 和 Kinder Scout 高原到达 Kinder Downfall，许多徒步旅行者仍然使用这条路线，无论他们是开始 Pennine Way 还是进行一日游。在连续大雨之后，泥炭会完全饱和，变成危险的沼泽，非常像流沙。没有徒步者溺亡在沼泽中的报告，但确实有独自徒步者陷得太深无法自拔并死于暴露的案例。
遵循常识可以大大降低危险：不要独自穿越高原；不要认为温暖、干燥且视野良好的天气会持续超过一小时（您看不到荒野的另一边，所以您不知道有什么天气正在接近）；带上防水衣和备用保暖衣物；让某人知道您的计划路线，并坚持执行；确保您有指南针并知道如何使用它。当雾或雨降临，远处山峰消失时，泥炭荒原的平坦顶部非常令人迷失方向，没有近处的山峰或其他可与地图匹配的地标。爬进爬出泥炭“沟壑”很快会破坏最好的“方向感”，如果没有指南针，几乎不可能避免绕圈行走。
山地救援队是志愿者，他们冒着生命危险——他们应该被视为真正发生意外的人的最后生命线，而不是作为无知、鲁莽、缺乏体能、计划不周、装备差或“时尚”运动服装和鞋子造成的“后备”。
如果您第一次计划穿越 Kinder 高原，最好选择星期六前往，希望 there will be a string of other (possibly equally lost) hikers to follow。
下一站
[]- 如果您准备好体验大都市的景点，可以前往曼彻斯特或谢菲尔德。
- 约克郡山谷拥有与 Peak District 相似的石灰岩景观。
- 苏格兰边境的 Kirk Yetholm 是 Pennine Way 最终将带您到达的地方。