Peebles 是一个位于 苏格兰边区 的城镇，2020 年人口为 9000 人。其名称源自布里森语 pebyll，意为“帐篷”或临时居住地。这是一个集市城镇，曾拥有纺织业，但（与其他边区城镇一样）于 20 世纪 60 年代衰落。它成为省级宁静的代名词：说某地“像周日的 Peebles”并不一定是赞美。如今，它已成为爱丁堡的通勤城镇。前来游览的主要原因是为了 Traquair House，以及徒步附近的丘陵和森林。

抵达

Peebles 位于爱丁堡以南 23 英里处，沿 A703 公路。Borders Bus X62 公交车每小时一班，从爱丁堡经 Penicuik 和 Eddleston 开往 Peebles，车程 75 分钟。然后沿 A72 公路向东，沿着 Tweed 河谷，经 Cardrona、Innerleithen、Galashiels 和 Tweedbank 开往 Melrose - 周一至周六，此路段每 30 分钟一班。

Borders Bus 91 公交车周一至周六每天有五班，从 Biggar 开往 Broughton、Stobo 和 Peebles。Bus 93 公交车周一至周六每天有三班，从 West Linton 开往 Romano Bridge、Blyth Bridge 和 Peebles。

1 Eastgate 邮局外是主要的公交车站：所有公交车在此向西行驶，然后绕行城镇，再各自前往目的地。

四处逛逛

您需要自己驾车才能前往 Traquair、Kailzie 或 Dawyck。

Eastgate 公交车站旁有出租车停靠点。出租车公司包括 M&D (+44 7518 373992) 和 BARC (☏ +44 1721 721212）。

看

• 1 Peebles 图书馆博物馆 (Tweeddale Museum & Gallery)， High St EH45 8AG， ☏ +44 1721 724820。 4 月-10 月 周一至周六 10:00-16:30。 这座建筑建于 16 世纪，于 1857 年被出版商 William Chambers 收购，并将其改建为男爵风格。现在这里是镇上的图书馆和博物馆，其艺术品包括埃尔金石雕复制品。庭院中带顶的战争纪念碑设计风格独特，具有摩尔风格。 捐赠。 (更新于 2024 年 5 月)
• John Buchan Story 也在同一栋楼的图书馆内，但入口是分开的，开放时间为周一至周六 10:00-13:00。John Buchan (1875-1940) 曾在此地执业。他以创作《三十九级台阶》闻名，后来成为加拿大总督。
• 教堂：St Andrew's (1195) 只剩下钟楼，而 Cross Kirk (1261) 几乎只剩下地基。Old Parish Church 是 1887 年新建的，至今仍在使用。
• 2 Neidpath Castle 位于 Peebles 以西一英里处，是一座 L 形塔楼，建于 13 世纪。可以欣赏其外部，内部只能通过特殊安排参观。
• 3 Great Polish Map of Scotland 位于 Barony Castle Hotel 的院内，在 A703 公路以北。这是一个 50 米 x 40 米的苏格兰浮雕地图，由波兰侨民于 20 世纪 70 年代建造。
• 4 Harehope Rings 是一个山顶堡垒的土方工程，可以通过森林小径到达。
• Horsbrugh Castle 是 Peebles 以东两英里处一座 16 世纪的塔楼遗址。当你开车沿着 A72 时，能看到它大约 10 秒钟，老实说这就够了。再往东一英里处的 Nether Horsbrugh Castle 状况更糟。
• 5 Kailzie Gardens， Kailzie EH45 9HT (沿 B7062)， ☏ +44 1721 720682。 4 月-10 月 每日 10:00-16:00。 Kailzie 花园全年开放，春天有雪花莲和水仙花，但主要景点是 4 月开放的 19 世纪围墙花园。允许带牵引绳的狗进入。他们提供住宿。 成人 7.50 英镑，优惠 6.50 英镑，儿童免费。 (更新于 2024 年 5 月)
• 6 Robert Smail's Printing Works， High St, Innerleithen EH44 6HA (Innerleithen 的 High St)， ☏ +44 1896 830206。 4 月-10 月 周一、周四-周六。 维多利亚时代的印刷机，最初由下方的溪流驱动，就像起落架一样。90 分钟的导览，每天 3 场。 成人 10 英镑，优惠 8 英镑，儿童 5 英镑，NTS / NT 免费。 (更新于 2024 年 5 月)
• St Ronan's Well 是 Innerleithen 的一个温泉，以 Sir Walter Scott 的小说命名。2024 年仍关闭。
• 7 Traquair House， Innerleithen EH44 6PW (Peebles 以东南偏东方向 7 英里)， ☏ +44 1896 830323。 4 月-9 月 周六-周四 11:00-17:00，10 月 周六-周四 11:00-16:00，11 月 周六-周日 11:00-15:00。 一座 15 世纪的设防宅邸，可以说是“非常非常早期的男爵风格”——它可能成为后来时尚的原型。大部分家具为 18 世纪风格——从未维多利亚化——并展示其历史。还有花园、围墙果园、微型啤酒厂和高档住宿。 成人 15 英镑，优惠 13 英镑，儿童 8 英镑。 (更新于 2024 年 5 月)
• 8 Dawyck 植物园， Stobo EH45 9JU (B712，Peebles 西南部十二英里)， ☏ +44 1721 760254。 每日 2 月和 11 月 10:00-16:00，3 月-10 月 10:00-17:00。 位于上游 Tweed 河谷丘陵地区的 25 公顷树木园，由爱丁堡皇家植物园管理。凉爽的气候适合来自尼泊尔、中国和智利的山地树木和灌木，杜鹃花在 5 月下旬/6 月初盛开。仅限服务犬。 成人 10 英镑，优惠 8.70 英镑，儿童免费。 (更新于 2024 年 5 月)

活动

Peebles 的 Tweed 河上的桥

• Eastgate 剧院， Eastgate EH45 8HD， ☏ +44 1721 725777。 定期举办戏剧、单口喜剧、音乐和电影演出。 (更新于 2024 年 5 月)
• 1 Alpine Bikes Glentress， Unit 2, Glentress Peel EH45 8NB (Peebles 以东三英里处的 A72 公路旁)， ☏ +44 1721 724522， glentress@alpinebikes.co.uk。 每日 9:00-17:00。 提供山地自行车租赁和维修的商店。附近有许多自行车道，每天大约 30 英镑即可租用自行车和头盔。请与商店联系，了解是否有因伐木而暂时关闭的森林小径。 (更新于 2024 年 5 月)
• 乐队 仅偶尔演出，但镇上有几支乐队，所以您很有可能看到其中一支。可以寻找 Peebles Orchestra、Peebles Burgh Silver Band 和 Innerleithen Pipe Band。
• 徒步： 附近有许多 小径，包括长达 13 英里的 John Buchan Way，从 Peebles 到 Broughton。Southern Upland Way 穿过 Traquair，向东前往 Galashiels，向西南前往 St Mary's Loch。
• Hay Lodge Park 沿着城镇西侧的河岸延伸。小径坚固且适合轮椅通行一英里，然后变得崎岖。一座人行桥连接到南岸小径，同样坚固。
• Peebles 游泳池 位于旧教区教堂后面的 Port Brae，每天开放。
• 高尔夫：Peebles GC 位于城镇西侧。其他球场位于 Cardrona 和 Innerleithen。
• 橄榄球：Peebles RFC 在 2024 年升级，现在参加苏格兰业余橄榄球的第二级别联赛 National League Division One。他们在 The Gytes 比赛。
• Gytes 休闲中心 设有健身房和健身课程，但没有游泳池。它位于城镇东侧的 Walker's Haugh。
• 骑马：Kailzie 马术中心位于 B7062 公路，与花园相对。
• St Ronan's Border Games 将于 2025 年 7 月 12 日至 19 日在 Innerleithen 举行，距离东部五英里，并伴有 Cleikum 仪式（一种民间仪式）。
• Innerleithen 音乐节 将于 2025 年 8 月 15 日至 17 日举行（待定）。
• Peebleshire 农业展 将于 2025 年 8 月 16 日在 Cardrona 的 Nether Horsburgh 农场举行。

购物

Traquair House 的庭院

• 超市：Northgate 的 Sainsbury's 每天 8:00-22:00 开放，北面一个街区外的 Tesco 周一至周六 8:00-22:00 开放，周日 8:00-21:00 开放。
• High Street / Eastgate 有几家礼品店、便利店和 ATM。 "Veitch's" 是镇中心的地标性店铺招牌——招牌已被保留，尽管这家服装店已于 2008 年关闭。
• Tweed Art (MacHardy's)， 1 Biggiesknowe EH45 8HS (桥北)， ☏ +44 1721 720246。 周一至周六 9:30-17:00。 小型艺术画廊，出售当地艺术家的作品。 (更新于 2025 年 5 月)
• 农贸市场 每周六举行。

餐饮

• Francos， Port Brae EH45 8AW (教区教堂旁)， ☏ +44 1721 720510。 周三-周五 17:00-21:00，周六-周日 12:00-14:00，17:00-22:00。 很棒的意大利餐厅，周末会爆满。美味的比萨和意面。 (更新于 2024 年 5 月)
• Prince Of India， 84 High St EH45 8SW， ☏ +44 1721 724455。 每日 17:00-23:00。 还可以的印度餐。 (更新于 2024 年 5 月)
• Mandarin Garden 是一家在 School Brae 的粤菜馆，每日 17:00-23:00 开放。
• Gaucho 是一家阿根廷牛排餐厅，预计于 2024 年夏季开业。
• Forsyths， 21-25 Eastgate EH45 8AD， ☏ +44 1721 720833。 周一至周六 7:00-16:00。 肉店和面包店，其馅饼受到好评。 (更新于 2024 年 5 月)

饮品

Dawyck 植物园

• County Hotel， 35 High St EH45 8AN， ☏ +44 1721 720595。 周一至周六 11:00-午夜，周日 12:00-23:00。 Belhaven 酒吧，深受年轻饮酒者的欢迎，提供不错的食物，对狗友好。 (更新于 2022 年 4 月)
• Bridge Inn (The Trust)， 72 Port Brae EH45 8AW， ☏ +44 1721 720589。 每日 11:00-23:00。 友好的传统酒吧。 (更新于 2022 年 4 月)
• Neidpath Inn， 25 Old Town EH45 8JF， ☏ +44 1721 588109。 每日 11:00-午夜。 传统酒吧，提供电视体育节目和啤酒花园，并设有客房。 住宿加早餐双人间 75 英镑。 (更新于 2022 年 4 月)
• The Cross Keys， 24 Northgate EH45 8RS， ☏ +44 1721 723467。 每日 7:00-22:30。 JD Wetherspoons 酒吧。天气热的时候很不错，因为它有一个很好的啤酒花园。 (更新于 2022 年 4 月)
• Traquair House 采用原始的 18 世纪技术和设备酿造麦芽酒，这些设备位于教堂下方。在寒冷的夜晚，它们能带来温暖。

住宿

• 住宿加早餐 包括 Green Tree Hotel。
• The Tontine 位于 High St，因其舒适度和餐饮而获得好评。
• The Park， 2 Innerleithen Rd EH45 8BA， ☏ +44 1764 651550。 镇中心可靠的中档场所。 住宿加早餐双人间 120 英镑。 (更新于 2024 年 5 月)
• 1 Peebles Hydro， Innerleithen Rd EH45 8LX (城镇东郊)， ☏ +44 1764 651846。 宏伟的建筑，现在属于 Crieff Hydro，两者最初都提供可疑的“水疗”。它经过翻新，但访客仍会遇到陈旧、磨损的设施，房间小且没有空调。但有很多家庭活动，如儿童俱乐部、游泳、骑马。 住宿加早餐双人间 220 英镑。 (更新于 2024 年 5 月)
• 2 Macdonald Cardrona Hotel， Cardrona EH45 8NE (A72 公路上)， ☏ +44 344 879 9024。 不错的价格适中的酒店，设有高尔夫球场和水疗中心。 住宿加早餐双人间 290 英镑。 (更新于 2024 年 5 月)
• 3 Cringletie， Edinburgh Rd, Redscarhead EH45 8PL (A703 公路旁)， ☏ +44 1721 725750。 建于 1861 年的男爵风格城堡酒店，拥有备受赞誉的 Sutherland 餐厅。偶尔会出现小失误，但总体标准很高。 住宿加早餐双人间 300 英镑。 (更新于 2024 年 5 月)
• Traquair House (见上文) 提供高档住宿。
• 4 Stobo Castle, Stobo EH45 8NY (B712 靠近 Dawyck), ☏ +44 1721 725300. 豪华水疗度假村，坐落在 Dawyck 花园附近美丽的园林中。住宿为全膳宿，包含水疗护理，他们也提供一日游套餐。 双人间起价 600 英镑. (2024 年 5 月更新)
• Caddon View 是一家位于 Innerleithen Pirn Rd 的宝石般的宾馆。

连接

截至 2024 年 5 月，Peebles 市中心所有英国运营商均提供 4G 服务，但附近的高速公路上有很多信号盲区。5G 尚未覆盖该区域。

下一站

• 向北前往不容错过的 爱丁堡。
• B709 是一条风景优美、人烟稀少的道路，从 Innerleithen 向北前往 Dalkeith 和爱丁堡。向南则经过 Traquair 前往 St Mary's Loch、Ettrick Forest（正如你所料）一座佛教寺庙，然后经过 Longtown 前往 卡莱尔。
• 向东前往宏伟的修道院：Jedburgh、Dryburgh、Melrose 和 Kelso

穿过 Peebles 的路线

格拉斯哥 ← Biggar ←

W  E

→ Galashiels