彭蒂克顿（“桃子之城”）是位于奥肯那根（Okanagan）南部的一个美丽景点，坐落在两个湖泊之间：北面是长达155公里（95英里）的奥肯那根湖，南面是较小的斯卡哈湖。彭蒂克顿的旅游业很大程度上是季节性的。夏季，游客使彭蒂克顿的人口翻倍至60,000。冬季曾非常宁静，但如今，随着世界杯自由式滑雪赛每年冬季在当地的 Apex Mountain 举行，冬季的景象也越来越热闹。

从东南方向看彭蒂克顿的景色

了解

这片地区数千年来一直居住着萨利什（Salish）原住民族群。他们称此地的定居点为“snpintktn”，意为“永远停留的地方”，这也是彭蒂克顿名字的由来。第一位非原住民定居者托马斯·埃利斯（Thomas Ellis）于1869年在彭蒂克顿圈占土地，并成功经营了一个非常成功的牛场。随着工程奇迹 凯特尔谷铁路（Kettle Valley Railway） 的到来，彭蒂克顿的繁荣开始了。彭蒂克顿于1908年成为一个市镇，1948年成为一个城市。

气候

彭蒂克顿
气候图（解释）
一月 二月 三月 四月 三月 一月 一月 四月 五月 六月 七月 八月       18 13     2 −3       7.6 14     5 −3       3.5 20     10 −1       0.6 25     16 3       0 39     21 7       0 46     25 11       0 29     29 13       0 28     28 13       0 25     22 8       0.1 26     14 3       7.5 22     7 0       21 11     1 −4 摄氏度平均最高和最低气温 降水量+降雪 总量（毫米） 来自 维基百科：彭蒂克顿#气候
英制换算 一月 二月 三月 四月 三月 一月 一月 四月 五月 六月 七月 八月       0.7 0.5     35 27       0.3 0.6     40 27       0.1 0.8     51 31       0 1     60 37       0 1.5     69 44       0 1.8     76 51       0 1.1     84 56       0 1.1     82 55       0 1     72 46       0 1     58 38       0.3 0.9     44 32       0.8 0.4     35 26 华氏度平均最高和最低气温 降水量+降雪 总量（英寸）

彭蒂克顿的气候非常适合农业，成千上万的果树种植在俯瞰奥肯那根湖的西岸和东岸地区。从七月初的樱桃到九月初的苹果和梨，彭蒂克顿一直是柑橘类以外果树的重要产区和出口地。许多当地老居民对将健康的、有生产力的 果园 砍伐，改种更有利可图的葡萄藤以供应该地区三十多个 精品葡萄酒庄 的趋势表示不满。如今，彭蒂克顿的两大产业是旅游业和不断发展的葡萄酒产业，这正威胁着要超越水果生产业。

彭蒂克顿的气候和地理条件，可以看作是地中海气候的北方四季版。大片黏土银行、台地和灌木丛点缀在环绕山谷东西两侧的中等高度的山脉上。夏季炎热，平均气温为27°C，最高可达35-40°C。奥肯那根湖的广阔水域调节着冬季的气候，一月份的平均最高气温为0.9°C。这里偶尔会下雪，但通常只在十二月和一月会少量积雪。你可以通过快速 glance 来查看雪量，山腰大约一半到四分之三的地方会覆盖白雪。彭蒂克顿每年约有2000小时的日照，平均日照时间比 里约热内卢 还多。

抵达

乘汽车

大多数旅客会驾车抵达彭蒂克顿。97号公路是贯穿城市的主要南北向路线。从 温哥华 出发约需4小时，从 卡尔加里 出发约需8小时，从 西雅图 或 斯波坎 出发约需5小时。彭蒂克顿距离 基洛纳 以南约40分钟车程。97号公路上通往南方的美加边境口岸全天24小时开放；该地区其他边境口岸在夜间关闭。

乘巴士

城际巴士服务可在 基洛纳 获得，您可以使用 BC Transit 70 路公交车（参见下文“出行”部分）前往。

乘飞机

机场

• 1 彭蒂克顿区域机场 （YYF ^IATA）， ☏ +1 250-770-4422。 这是一个小型机场。它位于市区南端，在97号公路旁边。飞往美国的航班和一些国际航班将在60公里外的基洛纳（Kelowna）降落。大多数国际航班将在温哥华（Vancouver）降落，届时您需要选择其他交通方式前往彭蒂克顿。 (last updated May 2022)

航空公司

• 太平洋海岸航空, ☏ +1-604-273-8666, 免长途费: +1-800-663-2872, reserve@pacificcoastal.com。 主要运营不列颠哥伦比亚省南部海岸地区的航班，其枢纽在温哥华。 (updated Apr 2022) 从温哥华（50分钟）飞往彭蒂克顿的航班。

四处逛逛

乘汽车

如果您想参观该地区众多的葡萄酒庄，它们通常都在城外，那么自驾将是您的最佳选择。租车

• 2 Budget汽车卡车租赁， 188 Westminster Ave W， 免长途费: +1-888-368-7368。 (updated Mar 2023)

乘坐公共交通

• BC Transit (South Okanagan-Similkameen Transit System)， 免长途费: +1-844-442-2212。 提供彭蒂克顿的本地公交服务，设有五条常规线路和一条夜间线路。常规线路服务至晚上7点，夜间线路至晚上10点。周日仅运行两条线路。还提供周一至周六前往附近社区纳拉马塔（Naramata）和 萨默兰（Summerland） 的单独线路。本地目的地票价为2.25加元，包含90分钟的换乘（如需）。 (updated Mar 2022)
  • 周一至周五运营20路公交车，往返于彭蒂克顿和 奥肯那根瀑布（Okanagan Falls） 之间。
  • 周一至周六运营30路公交车，往返于彭蒂克顿和 萨默兰（Summerland） 之间。
  • 周一至周五运营40路公交车，往返于彭蒂克顿和 奥索尤斯（Osoyoos） 之间，沿途停靠奥肯那根瀑布（Okanagan Falls）和 奥利弗（Oliver）。前往奥索尤斯市中心，从奥索尤斯出发需1小时30分钟，从奥利弗出发需1小时5分钟，从奥肯那根瀑布出发需45分钟。
  • 每周运营三次50路公交车，往返于彭蒂克顿和 普林斯顿（Princeton，BC） 之间，沿途停靠 克雷米奥斯（Keremeos）。从普林斯顿到彭蒂克顿约需1小时40分钟，从克雷米奥斯到彭蒂克顿约需50分钟。
  • 周一至周五运营70路公交车，往返于彭蒂克顿和 基洛纳（Kelowna） 之间，沿途停靠萨默兰（Summerland）、 皮奇兰（Peachland） 和 西基洛纳（West Kelowna）。从基洛纳到彭蒂克顿约需1小时5分钟，从萨默兰到彭蒂克顿约需20分钟。

打车

• Courtesy Taxi， ☏ +1 250-492-7777。 提供豪华轿车、六人座客货车和轮椅无障碍车辆。 (updated Jul 2022)
• Eco Taxi， ☏ +1 250-493-9999。 (updated Jul 2022)

步行和自行车

彭蒂克顿的面积不大，非常适合骑车甚至步行游览。从一个湖到另一个湖骑车大约需要15分钟，步行则需要一个多小时。河道两旁都有步行和骑行小径，市中心的主要南北向主干道上也有绘制的自行车道。

自行车租赁

• 3 Bike Barn， 300 Westminster Ave， ☏ +1 250-492-4140。 from $35/day。 (updated Mar 2023)
• 4 Freedom自行车店， 533 Main St， ☏ +1 250-493-0686。 from $40/day。 (updated Mar 2023)

看

从芒森山（Munson Mountain）的景色

• 1 Leir House文化中心， 220 Manor Park Ave， ☏ +1 250 492-7997。 10AM-4PM。 这座美丽的1927年房屋曾是护士宿舍，现在是彭蒂克顿艺术委员会的所在地。全年向公众开放。值得参观这里的庭院，有古老的石墙和一个休闲的凉亭。 免费。 (updated Nov 2014)
• 2 芒森山公园， Munson Mountain Rd (从市区出发，向东行驶至 Vancouver Ave，然后遵循指示牌)。 这里矗立着巨大的“彭蒂克顿”标志（类似好莱坞标志），欢迎从北方进入该城的游客。该标志由数千块白色小石头组成。最初的石头后来被混凝土字母取代。公园本身为游客提供了南奥肯那根山谷壮丽的360度全景。可以通过一条平坦的小径轻松到达观景点，欣赏南方的景色。全景需要爬上山坡，但有许多长椅供您休息和欣赏风景。 (updated Nov 2014)
• 3 彭蒂克顿艺术画廊 （原名为南奥肯那根艺术画廊）， 199 Marina Way， ☏ +1 250 493-2928。 周二至周五 10AM-5PM，周六至周日 11AM-4PM。 收藏了当地艺术家和地区艺术家约8000件作品，以及因纽特传统艺术家的骨雕。还展出移动展览和其他特别活动。 成人2美元（周二至周五），其余时间免费。 (updated Nov 2014)
• 4 彭蒂克顿博物馆与档案馆， 785 Main St， ☏ +1 250 490-2451。 周二至周六 10AM-5PM。 展出8000多件文物、照片和文件，讲述彭蒂克顿先驱时期的故事，以及当地原住民族群的物品。与彭蒂克顿公共图书馆位于同一栋楼。馆内设有礼品店。 建议捐赠2美元。 (updated Nov 2014)
• 5 彭蒂克顿环岛 （Front Street, Ellis Street, Marina Way 和 Vancouver Hill 的交汇处）。 展示不断变化的艺术装置。一个绰号为Frank（实际名为The Baggage Handler）的作品因被盗和当地纯粹主义者的争议而被移走，原因在于其解剖学上的精确性。今天，您可以在Red Rooster Winery看到Frank的永久住所，而环岛上则有一个不太有争议的作品。 (updated Apr 2022)
• 6 西卡莫斯号轮船，1099 Lakeshore Dr West (Lakeshore Drive 的西端)， ☏ +1 250 492-0403， mail@sssicamous.com。 盛夏期间 9AM-9PM，其他季节营业时间较短。 这艘明轮船是奥肯那根湖上最后一艘商业营运的船只。建于1914年，1936年退役，如今这艘庞大的船只停泊在奥肯那根湖边。夏季期间，船上每天开放参观，主甲板上有一个大型HO比例模型铁路，描绘了当地的凯特尔谷铁路。较小的西纳拉马塔号（S.S. Naramata）停泊在西卡莫斯号后面。 成人6美元，老年人和青少年4.50美元，7-13岁儿童3.50美元，6岁及以下儿童免费。 (updated Nov 2014)
• 7 大桃子， Winnipeg St 在 Okanagan Lake 的尽头。 一个形状和颜色都像巨型桃子的售货亭。虽然它本身并不那么引人注目，但它有着有趣的过去，并且是城里最受欢迎的拍照景点之一。电影迷可能会认出它，因为它出现在了电影《我的美国表兄》（My American Cousin）中，该片在彭蒂克顿地区拍摄。这是第二个桃子，第一个在1990年的**桃子节（Peachfest）**骚乱中被推入湖中（骚乱是一次孤立事件，彭蒂克顿实际上非常安全）。  

活动

户外

在彭蒂克顿最好的事情莫过于加入当地人的行列，在海滩上享受灼热的夏日阳光。1 奥肯那根海滩 沿着奥肯那根湖的Lakeshore Drive几乎延伸了整个海岸线，通常是家庭更喜欢的海滩。2 斯卡哈海滩 位于南部的斯卡哈湖上，是彭蒂克顿年轻人聚集的地方，也是“打卡”的热门地点。3 萨德伯里海滩 和4 机场海滩 位于97号公路南侧，斯卡哈湖西侧。（注意：在淡季，萨德伯里被用作风筝冲浪的起飞点）。5 三英里海滩 是一个不错的选择，当其他海滩的游客太多时，这里是个不错的去处。位于市区以北，沿着Naramata Road向北行驶，在Three Mile Road左转，然后一直开到湖边。如果您沿着海滩向北走，会发现一个非官方的天体海滩区域。

高尔夫球爱好者会发现这里有四个城市内的球场，还有几个在市区附近

• 9 松岭/鼠尾草台地 (Pine Hills/Sage Mesa) 松林路 3610 号 (3610 Pine Hill Dr) ☏ +1 250 492-5731. 位于俯瞰彭蒂克顿和湖泊的高原上，九洞三杆高尔夫球场。 (更新于 2014 年 11 月 (updated Nov 2014))
• 7 彭蒂克顿高尔夫乡村俱乐部 (Penticton Golf and Country Club) 科莫克斯街 600 号 (600 Comox St) ☏ +1 250 492-8727. 别被名字骗了，公众受欢迎。 $31 9 洞，$60 18 洞（下午 2 点后 18 洞 $47）。 (更新于 2014 年 11 月 (updated Nov 2014))
• 8 斯卡哈草甸 (Skaha Meadows), 97 号公路旁，机场旁边 (just off of Hwy 97, next to the airport) (入口处的车道（有时被称为 I.R. 车道）在 Wright's Beach Campground 对面（那个大的木屋）(access road (sometimes referred to as the I.R. road) is across from Wright's Beach Campground (the big log building))), ☏ +1 250 492-7274. 九洞标准杆 35 杆球场。 九洞 $30，18 洞 $42。 (更新于 2014 年 11 月 (updated Nov 2014))
• 9 洛科乐园迷你高尔夫 (Locolanding Mini Golf), 河滨大道 75 号 (75 Riverside Dr) (距离 S.S. Sicamous 仅几步之遥 (just steps from the S.S. Sicamous)), ☏ +1 250 770-1896. 五月长周末至九月劳动节期间每日开放 (Open daily May long weekend to Sept Labour Day). 家庭友好型户外迷你高尔夫球场。 成人 $10，儿童 $6。 (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023))

攀岩者 (Rock climbers) 会想去著名的 斯卡哈攀岩崖 (Skaha Climbing Bluffs)，它位于斯卡哈崖省立公园 (Skaha Bluffs Provincial Park)。 Skaha.org提供关于彭蒂克顿地区攀岩的更多信息。

• 10 斯卡哈崖省立公园 (Skaha Bluffs Provincial Park), 斯梅斯路尽头 (at the end of Smythe Dr) (向南穿过南主街/湖滨路出城，然后在斯梅斯路左转 (take South Main St/Lakeside Rd south out of town and make a left onto Smythe Dr)). 公园毗邻斯卡哈湖，位于城市南部边缘。进入悬崖区域需要控制并收取每日入场费，更多信息（包括地图）可在公园网站上找到。“斯卡哈”是攀岩者之间的称呼，有超过四百条成熟的路线，传统（装备）和运动（固定螺栓）线路的比例几乎相等，等级从 5.6 到 5.13b 不等。 (更新于 2014 年 11 月 (updated Nov 2014))

骑行者 (Cyclists) 和 徒步者 (hikers) 会想去令人惊叹的 凯特尔谷步道 (Kettle Valley Trail)，它沿着旧铁路线从彭蒂克顿穿过纳拉马塔的葡萄酒庄，更远的地方还有一系列隧道和栈桥，一直延伸到卡斯尔加和更远的地方，全长数百公里。这是号称世界上最长休闲步道的 加拿大横贯步道 (Trans Canada Trail) 的一部分。您还可以沿着铁路线上穿过湖对岸 10 公里前往萨默兰，那里有壮观的特劳特溪 铁路栈桥 (Trout Creek Railway Trestle)，这是不列颠哥伦比亚省最高的栈桥。

彭蒂克顿另一个传统的休闲方式是沿着 河道 (River Channel) 漂流，这是一条从奥肯那根湖流向斯卡哈湖的狭窄浅河。这次悠闲的旅程需要 2 到 3.5 小时，具体取决于河道的水位。一定要带防晒霜，否则会被晒伤！如果您有自己的漂浮设备，并且能解决交通和保管贵重物品的问题，可以免费完成整个河道的漂流。

• 11 郊狼巡游 (Coyote Cruises), 河滨大道 215 号 (215 Riverside Dr), ☏ +1 250 492-2115. 上午 10 点至下午 5 点 (10AM-5PM). 如果您没有自己的漂浮设备或无法安排交通，郊狼巡游是一个方便的选择。他们提供浮圈租赁（仅到河道中途）并运营班车服务，将您送回镇北端的停车场。 $6 租用浮圈*或*交通，两者 $12。 (更新于 2014 年 11 月 (updated Nov 2014))

节日

彭蒂克顿也是一个充满活动和节日庆典的城市。事实上，夏天很少有时间没有各种节日活动。日期和地点每年都可能变化，请查看网站以获取最新信息。主要的节日包括：

• 海滩毯电影节 (Beach Blanket Film Festival) (七月下旬 (late July)). 这项独特的节日邀请人们在海滩上铺开毯子，带上野餐，在奥肯那根湖上一个漂浮的屏幕上观看电影。 
• 奥肯那根秋季葡萄酒节 (Okanagan Fall Wine Festival) (九月至十月 (September-October)). 与其说是彭蒂克顿的节日，不如说是“奥肯那根”的节日。从 Osoyoos（位于美国/加拿大边境）到奥肯那根湖的北部尽头的 Vernon，都有许多葡萄酒与餐饮搭配活动，汇集了当地的酒庄和餐馆。其中一些活动在彭蒂克顿举行。 (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023))
• 奥肯那根啤酒节 (Okanagan Fest-of-Ale) (四月初 (early April)). 这个为期两天的节日将当地的啤酒厂与当地餐馆配对，展示他们的产品并有现场娱乐表演。数百名当地人志愿参与免费品酒。 (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023))
• 奥肯那根海盗派对 (Okanagan Pirate Party) (七月至八月 (July-August)). 同样，与其说是彭蒂克顿的节日，不如说是“奥肯那根”的节日。这是一个关于所有海盗事物的盛大年度节日。准备好花一整天时间寻找宝藏吧！ (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023))
• 桃城海滩巡游 (Peach City Beach Cruise) (六月下旬 (late June)). 这个深受喜爱的活动吸引了来自北美各地（from all over North America）的 400 多辆老爷车和经典车来到湖滨大道。道路对正常交通关闭，可以近距离观看车辆。晚上，一些车主会进行烟火表演，让观众兴奋不已，尽管警方最近似乎对此有所打击。持续三天。 (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023))
• 彭蒂克顿爵士节 (Pentastic Hot Jazz Festival) (九月中旬 (mid September)). 多个场地举办现场迪克西兰、摇摆、摇滚等各种爵士音乐。 (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023))
• 彭蒂克顿埃尔维斯节 (Penticton Elvis Festival) (六月下旬 (Late June)). 一些当地人鄙视这个节日，并批评其过高的成本，这个节日吸引了最好的埃尔维斯模仿者来到小镇。有一些免费活动。 (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023))
• 彭蒂克顿苏格兰节 (Penticton Scottish Festival) (七月初 (early July)). 观看圆木投掷和其他重物比赛，伴随着传统的苏格兰风笛、鼓乐和舞蹈。如果您有实力，可以注册参赛。 (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023))
• 彭蒂克顿桃子节 (Penticton Peach Festival) (桃子节，八月 (Peachfest, August)), 全城 (All over town). 八月长周末后的那周。早已摆脱了过去的“狂欢饮酒”形象，桃子节在奥肯那根湖公园举办了一个星期的家庭娱乐活动，包括煎饼早餐、沙堡比赛、音乐会、不列颠哥伦比亚省最大的游行之一，还有儿童游行、食品供应商、手工艺品、烟花以及年度广场舞节。 (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023))

奥肯那根湖上的帆船

船只、帆船和水上运动

两个湖泊相距十分钟路程，如果您有船，彭蒂克顿是带船的好地方。虽然您不能在湖泊之间航行，但它们都有船只下水坡道和提供燃料及补给的码头。

• 12 彭蒂克顿游艇俱乐部和码头 (Penticton Yacht Club and Marina), 码头路 293 号 (293 Marina Way), ☏ +1 250 770-2000, +1 250 770-2286 (加油站) (gas dock). 服务于奥肯那根湖。 (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023))
• 卡萨贝拉公主号 (Casabella Princess), 码头路 293 号 (293 Marina Way) (在彭蒂克顿游艇俱乐部和码头 (at Penticton Yacht Club and Marina)), ☏ +1 250 492-4090. 在 48 座桨轮船上提供轻松的一小时早晨、下午和晚上的奥肯那根湖环湖游览。船上提供酒水和零食。可包租用于特殊活动。特别的*葡萄酒游览*。建议预订。成人 15 美元，12 岁以下儿童 8 美元，3 岁以下免费。 (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023))
• 13 彭蒂克顿雅马哈和码头 (Penticton Yamaha and Marina), 南海滩 124 号 (124 South Beach), ☏ +1 250 492-8300. 服务于斯卡哈湖。 (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023))
• 14 抛锚者水上运动 (Castaways Watersports), 湖滨西路 21 号 (21 Lakeshore Dr W), ☏ +1 250-490-2033. 位于湖滨度假村旁边。租赁水上摩托。 (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023))
• 15 码头水上运动 (Pier Water Sports), 马丁街北 45 号 (45 Martin St N), ☏ +1 250-493-8864. 他们拥有 11 年的水上经验，提供船只和水上摩托租赁、滑水和滑水课程、滑翔伞、香蕉船乘坐以及一艘 42 英尺的派对船，您可以每天租用。白天可以乘船游览湖泊，晚上可以开派对。船上有烧烤炉和卫生间。 (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023))

冬季

• 冬季，您最好的选择是去当地的滑雪场 艾派克斯山滑雪度假村 (Apex Mountain Ski Resort)。艾派克斯山距离镇上约 45 分钟车程，沿着格林山路 (Green Mountain Road) 向西行驶。
• 如果您往北走，可以一日游到达 大白山 (Big White) 和其他滑雪胜地，往南有 Baldy 山 (Mount Baldy)。

• 彭蒂克顿 Vees 队 (Penticton Vees), ☏ +1 250-493-8337. 为您加油！这支 BCHL 冰球队。 (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023)) 球队在
  • 16 南奥肯那根活动中心 (South Okanagen Events Centre), 埃克哈特大道 853 号 (853 Eckhardt Ave), ☏ +1 250-490-2460. (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023))
• 17 麦克拉伦公园溜冰场 (McLaren Park Arena), 金街 1350 号 (1350 King St), ☏ +1 250-490-0622. 去滑冰或玩一场街头足球。 (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023)),
• 如果天气允许，一年四季都可以打一场高尔夫。

酒庄

彭蒂克顿周边地区有许多酒庄可供您品酒。请参阅“饮品”部分。

学习

• 1 奥肯那根学院 - 彭蒂克顿校区 (Okanagan College - Penticton campus), 邓肯大道西 583 号 (583 Duncan Ave W), ☏ +1 250-492-4305. (更新于 2023 年 2 月 (updated Feb 2023))

购物

海滩边有无数商店出售给游客泳衣、太阳镜和其他各种小玩意。

主街

主街 (Main Street) 有各种各样的商店和画廊。彭蒂克顿还有一些大型连锁店，如沃尔玛、伦敦药物、斯台普斯等。这些都可以在沿着主街开车时找到。如果您到达了另一个湖，说明您走过头了！

• 1 书店 (Book Shop), 主街 242 号 (242 Main St), ☏ +1 250-492-6661, 免费电话 (toll-free): +1-877-550-6661, bookshop@vip.net. 每日上午 10 点至下午 5 点 (Daily 10AM-5PM). 对于文学爱好者，彭蒂克顿有一个 5,000 平方英尺（460 平方米）的商店，出售各种新、旧、绝版/稀有书籍，涵盖所有你能想象到的主题，包括大量当地特色书籍。 (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023))
• 2 樱桃巷购物中心 (Cherry Lane Shopping Centre), 主街 2111 号 (2111 Main St), ☏ +1 250-492-5908. 游客和当地人日常所需基本一应俱全。 (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023))

礼品和纪念品

要购买传统的当地礼品/纪念品，您可以参观：

• 3 彭蒂克顿纪念品、贺卡和礼品店 (Penticton Souvenirs, Cards & Gifts), 主街 310 号 (310 Main St), ☏ +1 250-493-2622. (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023))
• 4 龙穴 (Dragon's Den), 前街 12 号 (12 Front St), ☏ +1 250-492-3011. (更新于 2023 年 3 月 (updated Mar 2023))

想要更有意义、更令人陶醉或更美味的纪念品，请参观该地区众多的酒庄，以及公路和乡村小路上随处可见的众多水果摊，它们出售当地产品。

季节性市场也在此运营，主要销售食品，但也销售当地商品和葡萄酒。

• 5 彭蒂克顿农贸市场, 100 Block of Main Street (Generally runs the length of Main Street between Lakeshore Drive and Eckhart Avenue.), pentictonfarmersmarket@gmail.com. Sa 8:30AM-12:30PM from late April to late September. Farm fresh veggies & fruits, eggs, honey, baking, preserves, handmade crafts and local liquor and wine – all grown or produced in the South Okanagan. (updated Feb 2018)

餐饮

彭蒂克顿有超过一百家餐厅，可以满足几乎任何口味或预算。夏季，您最好提前预订，否则晚餐可能要等到晚上10点以后才能吃到，届时餐厅生意会逐渐冷清。许多餐厅在冬季会缩短营业时间或完全关闭。

• 1 Bench Artisan Food Market, 368 Vancouver Ave, ☏ +1 250 492-2222. M-F 7AM-5PM, Sa-Su 8AM-5PM. Breakfast and lunch place with eggwiches, eggs benny, eggs & sausages, paninis, yogurt and granola. There is a small kids menu and a selection of baked goods like scones, cookies and muffins. Also sells condiments of a healthy organic natural variety and cookbooks. Ingredients are fresh and locally sourced where possible. Baked goods $2-4, breakfast and lunch items $3.45-12. (updated Nov 2014)
• 2 Dream Cafe, 67 Front St, ☏ +1 250 490-9012. W 11AM-3PM, Th F 11AM-3PM & 5PM-9PM, Sa 10AM-3PM & 5PM-9PM. Licensed cafe with breakfast, lunch and dinner menu options and live entertainment some nights. Multicultural menu. Vegetarian dishes. $7-24. (updated Nov 2014)
• 3 Ginza, 74 Front St, ☏ +1 250 493-0303. M-Th 11AM-9PM, F-Sa 11AM-10PM. Fine Japanese cuisine. Closed on Sundays. Sushi $2-15, boxes $11-22. (updated Nov 2014)
• 4 Bogners, 302 Eckhardt Ave, ☏ +1 250 493-2711. W-Sa 5:30PM-9:30PM. Fine dining, German and continental cuisine. Appies $8-12, mains $22-42. (updated Nov 2014)
• 5 Hooded Merganser, 21 Lakeshore Dr W (on the lake behind the Penticton Lakeside Resort), ☏ +1 250 487-HOOD (4663), jamie@hoodedmerganser.ca. 7AM-midnight. A unique restaurant/lounge which is built on piles above Okanagan Lake. Menu includes chicken, steak, fish and seafood. Great selection of fancy spirits and local wine. Semi-formal. Be sure to make a reservation in summer. $15-35.  
• 6 Il Vecchio, 317 Robinson, ☏ +1 250-492-7610. For a delicious, quick, and inexpensive lunch where delightful ladies will lovingly prepare you a fresh sandwich with your choice of bread and toppings. Best sandwiches in town. Take-out only. About $3-4 depending on how many toppings you want.  
• 7 La Casa Ouzeria, 1090 Main St, ☏ +1 250 492-9144. Greek and Italian. Famous for fast lunches.  
• 8 Lost Moose Lodge, 2301 Beaverdell Rd, ☏ +1 250-490-0526. Open 11:30AM daily for lunch, 5PM for dinner. Perched high atop Carmi Mountain, this steak and BBQ house will impress with views of the valley by day, and the lights of Penticton at night.  
• 9 Pasta Factory, 236 Martin Street, ☏ +1 250-492-6088. Good Italian food for when you can't afford Villa Rosa.  
• 10 Salty's Beach House, 1000 Lakeshore Dr W, ☏ +1 250-493-5001. Licenced till midnight. A favourite for tourists and locals. Salty's has two floors: Downstairs is the main dining area where you can watch the cooks work in the open kitchen, or watch the world pass by on one of the best patios in the Okanagan, Upstairs is the Black Pearl lounge and oyster bar, featuring signature martinis and a variety of fresh raw oysters. Worth seeing is the collection of 'pirate' paintings hanging on the walls. The owner likes to crank reggae music. Menu includes salads, outstanding appetizers, pasta, pizza, chicken, steak, fresh fish, and for the indulgent, crab & lobster. Make sure you have reservations, as the lineup can queue well down the block at peak times in the summer. Most times a short wait will reward you with a seat. Menu available online. $12-30.  
• 11 Theo's, 687 Main St, ☏ +1 250-492-4019. Opened in 1977, this is one of Penticton's oldest restaurants. Theo's features Greek cuisine in a beautiful interior courtyard setting with great food and great wine. Menu available online. $13-$40.  
• 12 Wouda's Bakery, Apple Plaza 1848 Main St #146, ☏ +1 250 490-3050. 8AM-5:30PM. Traditional European bakery. Vast selection of breads and pastries and fresh, made from scratch soups, salads, paninis and sandwiches for lunch as well as Dutch lunch specialties like Kroket and bitterballen.  

彭蒂克顿还有全天供应早餐的连锁店：The Pantry、Denny's 和 Rickys；大型连锁餐厅 Boston Pizza、Earls 和 Joeys Only；以及您能想到的所有快餐店：McDonald's、Burger King、Wendys、A&W、Subway、Taco Time、Quiznos Subs，以及加拿大最受欢迎的 Tim Hortons！

饮品

卑诗省的法定饮酒年龄是19岁。政府商店（Penticton Plaza, 1301 Main Street）的营业时间到晚上9点，售卖啤酒、葡萄酒和烈酒。啤酒和葡萄酒专卖店（镇上有6家）营业到晚上11点，烈酒品种有限。夜总会营业到凌晨2点，但不会在凌晨3点赶走顾客。

酿酒厂和葡萄栽培

奥肯那根湖和梯田

彭蒂克顿地区有许多酿酒厂，而且似乎每天都在增多。纳拉马塔梯田（Naramata Bench）的风土（terroir）被认为是卑诗省最顶级的葡萄种植区，这得益于其气候和地理（尽管南部的奥利弗（Oliver）地区的金英里（Golden Mile）地区的种植者可能不同意）。这个相对新兴的产业的受欢迎程度已经推高了当地产品的价格，远超同等法国或意大利瓶装酒的价格。大多数酿酒厂提供免费的品酒和参观，并且几乎肯定会直接销售他们的产品。为了确保最佳品质，请寻找带有VQA标志的酒瓶，该标志确保了原产地的真实性，以及在葡萄种植、采摘和生产过程中的最低品质标准。

• 1 D'Angelo Estate Winery, 979 Lochore Rd, ☏ +1 250 493-1364. May to October. Su 11AM-5PM. M-Sa 10AM-6PM. Also has a winery in Amherstburg, 安大略省. This winery has won over 60 awards since the first harvest in 1989. Bistro and bed-and-breakfast onsite. Complimentary Tastings. (updated Mar 2023)
• 2 Hillside Estate Winery, 1350 Naramata Rd, ☏ +1 250 493-6274, toll-free: +1-888-923-9463. Daily 10AM-5PM. It was the original owners of this winery that lobbied the British Columbia government to allow boutique wineries to sell their products to the public, spurring this huge growth industry. Bistro and gift shop on site. Bistro open for lunch and dinner Wednesday to Sunday. (updated Mar 2023)
• 3 La Frenz Winery, 1325 Randolph Rd, ☏ +1 250 492-6690, info@lafrenzwinery.com. Winner of numerous awards in 温哥华, 加利福尼亚州, and 安大略省, this winery's products were also selected to be served at a gala dinner for Queen Elizabeth II. (updated Mar 2023)
• 4 Laughing Stock Vineyards, 1548 Naramata Rd, ☏ +1 250 493-VINO (8466), info@laughingstock.ca. Beginning in 2003, this light-hearted winery was started by a pair of "MBA type, business consultants" following their passion despite common sense. They have received favorable reviews so far. They specialize in premium small batch production. Call before visiting to ensure that they are open. (updated Mar 2023)
• 5 Poplar Grove， 1060 Poplar Grove Rd， ☏ +1 250 492-9463。 这家奇特的酒庄生产搭配其葡萄酒的奶酪，并信奉“发现世界上的精华并向他们学习”的信条。最初在一个车库里开始，现在他们拥有10英亩葡萄园，他们的葡萄酒可以在不列颠哥伦比亚省最独特的餐厅找到。 (2023年3月更新)
• 6 Red Rooster Winery， 891 Naramata Rd， ☏ +1 250 492-2424。 自1990年从巴塞尔移居彭蒂克顿以来，Red Rooster的两位创始人取得了巨大成功，在他们的七种酒款中有三种获得了全加拿大锦标赛的金奖。这家酒庄是上述Frank的永久住所，也是其他永久和临时艺术展览的场所。 (2023年3月更新)

酒吧和酒廊

• 7 Barking Parrot， 21 Lakeshore Dr W (在Penticton Lakeside Resort内)。 酒吧和酒廊，拥有Okanagan最大的湖畔露台之一，并享有奥卡纳根湖的壮丽景色，是彭蒂克顿唯一一家直接位于湖畔的水吧。酒品/啤酒/烈酒种类丰富，还提供不错的酒吧菜单。尝试一杯Bellini，一种冰镇饮料，可以驱散压人的暑气。夏季下午2点到午夜非常热闹，届时人们会前往夜总会。播放排名前40的音乐，偶尔有现场演出。 (2023年3月更新)
• 8 Decoy's， 320 Martin St。 装饰和氛围不怎么样，但拥有镇上最便宜、最大的（20盎司）啤酒杯。非常适合在去海滩的路上提神。食物也很便宜。3.50美元/品脱（仅限现金）。 (2023年3月更新)
• 9 Britbar， 67 Nanaimo Ave E， ☏ +1 250-770-2391。  
• 10 The Station Public House， 1070 Eckhardt， ☏ +1 250-493-3388。 这家充满铁路主题的酒吧提供美味的食物和饮品。5美元/品脱/高球。  
• 11 Barley Mill Brewpub， 2460 Skaha Lake Road， ☏ +1 250 493-8000。 尝试品鉴组合：三款自酿啤酒，以及第四款季节性啤酒。英式风格的装饰，酒吧菜单。5美元/品脱/高球。  
• 12 Copper Mug， 409-1301 Main St (Penticton Plaza)， ☏ +1 250-493-2842。 彭蒂克顿工薪阶层的本地据点。食物和饮料价格极其便宜，每日特价不同。4美元/品脱/瓶装/高球。 (2023年3月更新)

啤酒厂

在其鼎盛时期，彭蒂克顿镇上有三家夜总会，但随着时代变迁，它们都已关闭并改建为小型啤酒厂。数量之多以至于彭蒂克顿是BC Ale Trail的一部分，并且正在形成一个啤酒厂区。

大多数啤酒厂都集中在市中心。一些值得注意的啤酒厂包括：

• Barley Mill Brewpub，见上文“酒馆”部分。
• 13 Cannery Brewing， 198 Ellis St， ☏ +1 250-493-2723。 设有品酒室，拥有大型露台，周日下午有音乐表演。 (2023年3月更新)
• 14 Neighbourhood Brewing， 187 Westminster Ave W， ☏ +1 778-380-0841。 品酒室和墨西哥风味美食。 (2023年3月更新)
• 15 Slackwater Brewing， 218 Martin St， ☏ +1 236-422-0812。 两层座位，带屋顶露台。 (2023年3月更新)

住宿

与餐馆一样，彭蒂克顿的住宿选择数量与城市规模相比很不相称。尽管如此，彭蒂克顿在夏季非常受欢迎，该地区的酒店可能会满员，尤其是在长周末和铁人三项周末。这里列出的价格是旺季价格，因为这是大多数游客来的时间。淡季和过渡季的价格可能会因设施而大幅降低。这里列出的只是部分可用选项。

经济型

• 1 Oxbow RV Resort， 198 Skaha Pl， ☏ +1 250 770-8147， fax: +1 250 770-8145。 直接在Skaha湖和海滩对面。有淋浴、洗衣、电力。  
• 2 HI Penticton Hostel， 464 Ellis St， ☏ +1 250-492-3992， 免费电话: +1-866-782-9736。 距离市中心仅几步之遥，距离奥卡纳根海滩仅几分钟路程。有洗衣房、网络和厨房。客人可享受许多当地景点折扣。21-24美元/宿舍，17-20美元/HI会员。  
• 3 South Beach Gardens RV Park， 3815 Skaha Lake Rd， ☏ +1 250 492-0628。 卫生间、淋浴、洗衣房。28-33美元。  

中档

• 4 Best Western Inn at Penticton， 3180 Skaha Lake Road， ☏ +1 250 493-0311， fax: +1 250 493-5556。 位于镇南端靠近Skaha湖。酒店内设有餐厅和游泳池。允许携带宠物。提供网络。 (2023年3月更新)
• 5 Cormiers Studio， 497 Vancouver Ave， ☏ +1 250 493-3273， lkcormier@shaw.ca。 靠近市中心。现场设有艺术品和雕塑画廊。 $135。  
• 6 Days Inn by Wyndham Penticton Conference Centre， 152 Riverside Drive， ☏ +1 250-980-3952， mail@daysinnpenticton.ca。 靠近奥卡纳根湖和彭蒂克顿贸易与会议中心。提供自助早餐。健身房。 (2023年3月更新)
• 7 Lakeside Villa Inn and Suites, 4201 Skaha Lake Rd, ☏ +1 250-492-7111. 在斯卡哈湖和公共海滩公园对面的几家汽车旅馆之一。湖畔别墅酒店方便前往奥肯那根湖最好的游泳/海滩区域之一。这家汽车旅馆非常干净，非常适合家庭入住。夏季每晚价格在 69-139 美元之间。  
• 8 Ramada Inn and Suites, 1050 Eckhardt Ave, ☏ +1 250 492-8926, 免长途费: +1-800-665-4966, 传真: +1 250 492-2778. 室外游泳池和按摩浴池。健身设施。高速互联网。距离 18 洞高尔夫球场仅几步之遥。酒店内设有Kettle Valley Station Pub。提供普通客房和一卧室套房（带燃气壁炉）。作为彭蒂克顿（Penticton）比较好的酒店之一，距离奥肯那根湖（Okanagan Lake）的距离相对较近，但距离市中心的商店和餐馆仅需短途车程。 (更新于 2023 年 3 月)
• 9 Tiki Shores Beach Resort Motel, 914 Lakeshore Drive West, ☏ +1 250 492-8769, 免长途费: +1-866-492-8769. 位于彭蒂克顿（Penticton）奥肯那根海滩（Okanagan Beach）对面，在受欢迎的“日落大道”（Sunset Strip）旅游区。这家汽车旅馆提供彭蒂克顿（Penticton）最受欢迎的住宿选择；从一室公寓、两卧室和三卧室套房到顶层公寓套房。非常干净且维护良好。许多套房配有带燃气烧烤的私人庭院。欢迎家庭、团体和运动队入住。设有加热室外游泳池、客人烧烤/野餐区、充足的停车位、酒店内餐厅。高速互联网、带电影的电视、咖啡机、小厨房或厨房。 (更新于 2023 年 3 月)
• 10 Vanilla Tree House, 1185 Spiller Road, ☏ +1 250 493-7745. 健身房，互联网接入，热水浴池。提供素食早餐。140-200 美元。  

奢侈

• 11 Penticton Lakeside Resort, 21 Lakeshore Dr, ☏ +1 250 493-8221, 免长途费: +1-800-663-9400, 传真: +1 250 493-0607, lakeside@rpbhotels.com. 酒店内设有两个餐厅、酒吧和赌场。健身房、室内游泳池和会议设施。距离市中心和海滩仅几步之遥。 $195-285. (更新于 2023 年 3 月)

注意安全

在彭蒂克顿（Penticton）没什么需要担心的。街道通常在天黑后是安全的，街上大量的游客确保你不会孤单。最大的安全问题可能是俱乐部打烊时偶尔发生的酒吧斗殴。请确保你 不要 卷入其中，否则你将会在监狱里度过一夜。

如果你在周围的山丘上徒步或骑行，请注意该地区是 响尾蛇 和 熊 的栖息地。响尾蛇很容易通过它们独特的响声来识别，除非你进入了它们的空间或惊吓了它们——比如在小路上突然踩到它们。如果你听到响声，请理解这是一种警告，并保持距离；蛇的咬伤可能是致命的。同样，黑熊也栖息在彭蒂克顿（Penticton）周围的地区，它们很乐意避开人类，除非感到惊讶、被逼到角落或它们的幼崽受到威胁。熊的攻击极为罕见，但如果你在该地区看到熊，最好避开。当地人 美洲狮 的踪迹也越来越多。

应对

报纸

• Penticton Herald, ☏ +1 250-492-4002. (更新于 2023 年 5 月)
• Penticton Western News, ☏ +1 250-492-3636. (更新于 2023 年 5 月)

医院

• 2 Penticton Regional Hospital, 550 Carmi Ave, ☏ +1 250-492-4000. 设有 24/7 运营的急诊科。 (更新于 2023 年 4 月)

下一站

• 冬季前往距离彭蒂克顿（Penticton）以西 33 公里（21 英里）的Apex Mountain Ski Resort进行高山滑雪/滑雪板活动，夏季则进行山地自行车活动。这是一座小山，拥有内陆地区最好的高级地形。从 Channel Parkway 沿 Green Mountain Road 向西行驶 22 公里，然后在 Apex Guest Ranch 右转。冬季建议使用雪地轮胎。夏季周末开放缆车，提供山地自行车（初级至高级）、徒步/观光服务。
• 前往斯卡哈湖（Skaha lake）的悬崖进行攀岩。
• 在附近的萨默兰（Summerland）乘坐Kettle Valley Steam Train 或在郁郁葱葱的Ornamental Gardens relaxation。位于彭蒂克顿（Penticton）以北十五分钟路程。
• 如果你还没玩够阳光和炎热，可以前往 45 分钟车程外的奥索尤斯（Osoyoos），那里的平均气温更高，并漫步在加拿大唯一真正的沙漠中。
• 奥肯那根海滩（Okanagan Beach）（日落大道）提供滑翔伞、独木舟、船只和自行车租赁服务。

途径彭蒂克顿（Penticton）的路线

基洛纳（Kelowna） ← 萨默兰（Summerland） ←	N  S	→ 奥肯那根瀑布（Okanagan Falls） → 奥索尤斯（Osoyoos）
终点位于 ←	N  S	→ 克雷米奥斯（Keremeos） → 希望（Hope）经
终点 ← 纳拉马塔（Naramata） ←	N  S	→ 终点