皮利什沃罗什瓦尔（德语：Rotenburg 或 Werischwar）是位于多瑙河湾地区的一个城镇。位于布达佩斯西北方向18公里处。人口超过12,000人。绍利马尔（德语：Schaumar）是毗邻皮利什沃罗什瓦尔西南方向的一个村庄。该村人口超过9,000人。

了解

皮利什沃罗什瓦尔是匈牙利最大的德意志少数民族聚居地之一（约占总人口的28%）。绍利马尔的德意志少数民族约占15%。

抵达

Volanbus #830 铰接式公交车，绍利马尔

乘巴士

前往绍利马尔，可以乘坐从Hűvösvölgy出发的城市公交 #64、64A、164、264 和 964，从Óbuda出发的 #218，或者从布达佩斯阿尔帕德桥公交车站出发的三条线路。

乘汽车

皮利什沃罗什瓦尔位于10号公路（Hwy 10）上，通往多罗格（Dorog）和埃斯泰尔戈姆（Esztergom）。

乘火车

• 1 皮利什沃罗什瓦尔火车站 (Pilisvörösvár vasútállomás), Vasút köz 1. 火车从布达佩斯纽加蒂火车站（Budapest Nyugati Railway Station）出发。位于埃斯泰尔戈姆-布达佩斯铁路线沿线。  
• 2 绍利马尔火车站 (Solymár vasútállomás), Vasút utca 1 (乘坐64路公交车前往“Auchan Solymár”超市，或乘坐同一路公交车前往教堂广场（市中心）). 火车从布达佩斯纽加蒂火车站（Budapest Nyugati Railway Station）出发。下一站是皮利什沃罗什瓦尔。  

看

皮利什沃罗什瓦尔

皮利什沃罗什瓦尔市政厅

皮利什沃罗什瓦尔空中景象

• 3 Mű-hely 画廊 (Mű-hely Galéria), Hunyadi J. u. 70 (靠近 Nyár St 路口), ☏ +36 26 330802, 传真: +36 26 330154, galeria@czegledigizella.hu. 周一至周五 16:00-19:00，周六 14:00-17:00. 收藏当代画家 Gizella Czeglédi 的作品。导览：可根据要求提供，有英语、德语、俄语和匈牙利语。  
• 4 奥斯曼水井 (Török kút), Csobánkai utca (靠近公墓). 24/7. 巴洛克风格的古老水井不在新水井的同一位置，但旧址也有标记。 免费.  
• 圣母罗马天主教堂 (诸圣教堂，Nagyboldogasszony，Mindenszentek Római katolikus templom), Pilisvörösvár. 土耳其占领后，第一座木制教堂建于1690年左右。1705年建成的第一座石砌教堂奉献给圣菲利普和圣雅各。后来名称更改了几次，最后改为匈牙利圣母。匈牙利圣母是大部分斯瓦比亚人的教区教堂的主保圣人。新古典主义风格的教堂由一位德国大师建造。 
• 艺术之家 (Művészetek Háza), Pilisvörösvár, Fő utca 127 (Fő St 和 Szabadsag St 路口). 这是该镇现代化的文化中心。19世纪下半叶曾有一家酒吧设于此处。后来，在1929年重建为餐厅并增加了舞台。自1945年起成为文化中心。 
• 斯瓦比亚角 (Sváb Sarok), Pilisvörösvár (Fő St 和 Iskola St 路口). 自2013年起，这里成为该镇最新的活动场地。这是一栋政府拥有的建筑（前屠宰场和肉店、杂货店、烟草店、住宅）。该设施将用于临时展览，计划展出一些当地民族志资料，目前存放在乡村旅馆的仓库中，并举办小型户外活动。 
• 圣母显灵小堂 (Stui Chapel, Pfeiffer Chapel, Hu: Maria-hilf kápolna, Pfeiffer-kápolna, Stui-kápolna), Pilisvörösvár, Vásár tér. 这座小堂建于1773年，由Steinmillner Matyas建造。已多次翻修。 
• 圣家教堂 (Szent Család templom), Pilisvörösvár, Kisfaludy utca (Karátsonyi-liget 区域). 每周礼拜两次。. 建于20世纪90年代初。教堂内部包括祭坛和祭坛画，诵经台由Dennis Perczel设计。 
• 森林小堂 (Erdei kápolna), Pilisvörösvár, Kápolna utca (Karátsonyi-liget 区域). 弥撒从复活节到十月举行，每周六和圣灵降临节的星期一。. 早在1780年这里就有一座小堂，深受朝圣者的喜爱。现在的小堂建于19世纪40年代，奉献给圣母的悲伤和十四圣援。 
• 加略山小堂 (Kálvária-kápolna), Pilisvörösvár, Kálvária utca (Karátsonyi-liget 区域). 皮利什沃罗什瓦尔的第一座加略山小堂建于1710年左右，位于同一地点，现在的小堂建于19世纪中期。 
• 犹太公墓 (Zsidó temető), Pilisvörösvár, Lőcsei utca (Karátsonyi-liget 区域). 第二次世界大战前，皮利什沃罗什瓦尔及周边村庄居住着数十户犹太家庭，Lőcsei街的墓地是他们的葬身之处。自20世纪40年代末以来，这里没有埋葬任何人。墓地是当地的重要纪念碑，有许多古老的墓碑。 
• Lahmkruam 地方历史纪念公园 (Lahmkruam Helytörténeti Emlékpark), Pilisvörösvár, Petőfi Sándor utca (Karátsonyi-liget 区域). 地方历史纪念公园建于该镇前砖厂旧址。该区域的名称表明了最初的用途（Lahmkruam在斯瓦比亚语中意为：粘土矿）。这里形成了步道、池塘和小岛。根据信息牌（德语、匈牙利语），游客可以了解皮利什沃罗什瓦尔历史上的重要事件，从300多年前德意志人的殖民开始。 
• 矿工纪念公园 (Bányász emlékpark), Pilisvörösvár, Rákóczi utca. 纪念公园建于皮利什沃罗什瓦尔前矿区中心区域。这里有1928年皮利什沃罗什瓦尔大矿工罢工的纪念碑，一个画成黑色的（模仿碳的）石头组成的马车，以及用铺路石雕刻的矿工符号。不远处就是前军官矿井、矿务管理建筑，其中一栋建筑内设有矿工纪念室。 
• 归正会教堂 (Református templom), Pilisvörösvár, Árpád utca – Vágóhíd utca 路口 (Bányatelep 区). 这里曾是一座老农舍，于1950年改建为教堂。在1980年代上半叶，一座根据Botzheim István的设计建造的新教堂取代了原有的这座小屋。花园里可以看到一座带有大匈牙利剪影和圣冠风格化图案的符文石柱。 
• 乡村旅馆 (Tájház, Helytörténeti gyűjtemény), Kápolna St 10. (靠近Fő广场。). 地方历史收藏。 
• 市政厅（Városháza）- Fő Square 1。
• 吉赛尔雕像（Gizella-szobor）- Templom Square。
• 圣弗洛里安小堂（Szent Flórián kápolna）- Szent Erzsébet Street 1。
• 圣约翰雕像（Szent János szobor）- Szent János Square。
• 天主教公墓（Katolikus temető）- Csobánkai Street。
• 裴多菲雕像，István Manhertz 作品（Petőfi-szobor）- Eperjesi St，Karátsonyi-liget 区域。
• 英雄纪念碑（Hősök emlékművei）- Hősök Square，靠近 Bányatelep 区。
• Bányatelep 圣芭芭拉堂区教堂（Bányatelepi kápolna, Szent Borbála plébániatemplom）- Pilisvörösvár, Fő út, Bányatelep 区。
• 魔法石画廊，临时展览（Varázskő galéria）- Bányatelep 区。
• 加略山（Kálvária）- Kápolna St 和 Kálvária Streets 之间的山丘上，Pilisvörösvár。

绍利马尔

绍利马尔萨卡城堡遗迹

• 5 萨卡城堡遗迹 (Szarkavár), Solymár, Major St. (穿过 Major St 的小溪，再走100米). 24/7. 至今仍在进行挖掘和重建，但可供参观。奥斯曼风格元素。木塔（旧塔）、入口、墙壁的关键部分和城堡喷泉上层建筑的设计于2005-2006年进行了翻修。 免费.  

绍利马尔地方历史博物馆

• 6 地方历史收藏 (Dr. Jablonkay István Helytörténeti Gyűjtemény), Solymár, Templom tér 2 (64路公交车的终点站就在这里), ☏ +36 26 360275, jablonkay.maria@gmail.com. 周一 14:00-18:00，周三 14:00-18:00，周六 10:00-15:00. 位于一栋纪念性建筑内。该地区历史、民族志、农业展品。提供导览：匈牙利语、英语、德语，需预约：+36 70 7749303。 成人：200/100 福林.  
• 7 福音派教堂 (Evangélikus Templom), Solymár, Petőfi utca 4 (位于地方历史收藏馆以北), ☏ +36 27 563535, info@solymar.hu. 每月第一个星期日斯洛伐克语弥撒，下午14:30.  
• 8 罗马天主教堂 (Római katolikus templom), Solymár, Templom tér (64路公交车终点站). 这座教堂建于1782-1785年，为晚期巴洛克风格。  
• 9 教区收藏 (Egyházközségi gyűjtemény), Solymár, Templom Square 7. (靠近 Cafe Mandula). 预约参观. 位于前教区长住所。 免费。.  
• 归正会教堂 (Református templom), Solymár, József Attila utca 52. 这座教堂建于20世纪80年代，取代了原有的圣殿，内部装饰有100多块绘有植物图案的木板，装饰性的彩绘讲坛，以及院子里一座木制钟楼。 
• 办公室画廊 (Hivatal Galéria), Solymár, József Attila utca 1 (位于市长办公室). 开放时间：办公时间. 可在此处看到当地和市政艺术家举办的临时展览作品。 价格：免费. 
• municipal cemetery (Községi temető), Solymár, Mátyás király street – Vasút street 路口. M地块有几座大型纪念十字架和古老的祭司墓，在殡仪馆前有一个古老的墓碑收藏。 
• Nieger-Valko 公馆 (Nieger-Valkó-kúria), Solymár, Vasút utca 2. 不对游客开放. 直到20世纪80年代，它曾是一个私人博物馆。 
• 圣安妮小堂 (Szent Anna-kápolna), Solymár, Munkás utca and Kilátó utca 路口. 起源于19世纪初，并于21世纪初进行了翻修。 
• 法蒂玛小堂 (Fatimai kápolna) (Solymár, 城堡下方的公园区域). 建于2009年 
• 坐姿基督感恩雕像 (Krisztus-szobor), Solymár, Terstyánszky út 46. 它以“Sténeherrgott”风格（晚期巴洛克风格）制作，可能在18世纪的最后几十年。 

英联邦公墓。绍利马尔

• 布达佩斯战争公墓 (英联邦公墓。匈牙利语：Budapesti Háborús Temető, Brit Temető), Solymár, 郊区. 这里安葬着173名第二次世界大战期间的英联邦士兵，他们都是飞行员，在战后从匈牙利各地迁葬而来，另有1名一战的埋葬者。墓地还安葬着1名法国和多名波兰的战争墓。 免费. 
• 10 佩斯县工业塑料公司成立50周年纪念碑 (Pest Megyei Műanyagipari Vállalat /PEMŰ/ 50 éves fennállásának emlékműve), Solymár, Terstyánszky utca 89 (靠近64路、264路公交车终点站。位于PEMŰ中央接待楼入口处). 24/7. 使用人造石和青铜制成。一座低矮的纪念碑，纪念一个里程碑。青铜部分是一块展示塑料加工机床的牌匾，建于2009年。 免费.  

更远的地方

Piliscsaba 的归正会大学综合体

• 11 Piliscsaba (古罗马：Ad lucum felicem (幸福的树林)) (位于布达佩斯-埃斯泰尔戈姆铁路线，驾车可走10号公路（Hwy 10），距离布达佩斯市区边界约15公里。). 直到20世纪50年代，村庄大部分房屋由土坯和泥土建造，Uradalmi（字面意思：庄园）房屋就是其中之一。现在，当地历史收藏馆设在一个展览厅（匈牙利语：Uradalmi ház。地址：Templom tér 13.，电话：+36 26 374063，uradalmihaz@gmail.com）。Klotildligeti教堂及其前的 Ferenc Rákóczi II 雕像。（匈牙利语：地址：Klotild tér 1.，电话：+36 30 9494028 — infopiliscsaba@gmail.com）。罗马天主教堂，这座单中殿、前方有塔楼的教堂献给圣母诞生，于1781年完工。（匈牙利语：地址：Templom tér 12.，电话：+36 26 375024 — infopiliscsaba@gmail.com）。加略山小堂（匈牙利语：地址：Kálvária hill，电话：+36 26 375024，infopiliscsaba@gmail.com）。Csodásérmű圣母小堂（匈牙利语：地址：Templom tér 14.，电话：+36 30 8411608，infopiliscsaba@gmail.com）。祖先公园（匈牙利语：地址：Garancsi út，电话：+36 70 4563857）。活动：由于该镇被森林覆盖的山丘环绕：北部是皮利什山脉（Pilis Mountains），南部是布达山脉（Buda Mountains），有许多步行和徒步路线。  

活动

野鸡，绍利马尔

• 1 魔鬼洞穴 (Ördög-lyuk barlang, Solymári-barlang, Sojmári-ördögluk, Solymári zsomboly), Solymár, 郊区 (位于 Zsiros Hill 的斜坡上。乘坐64路公交车至终点站“Templom tér”并朝着 Pilisszentiván 方向步行), ☏ +36 23 373551, +36 20 3960092, info@barlangtura.hu. 关闭。仅凭多瑙河-伊波伊国家公园管理局的许可证方可进入. 一个庞大的洞穴系统。全长约三公里。经验丰富的探洞者可在向导的陪同下探索洞穴。规格：长度5550米，深度78米，海拔高度348米。地点：Solymar，Zsiros Hill（布达山的一部分）。类型：热液。洞穴全年均可参观，不受天气影响，夏冬皆宜。温度为10°C，夏天凉爽宜人，冬天温暖。请参阅地图。 不同行程：每人1800福林起（2014年）。最少：每组最多八人，两小时。.  
• 步行至 Rozsika 源头 (Rózsika-forrás), Solymár, 郊区 (位于 Also-Jegenye 山谷的中段). 一个受欢迎的旅游景点。野餐。 
• Apáczai 社区中心和图书馆 (Apáczai Csere János Művelődési Ház és Könyvtár), Solymár, Templom tér 25. 建于1905-1909年，曾是一家当地富裕家庭的餐馆。图书馆楼上有剧院、几个小型活动室、一个排练室和一个地下俱乐部。 

绍利马尔的活动

降临节音乐会，绍利马尔

农用拖拉机聚会，绍利马尔

英雄日，绍利马尔

• 绍利马尔告别节（Solymári Búcsú）- 该镇最大的庆祝活动。一个文化活动。通常在9月12日附近的周末举行，为期三到五天，分布在多个地点，主要在市中心和体育场。
• 降临节音乐会（Solymár adventi koncert）- 一场大型音乐会。通常在降临节的第三个星期六举行。地点：天主教堂。音乐会结束后，将举办降临节集市。
• 3月15日 - 国庆日（Március 15. – a nemzeti ünnep）- 国家级活动和青年奖项颁发。
• 重新安置纪念日（Kitelepítési emléknap）- 四月下旬。举行德意志人纪念弥撒和纪念活动。
• 五月柱节（Májusfaállítás）- 4月30日。下午早些时候开始，节目持续至深夜（数小时）。当地德意志民族文化团体、当地舞蹈团或乐队进行表演。地点：天主教堂前。
• 五一节（Majális）- 该地区第二大节日活动。由当地乡村铜管乐队奏响警报开始。地点：Jegenye-Valley，一片大草坪。
• 英雄日（Hősök napja）- 纪念日。五月的最后一个星期日。地点：纪念碑前的圣堂广场。
• 定居纪念（Betelepülési megemlékezés）- 纪念最早来到绍利马尔的德意志定居者（18世纪初）。六月的第三个星期日举行。参与者身着传统的德意志民族服饰参加仪式。
• 拖拉机聚会（Traktortalálkozó）- 一项民间倡议。全天活动。七月的第一个周末。
• 福音音乐节（Gospel Fesztivál）- 宗教音乐聚会。八月的最后一个星期六。

购物

• 1 Auchan Solymár Hypermarket, Szent Flórián utca 2-4, (64路、218路公交，Volanbus), ☏ +36 26 814547, +36-40 109010. 周一至周六06:00-22:00，周日07:00-20:00 (2015年2月). ATM。加油站 (24小时)。邮局。  
• 2 OTP Bank, Pilisvörösvár, Fő utca, 60 (邮局旁边), ☏ +36 1 366 6388, +36 40 366-388, 传真: +36 26 333-418. 周一07:45-18:00, 周二至周四07:45-16:00, 周五07:45-15:00. 免费WiFi。可兑换货币：欧元、美元。ATM：24小时。  

餐饮

糖果

• 1 Emil 糕点店 (Emil Cukrászda), Pilisvörösvár, Fő út 132 (圣约翰街角附近), ☏ +36 26 330138, 传真: +36 26 330428, parfe@printerfair.hu. 每日10:00-18:30. 约七十种蛋糕和糕点  
• Vörösvár 糕点店 (Vörösvár Szamos Cukrászda)。地点：2085 Pilisvörösvár, Szent Erzsébet utca 109。47° 37' 42.33"N, 18° 53' 57.15"E，电话：+36 (26) 331592

Restaurants

一栋传统的古老农舍。位于Solymár的Kossuth大街

• 2 Gazdakör餐厅 (Gazdakör Vendéglő), Pilisvörösvár, Dózsa György utca 110/a (Solymár路口), ☏ +36 26 334304, 传真: +36 26 334304, gazdakor@gazdakor.hu. 周一至周六12:00-22:00。周日12:00-18:00. 匈牙利菜。空调。容量：40人。  
• 3 Fetter餐厅 (Fetter Kisvendéglő), Pilisvörösvár, Várkert utca 1. (火车站以北100米), ☏ +36 26 330473, +36 20 9527217, 传真: +36 26 330473, fetteretterem@freemail.hu. 周日至周五11:00-22:00。周六11:00-24:00. Swabian餐厅，有户外露台。传统匈牙利菜。座位数：室内60个，花园80个。以其特色菜：黑森林炖小牛肉而闻名。 平均.  
• Rotburger啤酒厂和酒吧 (Rotburger Sörfőzde és Söröző), Pilisvörösvár, Szabadság utca 22, ☏ +36 26 331535, +36 70 3855254, 传真: +36 26 331535, rotburger@gmail.com. 每日10:00-22:00. 带顶棚的花园区域。匈牙利菜。容量40个座位。 

住宿

Aranykorona餐厅，Solymár

• 1 Aranykorona酒店及餐厅 (Aranykorona Hotel és Vendéglő), Solymár, Terstyánszky Ödön utca 40 (乘坐164路公交至'Pilisvörösvári utca'站，约100米), ☏ +36 26 360047, 传真: +36 26 360047, koronaa@t-online.hu. 入住：14:00-23:00，退房：11:00. 单人间/双人间 €55-65/65-85.  
• 2 Gilde Pension and Restaurant (Gilde Étterem és Panzió), Pilisvörösvár, Szt. István utca 35 (Arpad街角附近), ☏ +36 26 330222, 传真: +36 26 530033, gilde.etterem@gmail.com. 十间客房。美容院，提供餐饮。附近可购物、钓鱼、远足。牙科旅游，50米外有一家小型牙科诊所。餐厅 开放时间：每天12:00-23:00。位于Pilisvörösvár市中心。家庭式氛围。国际和家常菜。WiFi。餐厅容量：60人。平均价格。会说：德语。 单人间 5400福林.  
• 3 Gondola Pension and Restaurant (Gondola Panzió és Étterem), Pilisvörösvár, Tűzoltó utca 2 (Budai路口 (10号国道)), ☏ +36 26 331737, +36 30 3800400, 传真: +36 26 330878, info@gondolahotel.hu. 七间双人房和一间公寓。旅馆提供宽敞的房间，带私人浴室、迷你吧和彩色电视。WiFi/Wlan。附近有狩猎和钓鱼设施。餐厅每周营业11:00-22:00。匈牙利和意大利风味，选择多样，自助沙拉吧，带烧烤的夏季露台。 单人间/双人间 7,500/10,400福林，公寓最多四人 13,000-21,500福林 (2015)，均含税。.  
• 4 Edelweiss Pension (Edelweiss Panzió), Pilisvörösvár, Szabadság utca 59 (布达路 (10号公路) 以北半公里), ☏ +36 26 332799, 传真: +36 26 330878, info@edelweisshotel.hu. 八间客房和一间公寓。含自助早餐的早餐室、健身器材、桑拿房、日光浴室和封闭式停车场 单人间/双人间/三人间 7,500/10,400/15,800福林 (2015)，均含税。.  
• Pilis Club Pension (Pilis Club Panzió), Solymár, Terstyánszky utca 44, ☏ +36 26 360294, 传真: +36 26 360294, pilisclubpanzio@freemail.hu. 家庭氛围，舒适的房间。镇周边的地区是山地徒步的目的地。附近有不同的徒步、骑行路线。十四间客房。 每人5000匈牙利福林. 
• 5 Wieszt László Guesthouse (Wieszt László Vendégháza), Pilisvörösvár, Arany János utca 4 (布达路 (10号公路) 路口30米), ☏ +36 30 2124074, +36 26 331737, info@gondolahotel.hu. 公寓：面积50-55平方米。容量：10人。 每人6,700福林起.  

连接

• 1 Pilisvörösvár邮局 (Pilisvörösvár posta), Pilisvörösvár Fő utca 64 (OTP Bank旁边), ☏ +36 26 330 456.  

下一站

• Budakeszi – 南部20公里处的城镇
• Esztergom – 西北部28公里处的城镇
• Leányfalu – 东北部25公里处的村庄
• Pomáz – 东部12公里处的城镇
• Szentendre – 东北部19公里处的城镇
• Zsámbék – 西南部22公里处的城镇