雨后初霁的平遥一条主要街道。

平遥 (Píngyáo) 是一座小城，其老城区被列入联合国教科文组织世界遗产名录。

了解

平遥古城通常被认为是中国的最佳古城，并且名列世界最佳古城榜单之一。

这座古老的城墙围合的城市占地2.6平方公里（1平方英里），有人居住，大部分区域禁止汽车通行，街道由鹅卵石铺成，建筑几乎全部是明清时期的。想象一下展示古代中国的年代剧——你不会离实际相差太远。这座城市非常适合漫步，仍然未被大多数外国人所熟知。因此，在任何一天，游客绝大多数（超过99%）是中国大陆人。

平遥（也称古陶）是平遥县的县治。平遥县属于晋中市。

抵达

乘飞机

平遥没有机场。最近的主要城市和机场是90公里（55英里）外的太原。然而，频繁的巴士、火车，甚至许多愿意载客的出租车或酒店接送服务，都可以完成您旅程的最后一段。

乘巴士

在晋中市榆次区的榆次（晋中市的主要城区），您可以乘坐专门的旅游巴士前往平遥。巴士从榆次老城（也可能称为榆次古城）出发。站点包括榆次老城、常家庄园、乔家大院、平遥古城、绵山和王家大院。当然，您也可以从晋中客运站乘坐前往平遥的普通巴士。

从太原出发：作为最近的大城市，两地之间有频繁的巴士往返。理论上，最后前往平遥的巴士是18:30发车。不过，如果您打算晚点出发，提前预订或早点到达可能明智，以避免巴士售罄。车程约90分钟。

从西安出发：约6小时。

乘火车

停靠平遥的大多数火车都开往山西省内其他地方。少数火车夜间开往其他省份。新的火车站“平遥古城站”位于城市西部，需要乘坐巴士（3元）或出租车（打表约20-25元）才能到达市中心。酒店可能会提供火车站的接送服务。小心火车站外楼梯处的“出租车”诈骗，它们会高价收费。即使是正规出租车也不喜欢打表。

从北京出发：经太原乘坐D字头列车约4-4.5小时，或乘坐G字头列车至太原，再换乘D字头列车（换乘时间可能很短，出站再进站至少需要5分钟，而闸机在发车前3-5分钟关闭！）。

从太原出发：约45分钟。由于所有前往和离开平遥的火车都会在太原停靠，如果车票稀缺——这在旅游季节很常见——您可以先前往太原，然后再抵达平遥。

从西安出发：乘坐D字头列车约3小时。

• 1 平遥古城火车站 (平遥古城站). (更新于 2021 年 10 月)

打车

鉴于中国出租车费率较低，一些人选择从太原乘坐出租车。例如，如果您发现自己身处巴士或火车站，当天没有其他选择——寻找其他旅客，凑够约4人。附近的出租车乐于议价。尽量不要支付高于400元人民币的费用，无论乘客人数多少。（价格约为2011年）。

此外，如果提前预订平遥的住宿——查看您的酒店/旅社是否提供机场接送服务（考虑到这是最近的机场，令人惊讶的是很多都提供），以及价格如何。

四处逛逛

由于老城墙城市东西约1英里（或1.6公里），步行是迄今为止最主要的交通方式。大多数老城区域禁止出租车/汽车通行。不过，如果您感到懒惰，可以租用在街道上行驶的高尔夫球车。单人乘坐约5元，四人乘坐约15元。也可以租用自行车，每天10元，但拥挤的中国游客可能会让骑自行车比步行快不了多少。

如果使用地图导航——请注意，有几处内部塔楼/城墙段看起来与城墙本身非常相似。第一天，许多拿着地图的游客会在定位时感到困惑，以为自己看到了附近的城墙，但实际上并非如此。

看

平遥古城

平遥城内最主要的景点就是这座城市本身，也就是说，简单地在街上漫步。几乎所有的建筑都建于明朝（1368-1644）或清朝（1644-1911）。禁止汽车通行以及古老的街道布局增添了浓厚的历史氛围。

进入城墙围城的区域是免费的。进入城内约20个特别指定的景点需要一张通票，有效期为3天。截至2014年，价格为每人150元人民币，但3月1日至10月31日期间有20%的折扣（普通120元，学生60元），11月1日至次年2月底有40%的折扣（普通90元，学生45元）。

地图指南和小册子在售票处和城内各地单独出售。地图价格从5元到8元不等（截至2013年）。

这些特别指定的景点包括（但不限于）：

平遥，中国：外城墙（西侧）

• 1 城墙. 平遥始建于约2700年前的西周宣王时期（公元前827-782年）。最初的城墙是用夯土建造的，位于现址的东北方向。现存的城墙——外砌砖石——始建于1370年，至今已有600多年的历史。人们常说城墙形似乌龟——中国传统的长寿象征——南北门分别代表头和尾。东西两门各有另外两个城门，代表乌龟的四肢。城墙周围分布着72座敌楼，城墙外围有一条如今依赖降雨的护城河。您仍然可以沿着6公里长的城墙顶部行走，外墙上的胸墙有3000个用于射击的垛口。  
• 2 日升昌票号. 明清时期，山西商人发展了遍布中国及海外的贸易路线，平遥是这一贸易的中心。当时，商人用银币支付货款，在那个危险的时代，商人将大量银币从一个城市运到另一个城市是不安全的。1823年，第一家“票号”（也称为“汇兑庄”、“钱庄”或“汇兑商店”）开业，这些票号提供汇款服务、接受存款和发放贷款。首家票号名为“日升昌”，意为“日出昌盛”，在国内外各大城市设有分号，并使用银行汇票在城市间转移资金。此后，平遥成为全国银行业的中心，全国50%以上的票号总部设在平遥古城内。日升昌票号的原总店——由围绕几个庭院建造的一系列房间组成——于1995年修复并改建为博物馆。日升昌票号在中国主要城市以及日本、新加坡和俄罗斯设有43家分号。共有22家票号总部设在平遥，它们管理着404家分号网络。日升昌经营了108年后于1932年倒闭。平遥的许多其他票号也已被修复并对外开放。  
• 3 平遥县衙博物馆 (晋中平遥县衙博物馆, Pingyao County Government Office Museum), 衙门街77号 (近老城中心), ☏ +86 354 5682909. 08:00-18:00，17:30停止入场. 平遥自秦朝建立郡县制以来一直是县治所在地，并拥有保存完好的“县衙”，即县政府办公室，这是一个包含县令官邸和办公室的综合建筑群，县令兼任市长、法官和高级官员。该县衙由一座牌坊、正门、各种办公室、监狱、法庭、会议室、住宅区和花园组成。这座县衙建筑群建于元朝1346年，但元朝时期只剩下一栋建筑，其余都在明朝建造。整个建筑群共有300多间房屋。  

• 

  城隍庙

  4 城隍庙. 县衙管理的是人间的“阳”，而城隍庙则管理着阴间的“阴”。这两个地点设置得恰到好处，平衡了阴阳，它们位于同一条街上，与清明街（南大街）的距离相等，县衙在西，城隍庙在东。游客通过一座宏伟的三门木牌坊进入寺庙，寺庙由几个庭院和殿堂组成。城隍庙的主殿仍然保留着原始状态，并且明显仍在定期使用。在寺庙的其他地方，游客还可以看到天堂和地狱的景象重现，地狱中展示着各种折磨，从被肢解到被煮死，而天堂的墙壁上则画着快乐的家庭。与大多数城隍庙不同，这座寺庙不仅供奉城隍，还供奉财神和灶神。城隍庙建于北宋（960-1227年），因1544年和1859年的火灾而进行了两次重大翻修。  
• 明清街. 这条街以明清两朝命名，几个世纪以来一直是平遥的主要商业大道。数百家商店林立在这条繁忙的街道上，其中大部分建于明清两朝。明清街也称为南大街，拥有许多四合院——围绕一系列庭院建造的一层院落——以及一些主要的旅游景点。如今，许多传统风格的商店沿街而设，出售食品、零食、特产、绘画、家具、书法和纪念品。街上还有市楼；高18.5米，是这座城市最高的建筑。 
• 雷履泰故居. 

平遥县其他地区

平遥古城与几英里外的双林寺和镇国寺共享联合国教科文组织世界遗产名录。

双林寺雕塑

• 5 双林寺 (双林寺) (位于乔家堡村，距离平遥古城约7公里西南处). 这座佛教寺庙建筑群已有1500年的历史，拥有超过2000尊色彩鲜艳的神祇、武士、佛陀和其他人物雕塑，其中一些已有千年历史。双林寺的建造始于北魏时期（386-534年），与山西北部的云冈石窟的雕刻年代大致相同。建筑群中现存的建筑——围绕三个庭院布置的十座殿堂——建于明（1368-1644）和清（1644-1911）朝。尽管建筑本身独具特色，这座寺庙的亮点却是其令人惊叹的陶土和木雕作品收藏，共计2000余件。泥塑是用木模制作的，通常在明代生产。它们共同构成了最令人印象深刻的明代雕塑收藏之一，以其鲜艳的色彩、精湛的工艺和富有表现力的姿态而闻名。寺庙建筑群中的主要建筑包括天王殿、释迦牟尼殿、菩萨殿、无圣殿和罗汉殿。一个令人遗憾的地方是，大多数雕塑都置于栏杆后，几乎破坏了场景。禁止室内拍照（由摄像头强制执行）。 不包含在平遥通票内 ¥25 + 交通费（约40元，可分摊给最多6人，往返，询问酒店）.  
• 6 镇国寺 (镇国寺), 平遥古城西北12公里 (可从平遥乘坐巴士或出租车前往). 镇国寺是一座有1000年历史的佛教寺庙，位于平遥以北。它是中国现存唯一一座建于五代时期（10世纪）建筑风格的寺庙。它与平遥古城和双林寺共同享有联合国教科文组织世界遗产名录。镇国寺始建于963年，北汉时期，当时名为净城寺。在明朝1540年左右，名称改为镇国寺。这个小寺庙建筑群分为两部分，建在前院和后院周围。前院中央是寺庙中最值得注意的建筑——万佛殿，是中国最古老的木结构建筑之一。它建于963年。这座方形大殿于1815年修复，添加了砖墙。大殿内有11尊塑像。这些丰满的雕塑，都具有独特的面部表情，可追溯至五代时期，被认为是重要的艺术品。复杂的屋顶设计也被认为是这座历史建筑的一个值得注意的特色，其高大的斗拱结构在古代寺庙中非常罕见。后院是三佛殿，两侧分别是观音殿和地狱王殿。游客很少来这座寺庙，大多数游客会选择去双林寺。  

附近

平遥也可作为游览附近山西商帮家族宅邸的良好基地。

• 7 常家庄园 (常家庄园), 晋中市榆次区东阳镇车辋村 (乘坐从平遥古城入口出发的专线旅游巴士是最直接的到达方式), ☏ +86 354 2756789, +86 354 2756906. 8:00-18:30. 与其他家族庄园一样，常家庄园是由一个富商家族几代人建造而成，以容纳这个成功家族的众多分支。常家庄园是山西商帮家族庄园中规模最大的；然而，尽管规模宏大，今天所留下的仅仅是最初60万平方米庄园的四分之一，该庄园曾拥有1500多间房屋。随着家族的繁荣和人口的增长，常家非常重视教育。这种学术专注培养了许多学者、画家和书法家，因此，这个庄园在艺术上比该地区的其他庄园更有趣。沿1公里长的道路排列的每个庭院都略有不同，但主题始终非常相似，每个庭院都有灰色建筑、牌坊、小庭院和花园。庭院里遍布砖、石、木雕刻，有许多高质量的雕刻作品。其中一个庭院里的花园收藏了各种形状和大小的石狮雕刻。过去曾有108尊狮子，如今只剩下大约50尊。在这些庭院后面是一个大型花园，融合了中国北方和南方风格，据说是为了招待来自南北方的客人。花园里一座29米高的观稼楼是庄园内最高的建筑，从顶部可以俯瞰整个庄园的壮丽景色。 80元. 
• 8 乔家大院 (乔家大院), 祁县东观镇乔家堡村 (最直接的到达方式是乘坐从平遥古城入口外公交站出发的专线旅游巴士；您也可以乘坐巴士或火车到祁县县城，然后从那里乘坐公交车（29路）), ☏ +86 354 3831420. 08:30-18:30. 这座宏伟的建筑群于1756年由乔致庸建造，他在内蒙古销售茶叶和豆腐干发家。他回到家乡祁县，建造了他的梦想家园，后来由乔家的后代扩建。这个壮丽的建筑群以中国“囍”字的形状布局。进入主门后，您会发现一条长长的通道通往主殿，即家族的祠堂。这条通道将建筑群分为南北两部分。两部分各有三个庭院，这六个庭院又包含20个小庭院、313间房屋，以及分布在两英亩土地上的若干花园。该建筑群不仅以其规模给游客留下深刻印象，还以砖雕、木雕、壁画和刻石上精湛的工艺而闻名。不同屋顶风格的多样性尤其值得一看，建筑群中有140多个烟囱，每个烟囱都有自己的设计。张艺谋的著名电影《大红灯笼高高挂》曾在此拍摄。 115元.  
• 9 渠家大院 (渠家大院), 祁县东大街33号 (平遥以北，镇国寺稍北；位于祁县县城；距离祁县火车站1.3公里；有从平遥到祁县的巴士和火车，但巴士比火车更频繁), ☏ +86 354 5223101. 08:00-17:30（冬季），08:00-19:00（夏季）. 渠家大院是另一处由成功的山西商人家族在几代人中建造的大家族住宅。这座拥有300年历史的庄园非常独特，有五个层次的庭院，整个庄园共有8个大庭院、19个小庭院和240间房间。您可以从一条建于明清时期的街道进入庄园，这条街道仍然保留着那个时期的建筑风格。尽管规模庞大，但据说这里看到的仅占渠家产业的五分之一。渠家是山西商人中非常成功的典范，他们的产业曾经占据祁县东部的大部分地区。总的来说，他们拥有10处庄园，共计1000多间房屋。在中日战争期间，日本人占领了庄园，家族不得不暂时将总部迁往成都。庄园内一栋建筑屋顶上建造的日军观测所至今仍保留着。主庄园几条街外是长裕川茶馆，也属于渠家。渠家大院的门票还包含该地区六个博物馆的入场费，包括专用于尺、秤、镜子和量米器具的博物馆。最有趣的是算盘博物馆，其中包含一座完全由668个算盘建造的佛塔。 40元.  
• 10 王家大院 (王家大院), 灵石县静升镇静升村 (最直接的到达方式是乘坐从平遥古城入口外公交站出发的专线旅游巴士；您也可以乘坐巴士或火车到灵石，然后乘坐7路或8路公交车，或乘坐出租车前往王家大院), ☏ +86 354 7722122. 08:30-17:20. 拥有54个庭院和1000多间房屋，这个庞大的建筑群是山西商人建造的最大住宅建筑群之一。例如，它的规模是乔家大院的四倍。王家最初务农，后来转向贸易，最终成为官员。随着家族的扩大和繁荣，这个建筑群不断增添庭院，它最早建于17世纪中叶。建筑群的规模和独特的建筑风格及艺术装饰同样重要。从一个庭院移到另一个庭院，您可以看到令人印象深刻的装饰性格栅、窗户、房间和庭院之间的造型开口以及优美的屋顶。房屋和庭院处处都有雕刻——在石头、砖和木头上——从屋檐和屋脊到窗框、木榫和门廊。绘画、书法和清代家具也装饰着房屋。 55元.  

周边地区还有许多其他景点。

• 11 绵山 (绵山, Mianshan), 介休市绵山镇南槐志村 (可以乘坐从平遥古城入口出发的专线旅游巴士，或者乘坐火车到介休东站然后换乘巴士), ☏ +86 354 7055111. 08:00-19:30（4月-10月），08:30-18:00（11月-3月）. 绵山（或称“丝山”）以其自然风光、尤其是文化和宗教遗迹而闻名。它也是清明节（扫墓节）的诞生地，清明节是中国最重要的传统节日之一，也是非物质文化遗产。该山位于介休市，在平遥以南40公里处。行程通常会将其与王家大院和张壁古堡结合，因为它们离得很近。套票包含多程巴士票，似乎是游览山区多个景点所必需的。 110元（4月-10月），90元（11月-3月）. (更新于 2015 年 7 月)
• 12 张壁古堡 (张壁古堡, Zhangbi Fortress), 介休市龙风镇张壁村 (位于介休市东南约10公里，平遥的旅馆通常会安排与王家大院一起的一日游；您也可以乘坐巴士或火车到介休，然后从介休火车站乘坐301路公交车), ☏ +86 354 7086002, toll-free: +86 400 1161600. 08:00-18:00. 张壁古堡最著名的是其长而保存完好的地下通道，这些通道在中国的封建时期以及后来的内战期间被用作藏匿和秘密营地。据说这些通道最早的建造可追溯到唐朝。现在修复部分的总长度已达1.5公里，分为3层，并有数十个地下服务房间，如马厩、指挥所、守卫休息处等。地面上有一个有人居住的山村，有几座古老的寺庙，值得漫步，因为它尚未成为热门旅游景点。平遥的一些旅馆会安排往返古堡的行程，费用为170元。 67元. (更新于 2022 年 10 月)

关于周边地区的更多景点，请参阅我们关于晋中的文章，晋中是平遥所在的地区级市。

活动

• 灯笼节. 参加挂满红灯笼、有游行活动的庆典。活动在农历新年后第15天举行。 
• 漫步城墙之上 (可从北门和南门进入)。 日落时关闭。 沿着古老的城墙绕城一周。国内游客并不特别热衷，因此这里相对人少，令人耳目一新。 包含在平遥联票内。 
• 城楼 (位于南大街，东、西大街交汇处下方)。 攀登历史悠久的城楼，可从城市中心俯瞰多层景象。请注意，这是联票不包含的景点之一。门卫 24/7 都在售票处，因此可以在人少的时候参观城楼。从那里看日出是一番美景。 5元 (2011年)。 
• PYIFF (平遥国际电影展) (平遥国际电影展)。 由导演贾樟柯发起，以马可·穆勒为首席顾问，林旭东为艺术总监，每年在拥有2700年历史的平遥古城举办。展映来自非西方国家（中国、亚洲、东欧、拉丁美洲、非洲）的影片。
  经李安导演特别授权，平遥国际电影展以“卧虎藏龙”命名，设有展映、产业、学术、教育四大板块。
  每年九月和十月中旬举办，为期15天。 (更新于 2024 年 12 月)

购物

古城大部分地区，至少是主要景点附近和最繁忙的街道沿线，都遍布着面向游客的商店。出售各种中国小工艺品，价格相对较高。包括古董，但警惕的购物者应该注意充斥的赝品。要用力讨价还价，并留意那些在制作地点就出售手工工艺品的摊位。这座城市生产精美的布鞋，你会看到当地人穿着它们在尘土飞扬的街道上行走。平遥还有庞大的漆器制造产业。

如果您想寻找附近的现代商店，那么西门外是最好的选择。

• 平遥超市 (位于西大街，面朝城墙在街道左侧)。 古城内唯一的超市。 

货币

中国工商银行 (ICBC) 在西门外设有分行——他们有一个接受外国卡的 ATM。穿过城门，往右走，过马路即可。(2016年2月)

古城西南门外几米处有一个中国农业银行的 ATM。接受 Maestro 卡。

在城墙内，可以在县衙街和明清街（又称南大街）找到 ATM。其中一个在县衙街的警察局附近。(2013年3月)

其他选项，最近的现代商店和可能的 ATM 将在西门外。

餐饮

平遥的特色是平遥牛肉。它有一种独特的、浓烈的味道，有点像腌牛肉。在一些比较游客化的餐馆要小心：一顿看起来很便宜的饭菜，账单可能高达 100 元人民币或更多，这并不少见。务必询问特色菜的价格，并在点餐时查看价格。

城墙内的食物大多迎合游客，价格过高且乏味。城墙外的价格和质量通常更好。尤其是在西门外，有很多餐饮选择。

• 迪可士, 衙门街和南大街（南北主街）交汇处。 中国最受欢迎的快餐连锁店之一。为什么要在关于一个历史悠久的城市的文章中提及它？因为它和在中国其他地方的模式一样。这意味着它不像老城区其他地方那样价格虚高，而且质量也往往不高。是老城内最便宜的用餐地点之一。 

饮品

俱乐部和酒吧不多，但你可以在许多客栈的餐厅里一直喝到午夜。大多数商店还提供国内和外国啤酒、中国烈酒（通常 50% 或更高）以及中国威士忌（约 35%）。

不过，有一个特别受西方人欢迎的地方是 Sakura，位于东西大街的中心。那里提供西餐、音乐和饮品，价格合理。另一个是 Lily's pub，位于明清街中段，是单身旅行者约会的热门场所。

住宿

平遥中国传统住宿庭院

这座古城充满了明清时期的宅邸，已被改造成酒店和旅馆。入住其中通常被视为体验的一部分。老城规模小，景点分散，因此位置并非特别重要。在主街上，一张床位可能高达 400 元。穿梭于后街，这个价格很容易减半。现代建筑的住宿大多位于老城墙外。

• 1 和义昌客栈 (平遥和义昌客栈), 南大街165号, ☏ +86 3545684952, harmonyguesthouse@asia.com。 这家客栈在西方游客中非常受欢迎。 宿舍床位约40元，双人间80-120元。  
• 2 县衙客栈, 县衙街, ☏ +86 354 5683539。 可能是外国人最喜欢的客栈。您可以打电话给他们安排免费从火车站接送。工作人员会说英语，许多人甚至流利。他们有一个专门的旅游咨询台，可以预订巴士/火车票、旅游等。 预计宿舍床位约35元，双人间约80元。HI会员有折扣。  
• 郑家酒店及客栈, 县衙街68号, ☏ +86-354-5681362。 就在县衙客栈下几家店，实际上是相邻的两栋楼。客栈一楼有单间，二楼是宿舍。酒店全是单间，单间可能稍微好一些。无论您住在哪里，都可以使用两个设施。普遍认为郑家酒店的房间更好，但除非老板亲自打理，否则县衙的服务要好得多。有些人选择住在这里，然后在县衙的旅游柜台预订机票。 平均每间房60元（单人间）至75元（三人间），宿舍床位40元。HI会员有折扣。 
• 平遥义和祥民俗客栈, 平遥古城西湖井街33号。 入住：14:00，退房：12:00。 平遥义和祥民俗客栈位于平遥古城，距离平遥古县衙100米。客人可以享用酒店内的餐厅。 200元起。 (更新于 2017 年 4 月)
• 3 云上四季名宿 (云上四季名宿), 平遥古城县衙街，县衙对面 (靠近古城南门，明清街), ☏ +86 13353546360。 入住：中午，退房：中午。 114-499元。 (更新于 2022 年 11 月)
• 4 成晟源客栈 (平遥古城成晟源客栈), 平遥古城城隍庙街42号 (位于明清街内，距城隍庙100米), ☏ +86 15003541142。 入住：下午2点，退房：中午。 酒店位于平遥古城景区内，是希望了解古城的游客的不错选择。 88-178元。 (更新于 2022 年 11 月)
• 5 裕丰恒客栈 (裕丰恒客栈), 城隍庙街33号 (城隍庙以西100米，靠近明清街), ☏ +86 15903546276。 入住：下午2点，退房：中午。 64-119元。 (更新于 2022 年 11 月)
• 6 尚客优连锁酒店 (尚客优连锁酒店), 中渡中街61号, ☏ +86 1533055552。 入住：中午，退房：中午。 71-134元。 (更新于 2022 年 11 月)

应对

Post Office

在惠吾邻和味泰候附近，穿过东西南街，有一家小邮局。

下一站

• 北京 - 经太原（到太原南站40分钟，到北京不到3小时）乘坐高铁。
• 西安 - 每天至少有一两班巴士。2011年8月左右，票价为130元（车票100元，通过旅馆预订服务费30元）。这类通过旅馆预订的票通常包含从旅馆到巴士站的免费交通。最好提前至少一天预订。行程时间约6小时。请注意，巴士在此期间可能只进行一次洗手间/用餐休息。据称，巴士是现代、干净且有空调的。火车（包括夜间火车）也运行此路线，也可从酒店/旅馆预订。卧铺票尤其难买，请尽快预订。
• 太原 - 平遥汽车站（北门附近）有定期班车发往太原。通常可以直接去购票，近期即可发车。票价约25元。2小时。新的高铁平均需要40分钟，二等座票价为28元。
• 其他遥远城市 - 您可以乘坐火车前往武汉、成都、大同、郑州和北京。