平斯旺附近

平斯旺是奥地利蒂罗尔北部阿尔卑斯山区一个风景如画的古老村庄，位于该国的奥斯县。它坐落在巴伐利亚 德国 的阿尔高地区边境。

了解

平斯旺是一个宁静而迷人的村庄，位于奥地利蒂罗尔最北端的奥斯县。平斯旺人口约430人，坐落在一个郁郁葱葱的阿尔卑斯山谷中，介于两个主要的商业城镇之间：南边约5英里处的奥地利小镇罗伊特（Reutte），以及东北边约相同距离的德国小镇富森（Füssen）。平斯旺分为两部分：上平斯旺（Oberpinswang）和下平斯旺（Unterpinswang）。村政府、学校和教堂都设在下平斯旺。

平斯旺是奥斯县最古老的聚居地之一。因斯布鲁克大学的科学家进行的广泛考古勘探发现，平斯旺早在公元前1700年就已有人居住。同时，人们也知道平斯旺在公元前200年左右是凯尔特人的家园。后来，罗马人在向北进军时最终到达了平斯旺，并利用周围的山脉作为采石场。他们修建的“罗马大道”（Via Claudia Augustus）至今仍在使用，作为前往乌尔里希教堂（Ulrichskirche）的朝圣之路，通往洛赫城堡（Schloß im Loch）的防御工事和凯尔特人遗址，那里是通往附近国王路德维希城堡的山路起点，也是游客漫步小镇的路径。

关于平斯旺的书面记载可以追溯到11世纪。在中世纪，平斯旺是蒂罗尔和巴伐利亚边境的战略控制点。该地区众多的防御工事遗迹证明了这一点。例如，在布格施罗芬（Burgschrofen）可以看到被称为洛赫城堡（Schloß im Loch）的遗迹，这是一座建于13世纪中叶、直接嵌入山体的要塞。它以及后来在三十年战争期间修建的、位于附近克尼帕斯（Kniepass）的要塞，是罗伊特附近埃伦贝格城堡（Castle Ehrenberg）仅有的主要防御外围据点。有趣的是，埃伦贝格和该地区的其他堡垒后来在1782年被约瑟夫二世皇帝废弃并出售。

在几经易手后，平斯旺于1313年最终并入蒂罗尔。从16世纪到19世纪，平斯旺也是一个著名的收费站；是奥地利和德国之间的一个过境点。有两个主要的收费点：一个在富森附近的魏斯豪斯（Weisshaus）和莱希河上的桥梁，另一个在设防的克尼帕斯。征收两种类型的通行费：一种是过境费，另一种是道路通行费，类似于现代的高速公路收费。

如今的平斯旺依然是一个繁荣的农业社区；是探索整个奥斯县和邻近德国阿尔高地区的一个绝佳基地。它宁静、热情且典型的蒂罗尔式舒适（Gemütlichkeit）使平斯旺成为一个备受喜爱的旅游目的地。

抵达

乘火车

可以通过两种方式乘火车到达平斯旺：一是乘坐奥地利联邦铁路（ÖBB）前往附近的奥地利商业城镇罗伊特（Reutte），或者前往位于德国边境对面的大型商业城镇富森（Füssen）。从罗伊特或富森，可以轻松地乘短途汽车、巴士或出租车到达平斯旺。

乘汽车

从罗伊特（Reutte）出发，向北前往普夫拉赫（Pflach），然后经过克尼帕斯（Kniepass）到达平斯旺。从富森（Füssen）出发，应沿189号公路行驶，经过边境上的前魏斯豪斯（Weisshaus）海关建筑，或者沿Schnellstrasse E99（也称为7号公路）向西南方向行驶，穿过连接德国和奥地利的隧道。隧道奥地利一侧有一个加油站和带餐厅的休息站，您可以在那里获取关于平斯旺的信息。穿过隧道后，走第一个出口，左转并越过高速公路（原德国E99（7号）公路在奥地利一侧变为Schnellstrasse 79），然后跨过莱希河（Lech River）上的桥梁。立即右转，沿着一条蜿蜒的小路行驶，该路与莱希河平行。这条路将带您进入下平斯旺。

四处逛逛

平斯旺是一个足够小的社区，您可以轻松地通过自行车或步行探索村庄及其周边地区；不需要汽车。有许多山地和小径，以及一条连接下平斯旺和上平斯旺的乡村道路。您可以穿过莱希河上的乌尔里希桥（Ulrichsbrücke）步行到邻近的穆绍（Musau）。您也可以通过几条路线徒步前往富森。古老的罗马大道（Via Claudia）贯穿平斯旺南北。

活动

平斯旺教区教堂

平斯旺是参观当地众多景点的非常受欢迎且经济实惠的起点。许多游客住在旅馆或租住民宅（见下方“住宿”部分），然后从那里参观富森附近的巴伐利亚国王路德维希的城堡（新天鹅堡和霍恩施万高城堡），距离平斯旺约1至1.5小时的步行路程。徒步前往那里是一次非常难忘的体验，您会发现自己走在童话般的美丽森林小径上，跨过边境进入德国。

• 参观洛赫城堡（Schloß im Loch），这是一座建在岩壁上的中世纪堡垒，耸立在平斯旺和富森之间的山麓上。游客可以在位于Earschbach am Burgschrofen的林荫小道上找到通往洛赫城堡的路线。在那里，您会发现一个宁静的池塘和一个古老的凯尔特人“土墩”。如果您在九月份来到平斯旺，不要错过精彩的平斯旺尔施巴赫节（Pinswanger Earschbach Festival）。与会者可以品尝当地的美食佳肴，享受一天的音乐，并参加前往洛赫城堡的导览。更多信息（德语）请参见
• 攀登萨乌灵山（Säuling）和其他环绕平斯旺的山脉
• 参加平斯旺圣乌尔里希合唱团（St. Ulrich's Choir - Ulrichschor）的音乐会
• 从Gasthof Schluxen附近有一条小径，可以带您进入周围的山区。这条小径分成几个方向，其中有两个值得在此讨论。第一条小径继续向上攀升到三国角（Dreiländerecke），这里是蒂罗尔、奥格斯堡和巴伐利亚以前自治区域的交界处。那里的景色壮丽无比。另一条岔路口则会带您越过边境进入德国（边境巡逻岗哨和关卡仍然存在）。大约步行40分钟后，小径将带您到达国王路德维希的城堡（Königsschlösser），即新天鹅堡和霍恩施万高城堡。然后，您可以沿着绕过富森（Rote Wand）的小径继续前进，这条小径将带您到达莱希河。您可以沿着河流返回奥地利，然后转向水力发电站旁边的一条短小径，越过克拉茨山（Kratzer）回到平斯旺。
• 寻找当地的山间避难所和旅馆，包括萨乌灵小屋（Säulinghaus）、富森小屋（Füssenerhütte）和奥托-迈尔小屋（Otto-Mayer-Hütte）。
• 参观巴洛克式的朝圣教堂圣乌尔里希教堂（Ulrichskirche）
• 参加Die Villa的音乐会
• 徒步穿越贯穿平斯旺的古老罗马大道（Via Claudia Augustus）
• 在附近的德国湖泊游泳：阿尔普湖（Alpsee）、上湖（Obersee）、中湖（Mittlerersee）、阿拉特湖（Alatsee）
• 山地自行车
• 冬季提供绝佳的越野滑雪
• 徒步前往著名的原始莱希河桥（Lechbrücke），这是横跨莱希河的旧桥
• 探索与平斯旺平行的莱希河（Lech River）
• 夏季在室外舞台，冬季（以及夏季天气恶劣时）在社区大厅（Gemeindesaal）参加村乐队（Musikkapelle）音乐会
• 十二月，参加在圣乌尔里希教堂（见上图）举行的备受欢迎的降临节演唱会（Adventsingen）。您将听到的大部分演奏者和歌手都来自平斯旺和附近的村庄。快速提示：奥地利庆祝降临节和圣诞节的方式与英国和美国非常热闹的圣诞庆祝活动截然不同。在奥地利和巴伐利亚，降临节是一个更安静、更具沉思性的时期，在降临节期间演奏/演唱的美妙音乐恰如其分地反映了圣诞季节的宁静部分。
• 如果您在七月初来到平斯旺，请务必参加在圣乌尔里希教堂前举行的基尔希维节（Kirchweihfest）。在周日早晨的特别弥撒之后（建议联系平斯旺市长办公室获取时间：+43 5677861312 或 buergermeister@pinswang.tirol.gv.at），准备好停留一整天，参与这项珍贵的传统。找一个户外桌子坐下，尽情享用（美味的香肠、炸肉排和令人惊叹的自制蛋糕（Torte）），饮品（啤酒、烈酒、可乐），聆听由平斯旺和邻近穆绍的乐队（Musikkapelle）表演的蒂罗尔民间音乐，并欣赏平斯旺乡村的壮丽景色。这是一项强烈推荐的家庭活动。

购物

尽管平斯旺没有纪念品商店，但您可以在市长办公室（Gemeindeamt）购买书籍、当地民乐 CD、录像带和其他与平斯旺相关的物品。市长办公室位于穿过平斯旺的主干道上，与镇上的小学在同一栋楼里。您可以在附近的罗伊特（Reutte）购买关于蒂罗尔，特别是蒂罗尔的奥斯县部分的纪念品和其他物品。

餐饮

您可以在平斯旺或附近任何一家出色的旅馆品尝传统的蒂罗尔当地美食。

• Gutshof zum Schluxen. 下平斯旺（Unterpinswang）。 
• Gasthof Pension Säuling. 上平斯旺（Oberpinswang）。 .

住宿

平斯旺是度过宁静夜晚的完美舒适之地。每天早上醒来，享用美味的蒂罗尔式早餐，并在充满冒险的一天结束后回到这里。下平斯旺和上平斯旺各有一家较大的旅馆，提供舒适的床铺和美味的早餐。

上平斯旺（Oberpinswang）

• Gasthof Pension Säuling, 6600 Oberpinswang 10, ☏ +43 5677 8698, 传真: +43 5677 8153. 

下平斯旺（Unterpinswang）

• Gutshof zum Schluxen, 6600 Unterpinswang 24, ☏ +43 5677 8903, 传真: +43 5677 8903 23. 

这两家旅馆都非常热情好客；深受客人和当地居民的喜爱。

下一站

• 参观附近的罗伊特（Reutte）、普夫拉赫（Plfach）、穆绍（Musau）和蒂罗尔的菲尔斯（Vils）。在菲尔斯（Vils）期间，不要错过参观美丽的圣母升天教堂和圣安娜教堂、精美的镇博物馆和浪漫的菲尔塞克遗址（Vilseck ruins）。
• 从平斯旺出发，短途车程即可到达主要城市因斯布鲁克（Innsbruck）、慕尼黑（Munich）和奥格斯堡（Augsburg）。
• 一日游前往美丽的巴伐利亚城镇富森（Füssen）、加米施-帕滕基兴（Garmisch-Partenkirchen）、埃塔尔（Ettal）、上阿默高（Oberammergau）。此外，也不要错过前往位于康斯坦茨湖（Lake Constance）上的宝石——林道（Lindau）。
• 参观洛林霍夫宫（Schloss Linderhof），这是国王路德维希在巴伐利亚的城堡中鲜为人知但最优雅的一座。它位于上阿默高（Oberammergau），靠近埃塔尔（Ettal），那里有一座美丽的本笃会修道院。