蓬特普里德是兰达夫·卡农·塔夫郡的一个城镇，或者说是格拉摩根的一部分。它坐落在塔夫河和兰达夫河的交汇处。该镇地理位置优越，可以为希望探索该地区工业遗产、附近的布雷肯比肯斯国家公园、美丽的格拉摩根谷及其沿海风光，或者加的夫和圣法根斯的城堡和博物馆的游客提供一个基地。

了解

“蓬特普里德”（Pontypridd）这个名字源自“Pont-y-tŷ-pridd”，这是威尔士语中“土屋旁边的桥”的意思，指的是过去横跨塔夫河的一系列木桥和一个位于渡口处的泥砖房。 Maltster’s Arms Hotel（麦芽酿造者之臂酒店）现在坐落在据信是原始土屋的旧址上。蓬特普里德这个名字于 1856 年由蓬特普里德市场公司（Pontypridd Market Company）的创始人查尔斯·巴塞特先生（Mr Charles Bassett）提议采用。在此之前，该镇被称为“新桥”（Newbridge）。

老桥

现在的桥（不是维多利亚路桥）现在被称为老桥，是蓬特普里德的象征。威廉·爱德华兹（William Edwards），一位建筑师和格罗夫斯温教堂（Groes Wen Chapel）的牧师，于 1756 年建造了它。他接受了一份建造一座能提供车辆通行的桥梁并能持续七年的合同。成功并非易事，他在 1746 年和 1751 年的前两次尝试都以失败告终。然而，他的第三个设计引入了一项重大的工程进步，即在桥两侧各设置了六个大的圆形开口，有效地减轻了结构的整体重量，使桥梁更加坚固。这座桥取得了成功，在其建造之时（1756 年），其 43 米的跨度可能使其成为欧洲乃至世界上最大单跨桥梁。虽然没有现代交通车辆通过老桥，但它仍然对行人开放，并且状况良好。爱德华兹先生大大超出了他的七年保修期。

圣凯瑟琳教堂

隆达法赫（Rhondda Fach，意为“小隆达”）和隆达法弗（Rhondda Fawr，意为“大隆达”）双谷从蓬特普里德开始，向西北方向延伸约十六英里。这些山谷陡峭狭窄，宽度从未超过一英里，在 19 世纪和 20 世纪是南威尔士煤炭工业的动力源泉。它们的文化和工业特征是该地区所有知名事物的精髓。如今，矿井已消失，河流恢复了清洁，尽管河岸仍然能找到少量的煤炭。煤渣堆和当地的山丘已经被草皮覆盖并种植了新的森林。现在这里是游客、徒步旅行者和山地徒步者的天堂，他们可以欣赏山谷的美景，并在当地酒吧中轻易获得友好的款待。旅游业现在已成为一项严肃的产业。

塔夫街

蓬特普里德以北，塔夫河的上游山谷延伸到另一个历史悠久的工业中心地带，即默瑟（Merthyr）、希尔万（Hirwaun）和道利斯（Dowlais）。在这里，19 世纪的钢铁大亨们在伟大的赛法特（Cyfartha）钢铁厂生产生铁，并通过格拉摩根运河将其运往蓬特普里德、特雷福里斯特（Treforest）的链条和锡板厂以及卡迪夫港。蓬特普里德位于这些工业山谷的交汇处，在此期间成为重要的陆路、铁路和水路交通中心，通往卡迪夫和巴里的港口，因此变得繁荣昌盛并迅速发展。

由于其地理位置，蓬特普里德曾是重要的集会地点。山谷在这里汇聚，尤其是在星期六，来自各个山谷的人们都会来到这里。查尔斯·巴塞特创立的市场公司在星期六和星期三成为一项重要活动，使城镇挤满了人。这些市场至今仍在运行，但客户数量已大大减少，因为汽车和现代道路系统现在使得许多潜在客户在前往卡迪夫及以外地区时会绕过该镇。

抵达

乘汽车

从卡迪夫出发，乘汽车即可轻松抵达蓬特普里德。从 M4 高速公路向北行驶 A470 公路即可。

乘火车

火车班次从卡迪夫皇后街站（Cardiff Queens street）和卡迪夫中央站（Cardiff Central）发车。从任一车站出发，行程时间约 20 分钟。

四处逛逛

蓬特普里德很适合步行游览。

看

• 1 威廉·爱德华兹“老桥”. 走到拱顶，欣赏北面的景色，左边是 677 英尺（约 206 米）高的达伦（Darran）峭壁，南面是与隆达河（Rhondda River）的交汇处，以及作为城镇背景的克雷格山（Craig mountain）的庞大部分。  
• 2 蓬特普里德博物馆 (Tabernacle chapel) (“老桥”附近). 建于 19 世纪末，现已不再作为教堂使用，而是成为“历史文化”博物馆。这座博物馆虽然不大，但非常值得参观，因为它收藏了许多关于蓬特普里德及周边地区工业和政治历史的迷人展品。  
• 3 恩桑哈拉公园（Ynysangharad Park）. 纪念埃文·詹姆斯（Evan James）和詹姆斯·詹姆斯（James James）父子——威尔士国歌《我父辈的土地》（Mae hen Wlad fy Nhadau）的创作者。音乐由詹姆斯创作，歌词由其父埃文创作。这座雕塑由威廉·戈斯科姆·约翰爵士（Sir William Goscombe John）创作，并于 1930 年 7 月 23 日由特里欧恩勋爵（Lord Treowen）揭幕。  
• 4 隆达遗产公园（Rhondda Heritage Park） (离开蓬特普里德几英里，沿着隆达路（A4058）前往特雷哈佛德（Trehafod）). 开放时间：4月至9月，每日上午 10 点至下午 6 点。10月至3月，周二至周日。最后入场时间为下午 4:30. 煤矿博物馆。探索这个当地灵感展览，该展览是在刘易斯·默瑟矿（Lewis Merthyr Pit）于 1983 年关闭时创作的。一个工作矿井的所有特征都可供游客参观：灯房、风机房、卷扬机房等。进行模拟的“地下之旅”，体验视觉和声音效果，重现 19 世纪末和 20 世纪初矿工的生活和死亡条件。已故工党领袖尼尔·金诺克（Neil Kinnock）关于采矿业社会成本的悼词和叙述非常感人。 门票价格约 12 美元.  
• 5 兰凯亚赫·法沃尔庄园（Llancaiach Fawr Manor） (沿着 A470 公路向北行驶 3 英里，然后继续沿 A472 公路行驶 2 英里). 参观时空胶囊。以一种极具想象力和创造力的方式，穿越回 17 世纪。身着戏服的仆人将带您参观庄园，并解释他们 1640 年的生活方式的各个方面。准备好参与其中，接受提问，并获得如何装载和发射滑膛枪的建议。参加晚间的幽灵之旅。  

活动

摇滚石，广场

• 联盟式橄榄球：蓬特普里德橄榄球队（Pontypridd RFC）在威尔士超级联赛（Welsh Premiership）中比赛，这是业余橄榄球的最高级别。他们在本市中心萨迪斯路（Sardis Road）比赛。
• 到蓬特普里德广场（Pontypridd Common）高处散步。很容易找到：寻找第一次世界大战纪念碑的方尖碑，它在城镇的任何地方都能清晰看到。广场提供了俯瞰城镇和山谷的绝佳景色，并拥有一个有趣的凯尔特人石阵，中央有一个巨大的“摇滚石”。马克·托马斯（Philip Thomas）的墓碑今天安放在格林塔夫公墓（Glyntaff Cemetery）。然而，为他准备的墓碑也立在蓬特普里德广场上。关于这块俯瞰他在广场上工作场所的墓碑的故事，已成为蓬特普里德民间传说历史的一部分。
• 逃离山谷，徒步穿越城镇周围的山丘。如果您想这样做，Ordnance Survey 一英寸地图系列（Ordnance Survey One inch Map series）的 154 号地图将非常有用。向东前往 1,254 英尺（约 382 米）高的埃格卢西兰山（Mynedd Eglwysilan）或 1054 英尺（约 321 米）高的梅奥山（Mynedd Meio）的山顶，漫步于乡村小路和田野。
• 沿 A4058 和 A4061 公路向西北方向行驶约 10 英里，穿越隆达河谷北端的里戈斯山（Mynedd Rhigos）顶部。您将欣赏到南威尔士最美的风景，并能看到黑山（Black Mountains）和布雷肯比肯斯（Brecon Beacons）无与伦比的全景。这条路是由 1930 年代因工业纠纷而失业的威尔士矿工修建的。它在克雷格-伊-林（Craig-y-Llyn）达到 1600 英尺（约 488 米）的高度，那里提供了一个观景点和停车场。从这里，一道巨大的峭壁矗立在鲁林·法夫尔水库（Llyn Fawr Reservoir）和鲁林·法赫水库（Llyn Fach）之上。

购物

约翰·休斯（John Hughes）是一位艺术家，专门创作名人、不那么有名的人和其他凯尔特主题的陶瓷小雕像。他最受欢迎的作品是威尔士橄榄球运动员的陶瓷漫画。他的工作室和商店位于蓬特普里德以南不远处，坐落在一栋旧的酒吧建筑内，位于“百老汇”（Broadway）街。他的小雕像已成为收藏品，被称为“Groggs”。请到百老汇的Grogg 店购买您的“Groggs”。

餐饮

镇上遍布着许多炸鱼薯条店、印度餐馆和其他餐厅。

• 王子咖啡馆, 塔夫街（Taff St）. 一家受人喜爱的咖啡馆，提供自制馅饼、蛋糕和粘粘的圆形面包。 (2024 年 3 月更新)

镇市场内；从“市场广场”（Market Square）进入，有一个被称为“农贸市场”（The Farmers Market）的区域，在那里可以买到当地生产的威尔士特色美食，如肉丸和豌豆（Faggots and peas）、海带面包（Laverbread）和卡菲利奶酪（Caerphilly cheese）。

饮品

• The Tumble Inn - Wetherspoons (The Tumble Inn), 4-9 Broadway/Sardis Road, CF37 1BA, ☏ +44 1443 484390. 每日 10:00-23:00. 
• Blueberry Boutique Hotel - Alla Rampa (Blueberry Boutique Hotel - Alla Rampa), 6/8 Market Street, CF37 2ST, ☏ +44 1443 485331, 传真: +44 1443 406821, blueberryhotel@btconnect.com. 

住宿

该地区提供各种住宿。以下是一些例子

• Heritage Park Hotel, Coed Cae Road, Trehafod. 44 间客房，3 星级。 双人房起价 87 英镑. (2024 年 9 月更新)
• Llechwen Hall Hotel, Llanfabon, Cilfynydd, ☏ +44 1443 742050, 传真: +44 1443 742189. 3 星级。 双人房起价 75 英镑. 

连接

• 蓬特普里德旅游信息中心 (蓬特普里德博物馆), 老桥（The Old Bridge）, ☏ +44 1685 379884, 传真: +44 1685 350043. 

下一站

蓬特普里德是一个绝佳的地点，可以方便地前往格拉摩根和南威尔士为游客提供的许多景点。向南前往 10 英里外的国家首都卡迪夫；向北前往 15 英里即可到达布雷肯比肯斯国家公园。西北方向是威尔士山谷的工业心脏地带，西南方向则是格拉摩根谷起伏的农田。

您可以轻松地进行一日游，前往南威尔士的许多景点，例如 :-

• 圣尼古拉斯（St. Nicholas）的迪夫林庄园和花园（Dyffryn House and Gardens），位于巴里以北。
• 布里奇顿（Bridgend）以北的布拉恩加尔温庄园（Blaengarw House）及其东方花园。这是一座精美的维多利亚式乡村庄园，坐落在一片广阔的花园中，加夫河（river Garw）构成了东部边界。
• 五月期间，切夫恩-昂花园（Cefn-onn gardens）不容错过。这些广阔的花园拥有全英国最美的杜鹃花和映山红展览。花园外就是“老茅草屋”（The Old Cottage）酒吧，您可以在他们宽敞的前院里享用午餐，并配上冰镇啤酒。

花园可通过 A470 公路向南行驶至 M4 高速公路 32 号出口，然后沿高速公路向东行驶至 30 号出口（Cardiff Gate），之后按照指示牌前往 Lisvane 和 Cefn Onn 公园。

• 位于 A4067 公路上的克雷格-伊-诺斯（Craig-yr-nos）的丹-伊尔-奥戈夫（Dan-yr-ogof）展览洞穴，距离彭凯（Pencae）以北仅 1 英里。参观这个洞穴群的开始是一个声光表演，富有艺术性地描述了这些洞穴是如何、何时以及由谁发现的。
• 距离蓬特普里德以南仅 4 英里，您就可以参观威尔士最大的城堡——凯尔菲利（Caerphilly）。城堡被一个巨大的护城河环绕，拥有一个俯瞰外墙的内部防御区。入口通过修复后的门楼，门楼现在陈列着关于城堡历史的展览。从这里，您将穿过护城河上的桥梁到达城堡本身的外墙。东南角矗立着著名的倾斜塔，旁边是克伦威尔军队试图炸毁城堡时留下的巨大裂缝。

城堡的另一个主要特色是面积广阔、经过修复并重新铺设屋顶的大厅，由休·莱·德斯彭瑟（Hugh le Despenser）于 1317 年左右建造。除 11 月至 3 月的周日（上午 11 点开放）外，城堡每天上午 9:30 开放。门票约 5 英镑。

• 沿海城镇拉弗诺克（Lavernock）、佩纳斯（Penarth）、巴里（Barry）和波斯考尔（Porthcawl）
• 骑行或步行“塔夫小径”（Taff trail）
• 威尔士生活博物馆 – 圣法根斯（St Fagans）
• “大坑”（Big Pit）和布莱纳冯（Blaenarvon）的铁厂

如果您想去更远的地方，为什么不参观

• 怀伊河谷和坦特恩修道院（Wye Valley and Tintern Abbey）