波特当 是北爱尔兰一个历史上的工业城镇，位于 阿马郡，但自2015年起成为阿马-班布里奇-克雷加冯区的一部分。2021年人口为33,000人。其东部地区被称为 克雷加冯，是为了纪念一个仅部分建成的“新城”。

了解

克雷加冯：一个不受欢迎的名字

波特当位于内伊湖（Lough Neagh）南岸，传统上是一个麻织品加工城镇，后来发展成为一个交通枢纽。1741年，纽里运河连接了内伊湖、波特当以及纽里港口。19世纪，都柏林-贝尔法斯特铁路开通，线路为了避开贝尔法斯特以南的山丘而向内陆延伸至波特当。1965年，一个新城镇克雷加冯开始建设，计划从波特当延伸至勒根。虽然建了一些住宅区，但由于该地区的投资和就业机会流失，该项目最终失败。这或许也是一件好事，因为其设计借鉴了苏格兰 坎伯诺尔德 丑陋的设计。此外，该地以北爱尔兰第一任首相克雷加冯勋爵（Lord Craigavon, 1871-1940）的名字命名，他曾宣称“为一个新教徒议会服务于新教徒人民”，这冒犯了潜在的天主教居民。

在“北爱尔兰问题”（The Troubles）期间，宗派间的裂痕加深，一道钢铁墙将相互敌对的天主教和新教社区隔离开来。当地的一个冲突点是德拉姆克里冲突（Drumcree conflict），围绕着奥兰治团（Orange Order）沿着一条特定路线游行的权利。这条路线自1807年以来一直被使用，尽管现在那里已是大部分人口为天主教徒的住宅区，他们仍希望继续游行。1998年《贝尔法斯特协议》（Good Friday Agreement）在英国和爱尔兰共和国之间达成后，这场冲突才有所缓和。《贝尔法斯特协议》促使贝尔法斯特和伦敦德里重新焕发生机，成为旅游目的地，但波特当和阿马郡的其他地区尚未实现这一目标。

抵达

波特当位于A3 勒根 至 阿马 的公路上，距离贝尔法斯特30英里，位于M1高速公路以南。

火车每30分钟一班，从 班戈 经 贝尔法斯特（多个车站）、利斯本 和 勒根 前往波特当，从贝尔法斯特出发需时一小时。

企业号列车（Enterprise Train）每小时一班，从 都柏林 康诺利站出发，经 德罗赫达、邓多克 和 纽里 开往波特当，耗时90分钟，然后继续前往贝尔法斯特。

1 波特当火车站 位于市中心西北侧。

Goldliner 251路公交车每小时一班，从贝尔法斯特出发，经 勒根 前往波特当（40分钟）和 阿马。每天有一到两班车从阿马跨境继续前往 莫纳亨 和 卡文镇。

Ulsterbus 551路公交车每小时一班，从贝尔法斯特出发，经利斯本、莫伊拉和勒根前往克雷加冯，耗时1小时40分钟；该车不经过波特当。

75路公交车每两小时一班，往返于 邓加农 和波特当之间，耗时不到一小时。在邓加农换乘前往奥马、斯特拉班和库克敦的班车。

63路公交车耗时一小时，往返于 纽里 和波特当之间。周一至周五每天有六班，周六有四班。

62路公交车从 班布里奇 出发，经吉尔福德前往波特当，耗时35分钟。周一至周五每小时一班，周六每两小时一班。

公交车在市内有多站停靠：Church St 是主要停靠点，但没有车站。

四处逛逛

需要驾车才能到达Ardress House：67路波特当-邓加农公交车经过那里，但每天只有两班。

Ulsterbus 46/47路公交车每15分钟一班，在波特当、克雷加冯和 勒根 之间穿梭。

国家自行车道9号（National Cycleway 9）大部分为公路，从贝尔法斯特到利斯本、克雷加冯和波特当，然后转为非公路路段前往斯卡瓦和纽里。94号路线环绕内伊湖。91号路线则一直穿越乡村前往阿马、莫纳亨和恩尼斯基林。

镇上的出租车公司包括 AAA（+44 28 3839 9993）、Portadown Taxis（+44 28 3833 1100）、fonacab（+44 28 3833 3888），以及需要8座出租车时的 AH（+44 7927 960096）。

看

丹·温特的小屋

• 1 Ardress House, 64 Ardress Road, Annaghmore BT62 1SQ, ☏ +44 28 8778 4753, ardress@nationaltrust.org.uk. 每日 11AM-5PM. 17世纪的房屋，拥有典雅的18世纪装饰和一个传统农场院落。 成人£9.40，儿童£4.70，英国国家信托基金会员免费. (最后编辑于 2025年6月)
• 2 Dan Winter's Cottage, 9 Derryloughan Road, Loughgall BT61 8PH, ☏ +44 28 3885 1344. 周一至周六 10:30AM-5:30PM，周日 2PM-5:30PM. 18世纪农舍，靠近“钻石战役”遗址；战役后，奥兰治团在此成立。 捐赠. (最后编辑于 2025年6月)
• 3 核掩体 位于邓加农路（Dungannon Rd）西北方向3英里处，曾是一个皇家观察团（Royal Observer Corps）的地下瞭望和避难所。在这里，他们会监测核攻击的进程，填写表格并正式盖章，并对未遵循官方“保护与生存”（Protect and Survive）建议的平民的命运感到遗憾。该掩体是北爱尔兰58个掩体网络的一部分，于1958年至1991年间运行。现在它是一个博物馆，但只在特定日期开放，请查看网站了解日期。
• 4 牛津岛：参见 勒根 以了解这个湖畔自然保护区。
• 阿戈里庄园（The Argory）: 参见 邓加农，了解西北方向这座豪华的1824年宅邸。

活动

莫尼佩尼船闸

• 纽里运河（Newry Canal）不再可通航，但有一条良好的驳船道可供步行或骑行。莫尼佩尼船闸（Moneypenny's Lock）是一座风景如画的船闸管理员小屋，位于城镇以南两英里处。
• 1 波特当高尔夫俱乐部, 192 Gilford Rd, Portadown BT63 5LF, ☏ +44 28 3835 5356. 白Tee球道6118码，标准杆70杆。你能否在第九洞越过河流？ (最后编辑于 2025年6月)
• Omniplex电影院 位于克雷加冯（Craigavon）的Highfield Rd。
• 足球: 波特当足球俱乐部（Portadown FC） 在北爱尔兰顶级联赛NIFL Premiership参赛。他们的主场是Shamrock Park（容量2770），位于镇西南边缘沿Armagh Rd。

Annagh United 队在NIFL Championship（第二级联赛）参赛，主场是小型的BMG体育场（容量950）。

购物

钻石战役 18世纪80年代，阿马郡北部大部分是新教徒，南部大部分是天主教徒。宗派冲突爆发，双方组成了帮派。“钻石”（The Diamond）是连接 Loughgall 和 Portadown 的一条十字路口，1795年9月21日，约300名新教“黎明之子”（Peep o' Day Boys）和数量相当的天主教“守护者”（Defenders）发生枪战，后者占领了丹·温特的农舍。新教徒的地势更优越，无人死亡；估计天主教徒伤亡人数在6至48人之间。事后，“黎明之子”前往附近一家酒吧，成立了“奥兰治团”（Orange Order），以团结所有新教派别。在接下来的冬天，他们系统性地捣毁了天主教徒的房屋和麻织品织机，并将他们赶出了该郡。

• 波特当的零售区是位于河西岸的 Meadows Shopping Centre。这里的Tesco超市周一至周六营业时间为早上6点至午夜，周日为下午1点至6点。不提供燃油。
• 克雷加冯的零售区是Rushmere Shopping Centre，位于Central Way附近。

餐饮

• High Street 有 Barking Bull、Kisushi、Zio（下文）、Air、Gaynor's、Maisie's、Star of India 和 Top Blade。
• 1 Zio, Millennium Court, 41 William St, Portadown BT62 3NX, ☏ +44 28 3833 7696. 周日至周四中午-晚上9点，周五至周六中午-晚上10点. 地中海美食，选择多样，有儿童菜单，评价一直很好。 (最后编辑于 2025年6月)
• Pot Belly: 参见 班布里奇，了解位于吉尔福德（Gifford）附近一家改造过的磨坊里的爱尔兰餐厅。

饮品

• 火车站附近有 Charlie Mckeever's 和 The Oak。
• High Street 上有 Joe Macs、Jameson's、Schvargo、Bar Indigo、McConvilles、Bennett's 和 West End Bar。
• 苹果酒由镇西一英里处的 Long Meadow 和西边三英里处Ballinteggart House的 Armagh Cider 酿造。两者都提供参观。

住宿

• 1 Bannview, 60 Portmore St, Portadown BT62 3NF, ☏ +44 28 3833 6666. 舒适温馨的小型酒店。于1977年作为体育综合设施开业，后增加住宿，最终成为主要业务。Bannview现有23间套间客房。 含早餐双人间£125. (最后编辑于 2025年6月)
• 2 Seagoe Hotel, 22 Upper Church Lane, Craigavon BT63 5JE, ☏ +44 28 3833 3076. 干净整洁、管理良好的酒店，就在医院旁边。 含早餐双人间£160. (最后编辑于 2025年6月)
• 3 Bailey Court, 216 Gilford Rd, Portadown BT63 5LG, ☏ +44 7889 546469. 高尔夫球场以南的漂亮B&B。 (最后编辑于 2025年6月)

连接

5G已抵达波特当

截至2025年6月，波特当及其进近道路已覆盖EE、Three和Vodafone的4G网络，以及O2的5G网络。

下一站

• 贝尔法斯特：不要匆忙路过，这是一个值得花几天时间探索的优秀城市。
• 阿马 是全爱尔兰的宗教中心，拥有两座大教堂和一个古代“堡垒”，那里显然曾是一个宗教中心。
• 德里（Derry），如果您愿意也可以称之为伦敦德里（Londonderry），是一座拥有历史城墙的迷人城市。

穿越波特当的路线

阿马 ←

SW  NE

→ 勒根 → 利斯本