同名地点请参见 Portarlington (消歧义)。

波特林顿是爱尔兰莱伊什郡的一个城镇，2022年人口为9300人。当地人称其为“Port”，但附近的波特劳伊斯也称为“Port”，因此此处不使用该称呼。巴罗河（River Barrow）流经该镇并构成郡界，大部分波特林顿位于东部的莱伊什郡，但有一部分位于西部的奥法利郡。

了解

在此语境下，“Port”意为“堡垒”，因为这是1641年叛乱后被没收的土地，授予了阿灵顿男爵。他的种植园殖民地失败了，因此被法国胡格诺派重新定居，直到1820年，法语仍用于学校课程和教会礼拜。

抵达

卡里克山（Carrick Hill）上的尖塔

从都柏林休斯顿（Dublin Heuston）、戈尔韦（Galway）、巴利纳（梅奥郡）和韦斯特波特（爱尔兰）（均位于梅奥郡）出发的火车每小时一班开往波特林顿。通勤列车耗时一小时，途经都柏林公园西区和樱桃园（Dublin Park West & Cherry Orchard）、克朗塔夫（Clondalkin）、亚当斯敦（Adamstown）、黑兹尔哈奇和塞尔布里奇（Hazelhatch & Celbridge）、萨林斯（Sallins，纳斯所在地）、纽布里奇（Newbridge）、基尔代尔和蒙纳斯特埃文（Monasterevin），然后继续前往波特劳伊斯。城际列车耗时45分钟，不停站，继续前往塔拉莫尔、克拉拉和阿斯隆，在那里线路分支，一部分开往阿森里和戈尔韦，另一部分开往罗斯康芒、卡斯尔巴和韦斯特波特。前往利默里克（Limerick）和科克（Cork）的火车，请在蒙纳斯特埃文换乘。2021年，从都柏林出发的单程票价为14欧元；请查阅爱尔兰铁路网站获取时刻表、票价和在线购票信息。

波塔灵顿1 火车站 位于镇南。

Dublin Coach 816 路公交车每小时一班，每日往返基尔代尔和蒙纳斯特埃文与波特林顿之间。在基尔代尔，它与连接都柏林市与利默里克的 M7 线路以及都柏林机场与波特劳伊斯的 N7 线路相连。从都柏林出发的总行程时间略多于一小时。

Slieve Bloom Coach 829 路公交车每周一至周五从波特劳伊斯开往波特林顿和塔拉莫尔，每天三班。

驾车从都柏林出发，沿 N7 / M7 公路前往蒙纳斯特埃文（14号出口），然后沿 R445 / R424 公路向西行驶。

乘船最方便的抵达地点是位于大运河/巴罗航道（Grand Canal / Barrow Navigation）上的蒙纳斯特埃文，因为通往波特林顿和莫特梅利克（Mountmellick）的支流运河于1960年关闭。主运河及其部分支流已修复为休闲划船用途，但没有重新开放此支流的计划。

四处逛逛

镇子不大，但您可能需要驾车或乘车才能游览镇中心以外的区域。

看

• 1 市场广场 是镇中心，周围街道有18世纪和19世纪的低层建筑。胡格诺派的传统仅保留在“法国教堂街”（French Church Street）这个名字中，指的是圣保罗教堂（爱尔兰教会）。其前身教堂的法语服务直到1820年代还在举行，但现在的教堂建于1851年，覆盖了旧址。圣迈克尔教堂（St Michael's）是罗马天主教堂，位于帕特里克街（Patrick St）以西。
• 2 卡里克伍德 位于镇子南边的一个小山上。从停车场漫步到“尖塔”，这是一个18世纪的观赏性建筑，可能是由风车废墟建造而成。镇上的供水设施就在旁边。
• 3 李城堡 是位于镇东四公里处 R420 公路旁的一处废墟。它建于13世纪，经历了多次中断，取代了木质和土方结构的建筑，在其鼎盛时期是一座宏伟的四塔楼主楼或城堡，带有内、外护城河和城墙。但它曾多次被毁，在1650年克伦威尔军队经过时已经破败不堪，军队又对其进行了进一步破坏。最后一任租户一直住在这里直到1737年。废墟杂草丛生且不安全，因此不对公众开放，目前正在进行加固现有结构的工作。
• 4 埃莫法院, Emo R32 C44V, ☏ +353 57 862 6573. 场地每日 8:30AM-4:30PM. 宏伟的新古典主义宅邸，由甘农（Gandon）于1790年设计，但建造工程耗时70年。波特林顿伯爵家族终于能够在此享受并盛情款待，但这却是新教至上主义最后的黄金时代。《兵器季刊》第一和第四季，海浪状的银色和绯红色，上方是一条蓝色的锯齿形斜纹……（等等，长篇大论）不知何故并没有让独立的爱尔兰共和国感到欣喜。家族离开后，房子空置直到1930年，之后成为耶稣会学院直到1969年。耶稣会士不愿让他们的虔诚目光沾染希腊女神像，于是将雕像扔进了湖里。该地产被乔尔姆利·哈里森少校买下，他修复了房子，捞起了雕像，并向公众开放了花园。房屋和花园现由公共工程局管理，但房屋因修复工程而关闭至2024年夏。 (2024年5月更新)
• 5 德里奥斯湖 是一个泥炭被商业化开采以在波特林顿发电站燃烧的沼泽地。它造成了污染，开采于1980年停止，采空区被淹没形成卢格坎湖（Lough Lurgan），现在是一个湿地野生动物保护区。德里奥斯是通过挖掘泥炭下的沙层而形成的，沙子被堆积起来形成了一个内陆沙滩。这里有小径和木板路。

活动

• 休闲中心： 波特林顿休闲中心设有游泳池、健身房和健身课程，Powerhouse Gym 也提供课程。两家都在 Link Rd，可以按次付费。
• 高尔夫： 波特林顿高尔夫俱乐部 位于镇西2公里处，沿 R423 公路。蓝梯 5941 米，标准杆71。
• 每年7月中旬举行为期两天的法国节，庆祝该镇的胡格诺派渊源。

购物

• 主街（Main St）有一家 Centra，Arlington Centre 有一家 SuperValu，南部还有 Aldi 和 Lidl。

餐饮

圣保罗教堂不再举行法语弥撒

• Great India, French Church St R32 VW02, ☏ +353 57 864 3178. 每日 5-11PM. 不错的印度选择，美味且不太油腻。 (2021年5月更新)
• The Goodyear (Tina's), Main St R32 Y6AH, ☏ +353 57 862 3905. 周日至周四 4:30PM-1AM，周五周六 4:30PM-2:30AM. 镇上第一家中国餐厅，酒吧打烊时生意兴隆。 (2021年5月更新)
• Anvil Inn, Main St, ☏ +353 57 862 3131. 周一至周六 10AM-11:30PM，周日中午12点-11:30PM. 舒适友好的酒吧，提供美味食物。 (2021年5月更新)
• French Quarter Cafe, 7 French Church Street R32 DP20. 周二至周六 9:30AM-4PM. 一家友好的咖啡馆，提供美味的简餐。 (2021年5月更新)

饮品

• Railway Bar, Station Rd, ☏ +353 57 864 3333. 周日至周三 5-10PM，周四至周日中午12点-10PM. 一家不错且友好的地方，即使您不是在等火车也值得一去。 (2021年5月更新)
• O'Donoghue's (Pint of Port), Main St R32 K2RA, ☏ +353 57 860 5320. 周日至周四 2-11:30PM，周五周六中午12点-12:30AM. 不错的传统酒吧，提供电视体育节目。 (2021年5月更新)
• O'Dea's (The Coach House), Upper Main St, ☏ +353 57 862 3281. 周三周四 5-10:45PM，周六 3-10:45PM，周日 12:30-9:45PM. 酒吧和餐厅，周六有现场音乐表演。 (2021年5月更新)
• Dublin Bar (Tom's), Main St. 传统的酒吧，适合开怀大笑。 (2021年5月更新)
• Finlays, 11 Bracklone St, ☏ +353 57 862 3173. 每日 4PM-午夜. 传统的酒吧，吉尼斯啤酒还可以。 (2021年5月更新)
• Burbages. 另一个男士酒吧。 
• After Dark, 8 Main St, ☏ +353 57 862 3101. 热闹的酒吧，提供电视体育节目、酒吧美食和现场音乐。 (2021年5月更新)

住宿

Emo Court

• 1 The Heritage, Killenard, Portarlington R32 PW10, ☏ +353 57 864 5500. 豪华现代酒店，提供水疗和高尔夫，舒适度和服务的评价很高。 双人住宿含早餐 €160. (2021年5月更新)

连接

截至2021年5月，波特林顿提供Eir的4G服务，以及Three和Vodafone的5G服务。

下一站

• 塔拉莫尔拥有两家著名酿酒厂，并坐落在大运河畔。
• 基尔代尔位于养马区，靠近库尔拉赫赛马场（Curragh racecourse）。
• 阿蒂位于可通航的巴罗河（River Barrow）上。
• 斯利夫布卢姆山脉位于波特劳伊斯以西。