Portlaoise 或 Port Laoise（發音為“leesh”）是愛爾蘭南部中部地區勞斯郡的郡城。這是一個大城鎮，是該地區的交通樞紐，距離都柏林僅一小時車程。這裡有許多住宿和類似的設施，主要面向商務和商業旅行，而非旅遊。該鎮的景點不多，但靠近羅克頓納馬斯（Rock of Dunamase）和斯利夫布魯姆山脈（Slieve Bloom mountains）等景點。

了解

羅克頓納馬斯

這座城鎮始建於16世紀，當時名為 Maryborough，以瑪麗女王命名，都鐸王朝在此建立了一座堡壘，驅逐了愛爾蘭統治者 O'Mores，並通過「種植園」引進忠誠的英國殖民者。由於愛爾蘭的反擊，發展緩慢，但該鎮發展了工業，並成為都柏林—利默里克高速公路上的驛站。19世紀鐵路開通，使其距離都柏林僅一小時左右。獨立後，該鎮更名為 Portlaoise，成為多個國家機構（如郵政）的樞紐，並設有一所大型最高安全級別監獄。21世紀，Portlaoise 作為都柏林的通勤鎮迅速發展，2016 年人口為 22,050 人，是中部地區人口最多的城鎮。

旅游信息

• Portlaoise Tourism 網站
• 遊客中心 位於 Lyster Square，距離 Main Street 僅幾步之遙，面向 James Fintan Lalor Avenue，靠近東行的巴士站。

抵达

乘火车

都柏林休斯顿火车站（Dublin Heuston）的火车每小时发车一班，从早上 6:30 到晚上 10:00。通勤火车耗时 70 分钟，沿途停靠都柏林公园西站和樱桃果园站（Dublin Park West & Cherry Orchard）、克朗达金站（Clondalkin）、亚当斯敦站（Adamstown）、黑泽尔哈奇和塞尔布里奇站（Hazelhatch & Celbridge）、萨林斯站（Sallins，前往 纳斯），纽布里奇站（Newbridge）、基尔代尔站（Kildare）、蒙纳斯特温站（Monasterevin）和波塔林顿站（Portarlington），终点站是波特劳伊斯站（Portlaoise）。城际火车耗时 45 分钟，仅停靠波塔林顿站；它们继续向南前往巴利布罗菲（Ballybrophy，支线前往罗斯克里和纳内），瑟勒斯站（Thurles）、利默里克或科克，或向西前往塔拉莫尔、克拉拉和阿斯隆，在那里分为前往戈尔韦或前往罗斯康门和梅奥郡（County Mayo）的线路。2021 年，从都柏林出发的单程无折扣票价为 16 欧元：有关时刻表、票价和在线购票，请参阅爱尔兰铁路。

1 波特劳伊斯火车站 位于市中心北部。

乘巴士

Dublin Coach 726（也稱為 N7 或「綠色巴士」）每小時一班，全天候運行，從都柏林機場經 Red Cow LUAS 站，Naas、Newbridge、Kildare 和 Monasterevin 前往 Portlaoise，耗時兩小時。在賽馬日，它還會在 Kildare 附近的 Curragh 賽馬場停靠。從機場單程票價為 10 歐元。

從都柏林市中心，乘坐電車或當地巴士前往 Red Cow，或乘坐 Dublin Coach M7 或 M9，然後換乘。

Bus Éireann 73 路巴士每天 M-Sa 运营两次，周日运营一次，从沃特福德经托马斯敦、基尔肯尼、卡洛和斯特拉德巴利（Stradbally）穿越中部地区，到达波特劳伊斯，然后继续前往芒特梅利克、塔拉莫尔、克拉拉和阿斯隆。

Keneally's Bus 735 號巴士每兩小時一班，每日運行，從 Limerick 經 UCL、Nenagh 和 Roscrea 前往 Portlaoise，繼續前往 Kildare、都柏林 Heuston 和機場。

Local Link Bus 828 號巴士從 Cashel 經 Urlingford、Durrow 和 Abbeyleix 前往 Portlaoise，每週一至週六每天四班，週日兩班。

Slieve Bloom Coach 829 號巴士每週一至週五每天三班，從 Tullamore 前往 Portarlington 和 Portlaoise。

JJ Kavanagh Bus 825 號巴士每週一至週五每天兩班，從 Abbeyleix 前往 Port Laoise、Stradbally、Athy 和 Carlow。

Local Link Bus 834 號巴士每週一至週六每天四班，從 Roscrea 出發，耗時一小時。

这2 主巴士站 位于购物中心旁，被称为詹姆斯·芬坦·拉洛大道（James Fintan Lalor Avenue）、林克路（Link Road）或蓝桥（Blue Bridge）。它只是一个回车场，不是公交总站。

公路

從都柏林開車前往，沿 N7 / M7 行駛至 16 號出口（東），然後沿 R445 前往市區；或至 17 號出口（中部），然後沿 N77 前往市區；或至 18 號出口（西），然後沿 R445 前往市區；與 N80 沒有交匯處。N7 前往 Naas 的第一段路段非常繁忙，但它是一條寬闊的六車道雙向車道。

四处逛逛

這座城市不大，但要遊覽其他景點需要交通工具。

出租車在火車站、Market Square 和其他中心位置等候。營運商包括 Charlie +353 87 348 5118，J Taxi +353 87 242 1876 和 Aros +353 87 778 9647.

或者您可以使用 Freenow Taxi 應用程式。

可以從 Practical Car Hire +353 57 862 2048 租車。

自行車可在 Michael Kavanagh Cycles 租賃，地址是 3 Railway St.。Race Right 和 Halfords 提供維修、零件和銷售，但不提供租賃。

看

• 1 玛丽博罗堡（Maryborough Fort） 仅存一处塔楼角落位于菲茨莫里斯广场（Fitzmaurice Place），以及几段墙壁。它已并入现代建筑，您无法进入内部。
• Captain James Fitzmaurice（1898-1965），以他的名字命名的廣場，是第一次跨大西洋東西向飛行的副駕駛，乘坐的是 Junkers W 33 型飛機 Bremen。1928 年 4 月 12 日至 13 日，他們從都柏林附近的 Baldonnel 連夜飛行到魁北克省外的 Greenly Island。Gloop! — 他們從愛爾蘭飛了這麼遠，卻發現自己置身於沼澤之中，飛機因此損毀。Fitzmaurice 紀念碑的形狀像一個飛機機翼，儘管 Bremen 號飛機並沒有以如此大的角度墜落。
• 2 玛丽博罗岭墓地 坐落在一处冰碛丘（esker）顶上，这是一个小而陡峭的山丘。教堂已不复存在，但墓地中有各种 18 至 19 世纪的墓碑和坟墓。
• 3 第四莱恩斯特联队一战纪念碑 纪念了该联队在第一次世界大战中牺牲的 17 名军官和 160 名士兵。它位于纪念公园（Memorial Park），这是教堂街（Church St）和里奇路（Ridge Rd）交汇处的一条狭窄绿化带。
• 4 旧圣彼得教堂 是铁路街（Railway St）上一个围起来的废墟。它建于 1556 年左右，是一座罗马天主教堂，但在天主教女王玛丽之后，新教女王伊丽莎白继位后，它巧妙地改变了教派。循道宗创始人约翰·卫斯理据说曾在此布道三次，并称其为一座优雅的教堂，但从 1804 年新圣彼得教堂在市场广场建成后，它就逐渐荒废了。墓地中的安葬者包括都柏林妇产医院（Rotunda Hospital）创始人巴塞洛缪·莫斯（Bartholomew Mosse）和拦路强盗杰里迈亚·格兰特（Jeremiah Grant）（见“饮品”）。您只能透过街上的锻铁栅栏窥视。
• 5 詹姆斯·芬坦·拉洛（James Fintan Lalor） 雕像位于县政厅（County Hall）外，这是一个位于艾比利克斯路（Abbeyleix Rd）和现已命名为拉洛的林荫大道的交汇处的方形现代建筑。拉洛（1809-1849）主要是一位倡导土地改革的作家；他身体状况不佳，几乎没有机会公开演讲或进行体力革命活动。“我们认为这个岛屿上现有的政府以及我们土地上所有现有的财产权都是纯粹的篡夺和暴政……”，在他英年早逝（可能死于肺结核）后，大饥荒更加印证了他的观点。下一代共和主义者（如迈克尔·达维特、詹姆斯·康诺利、帕德里格·皮尔斯和亚瑟·格里菲斯）将他的论点推向了合乎逻辑的结论：残酷而不正义的土地租赁是帝国统治爱尔兰的必然结果。

更远的地方

Emo Court

• 6 杜纳马斯岩（Rock of Dunamase）, 奥格纳希拉（Aughnahilla） (位于城镇以东 6 公里，沿 N80 公路). 24 小时. 一个从平原拔地而起 45 米的石灰岩露头，上面有杜纳马斯城堡（Dunamase Castle）的废墟。公元 140 年的托勒密地图在此处标记为 Dunum，这可能暗示了杜纳马斯，也可能没有，但它显然是一个要塞的理想地点。已知最早的定居点是 9 世纪的修道院，但它不够坚固，因此在 9 世纪被维京人两次血腥袭击。此后，它可能空置了几十年，然后成为莱恩斯特国王迪尔梅特·麦克·穆尔查达（Diarmait Mac Murchada）或麦克穆罗（MacMurrough）的堡垒。他于 1167 年被废黜，据说是为了绑架布雷弗尼国王的妻子（这已经是 15 年前的事了，而他们早在 35 年前就已经废黜过他一次）。麦克穆罗显然没有读过詹姆斯·芬坦·拉洛（James Fintan Lalor）激昂的言辞，因为他下一个绝妙的主意是引进一支强大的盎格鲁-诺曼军队来夺回王位。诺曼人看到了他们发现的宝藏，随后开始了几个世纪的占领；在他们建造的众多防御工事中，他们将杜纳马斯建成了您今天看到的石制城堡。但爱尔兰人成功进行了反击，到 1350 年城堡已荒废，尽管克伦威尔在 1650 年又将其摧毁了一些。 免费. (2021 年 6 月更新)
• 7 斯特拉德巴利（Stradbally） 沿着 N80 公路向卡洛方向延伸。8 斯特拉德巴利庄园（Stradbally Hall） 是由拉翁（Lanyon）于 1860 年建造的意大利风格建筑。它是一处私人住宅，没有导览，但经常举办马术和其他活动——有关森林铁路（Woodland Railway）、蒸汽拉力赛（Steam Rally）和电子音乐节（Electric Picnic），请参阅下文。
• 9 科尔特 1916 纪念碑 位于 N77 公路旁，在城镇以南 6 公里处，靠近艾比利克斯（Abbeyleix）。“科尔特”指的是附近的村庄，而不是左轮手枪，但牌匾纪念了复活节起义的第一枪。一份取消起义的命令未能传达到许多人，因此在 1916 年复活节星期天晚上，拉厄斯志愿者（Laois Volunteers）根据帕德里格·皮尔斯（Patrick Pearse）的命令，破坏了铁路，以阻止英国增援部队被派往都柏林。他们中有一名铁路工人，所以他们成功了，而当晚类似的尝试都失败了；后来一列火车在此处脱轨。另一名铁路工人曾挑战他们，但被三枪赶走，这被确认为起义的第一枪，因为古德弗莱（Good Friday）抓获卡斯门（Casement）和德国武器运输的行动没有发生枪击事件。
• 10 蒂马霍（Timahoe） 留有圣莫丘亚修道院（St Mochua's monastery）的遗迹。这些遗迹残破不堪，但保存了宏伟的12 世纪建造的 30 米高的圆形塔楼。
• 11 大希思墓（Great Heath Barrow） 位于城镇东北 6 公里处，靠近 M7 高速公路 16 号出口。墓（Barrows）是常见的史前墓葬结构，可能还有其他祭祀用途。这是一个环状墓，一个低矮的土墩周围有一个同心沟渠和一个外部的堤岸。它是附近几个墓葬结构中最显眼的一个；它最像高尔夫球场上的一个障碍。
• 12 莫雷特城堡（Morett Castle） 是 M7 高速公路接近城镇时看到的孤独的残余。它建于 1580 年左右，属于菲茨杰拉德家族（Fitzgeralds），于 18 世纪被废弃。它位于私人土地上，在小巷里几乎不值得去寻找。
• 13 伊莫庄园（Emo Court）：请参阅波塔林顿了解这座宏伟的宅邸，该宅邸因修复而关闭至 2022 年。

活动

Timahoe Round Tower

• 1 杜纳马斯艺术中心（Dunamaise Arts Centre）, Church St R32 W93P, ☏ +353 57 866 3355, info@dunamaise.ie. 售票处 周二至周六 10:00-17:00. 内设剧院、展览空间和咖啡馆。 (2021 年 6 月更新)
• Odeon Cinema 是一家位於 Church St 的多廳影院。
• 蓋爾運動： Laois GAA 在 O'Moore Park 進行足球和曲棍球比賽，容量為 22,000 人，位於 N77 上，距市中心以南半英里。Laois 異常地是一個「雙項」郡，在兩項運動中都表現出色。
• 2 Roll 'n Bowl, Clonminam Business Park, ☏ +353 57 867 0005, rollnbowl@gmail.com. 集娱乐中心，内设十个保龄球道、室内足球、迷你高尔夫、激光枪战游戏、碰碰车、旱冰迪斯科、泰迪熊制作、游乐区和街机游戏。 (2021 年 6 月更新)
• 3 波特劳伊斯休闲中心（Portlaoise Leisure Centre）, Parkview, ☏ +353 57 868 1200. 25 米游泳池，另有 10 米教学池和儿童池。还有健身房、人造草坪球场和游乐场。 (2021 年 6 月更新)
• 4 波特劳伊斯高尔夫俱乐部（Portlaoise Golf Club）, Abbeyleix Road, ☏ +353 57 866 1557, portlaoisegolfclub@gmail.com. 公园球场，蓝梯 5124 米，标准杆 69，访客轮次 15 欧元。 (2021 年 6 月更新)
• 5 希思高尔夫俱乐部（Heath Golf Club）, Greatheath R32 WR52, ☏ +353 57 864 6533, info@theheathgc.ie. 18 洞高尔夫球场，位于荒野地带，因此有时被描述为“内陆链接”；蓝梯 6118 米，标准杆 71。设有职业商店、练习场、餐厅和其他设施。访客轮次 20 欧元。 (2021 年 6 月更新)
• 6 人民公园（People's Park） 位于城镇南边，在蒂马霍路（R426 Timahoe Rd）上。有一个户外健身房、儿童游乐区、人工湖和野生动物保护区。
• 7 托格尔木材公园（Togher Wood） 适合散步、慢跑和观鸟。从 M7 / N77 交汇处绕过波特劳伊斯广场（Portlaoise Plaza），走过跨越高速公路的南侧车道。
• Stradbally Woodland Railway 是一條 914 毫米（3 英尺）軌距的鐵路，在 Stradbally Hall 有 1 公里長的軌道，配備微型蒸汽和柴油機車。僅在夏季公共假日週末和夏季的幾個週日開放。

活动

• Rock Inn Vintage Rally 於五月銀行假日週末舉行。下一屆可能是 2022 年 4 月 30 日至 5 月 2 日，待定。
• Laois Rose Final 是一場老式選美比賽。通常在奇數年份的六月在中部公園酒店舉行，2022 年的日期待定。獲勝者將在 8 月晚些時候角逐 Tralee 的 Rose。
• Gordon Bennett Classic Car Rally，面向 30 年以上車輛開放，總部位於 Portlaoise，環繞 Kildare、Stradbally、Athy 和 Carlow。每年六月的銀行假日週末舉行。
• Heartlands Rally 是六月舉行的一場賽車活動。
• Old Fort Quarter Festival 於六月底舉行，有現場音樂、街頭市集和節慶活動等。如今還包括 Celtic Con 喜劇節。
• Stradbally Steam Rally 於八月銀行假日期間在 Stradbally Hall 的 N80 上舉行。
• Electric Picnic 是一個在 Stradbally Hall 舉行的音樂節。通常在九月的第一个週末舉行。
• World & National Ploughing Championships 於九月下旬在 Ratheniska 舉行，位於 Stradbally 西北 3 公里處。

购物

「篡奪和暴政！」— James Fintan Lalor 在 County Hall 的演講

• Laois Shopping Centre 位於 James Fintan Lalor Ave 以南，主巴士站附近。Tesco Extra 每天 7:00 至 22:00 開放，還有一個 24 小時營業的 Revolution Laundry。
• Kyle Shopping Centre 是南邊的下一個街區，由 Dunnes Stores（在 Green Rd 以北還有另一家分店）領銜。
• Portlaoise Retail Park 位於 M7 17 號出口，靠近 Abbeyleix Rd N77。這裡是家居用品和運動服飾的購物場所，還有 Midway Food Court。Maldron Hotel 也在此處，見「住宿」。
• 其他小型零售區包括 Parkside（南行至 Abbeyleix Rd，設有 SuperValu）、Conniberry Junction（西南方向）和 Gandon Court（北行至 Kilminchy 的 N80）。
• Centra 在 Dublin Rd 和 Mountmellick Rd 上設有 ATM，並 24 小時營業。
• 古董： Dunamase Antiques 位於 60 Main Street。 The Store Yard 是一家建築材料和復古家具的商店，位於市鎮西側的 Kea-Lew Business Park。

餐饮

主要的餐飲街區位於 Main Street、Fairgreen（市鎮北緣）和 Kilminchy（市鎮東緣）。

经济型

• Market Square 和 Main Street 有許多經濟實惠的餐館。包括 Laois Kebab、Mezza Pizza 和 The Pantry廣場上的 La Lola（37 號）、LANA 亞洲街頭小吃（40 號）、Mayur 印度餐廳（47 號，見下文）、Nino's 炸魚薯條（49 號）、Thanh Loi（51 號）、Bull Lane 咖啡館（角落，61 號）、Best Choice Burger（77 號）、Chocolate Brown 咖啡店（93 號）和 Golden Grill 炸魚薯條（98 號）。
• Mayur, Main St 47 號 R32 VRX8, ☏ +353 57 866 6000. 週一至週六 17:00-23:30，週日 15:00-23:00. 可靠的市中心印度美食餐廳。 (updated Jun 2021)
• Portlaoise Chinese, Church Avenue 2 號 (主街以北), ☏ +353 57 862 2873. 週二至週日 17:30-午夜. 提供各種中國菜餚，評價不一。 (updated Jun 2021)
• Malik's 和 Royal Garden 是位於 Dublin Rd 底部的外賣店，距離 Main Street 一個街區。
• Laoise Shopping Centre、主巴士站及周邊地區有 Caffe Latte、Rafters Cafe、Apache Pizza、Supermac's、Emperor's House、Mizzoni's Pizza 和 Eddie Rockets。
• Insomnia 是 Kyle Shopping Centre 內一家評價不錯的咖啡店，位於 Laois Shopping Centre 以南的街區。營業時間為週一至週四 8:00-17:00，週五至週六 8:00-18:00，週日 11:00 開業。
• Brew Cafe 位於 Dublin Rd，靠近兩家醫院（還有監獄）。營業時間為週一至週六 9:00-17:30。
• Marie's Cafe 位於 Dunne's Stores 內，位於 Green Rd 上方，營業時間為週一至週六 9:00-17:00。
• Midway Food Court 位於 Abbeyleix Rd, N77，靠近 M7 17 號出口，距市中心兩公里。有許多經濟型餐廳。它毗鄰 Maldron Hotel。
• Kelly Lou Cakes 是一家位於 Kealew Business Park 的麵包店，設有咖啡館。他們在 Parkside Shopping Centre（GAA 場地對面，位於 Abbeyleix Rd）設有更大的門店，菜單選擇更多：營業時間為週一至週六 9:30-17:00，週日 10:00-16:00。
• Francesco's 是一家傳統的意大利炸魚薯條店，一家店位於 Kilminchy，另一家位於 Fairgreen，兩家店都毗鄰 O'Gorman's 餐廳。

中档

Stradbally Woodland Railway

• Kelly's Steakhouse, Jessop St R32 YP99 (位於 Midlands Park Hotel 內), ☏ +353 57 867 8588. 週三至週六 17:30-22:00，週日 14:00-21:00. 法式小酒館和牛排館，食物和服務評價良好。 (updated Jun 2021)
• 1 月桂树餐厅（The Bay Tree）, Hynds Square 8, Main St R32 X662, ☏ +353 57 863 0489. 周一至周六 8:00-17:00，周日 10:00-17:00. 专营无麸质食品，菜单有清晰标记。每天烘烤无麸质面包。他们提供多种甜点，也都是无麸质的。普通饮食也有很好的选择。他们还在艾希（Athy）设有分店。 (2021 年 6 月更新)
• 2 沼泽路酒吧（The Bog Road） (O'Gorman's), De Vesci Court, Fairgreen Village, ☏ +353 57 860 1445. 酒吧和餐厅。他们还在城镇东边经营 O'Gorman's。 (2021 年 6 月更新)
• 3 穆尔哈尔餐厅（Mulhall's Restaurant）, Kellyville Park R32 Y429 (楼上，在Supervalu上方), ☏ +353 57 866 0353, upstairsatmulhalls@hotmail.com. 周一至周六 8AM-6PM. 适合早餐、午餐和下午茶的舒适场所。 (更新于 2021年6月)
• 4 Mezbaan餐厅, Dublin Rd R32 N9DD (在Portlaoise医院对面), ☏ +353 57 867 8899. 每日 5PM-10:30PM. 供应美味的印度菜，所有肉类都是清真食品。 (更新于 2021年6月)
• 5 O'Gorman's, Kilminchy Village, ☏ +353 57 868 2921. 每日中午-晚上11点. 酒吧和餐厅，他们也经营Bog Road at Fairgreen。 (更新于 2021年6月)
• Indian Prince, 16 Kilminchy Court (by O'Gorman's), ☏ +353 57 866 8233. 周一至周六 17:00-23:30，周日 15:00-23:30. 可靠的印度餐厅，位于镇东北部。 (更新于 2021 年 6 月)
• 6 Treacy's 酒吧与餐厅, The Heath R32 X803 (R445 公园旁), ☏ +353 57 864 6539. 周一至周六 8AM-9PM，周日 10AM-9PM. 茅草屋顶酒吧，建于1780年，多年来一直由Treacy家族经营。传统食物和服务评价良好。 (更新于 2021年6月)

饮品

2006 年的 Electric Picnic

• Market Square 有 Liam Casey's, Square Bar, Welcome Inn, EJ Morrissey (下文), Manhattan Mixer, Maggie May's 和 Peigs。
• E.J. Morrisey, 15 Market Square. 传统酒吧，大酒吧有许多舒适的角落。但打破传统，他们现在提供食物和现场体育直播。 (更新于 2021 年 6 月)
• 1 Jeremiah Grant 酒吧与餐厅, 64-65 Main St R32 DX07, ☏ +353 57 866 3544. 周日-周四 中午-午夜，周五 周六 中午-凌晨1点. 拥有三个酒吧的酒吧，提供体面的食物，装饰以Jeremiah Grant (1785-1816) 为主题。他被赶出农场，转为盗窃，被监禁但逃脱了三次。然后他成为一名拦路强盗，但被捕并在酒吧对面的街上被公开绞死。 (更新于 2021年6月)
• Main Street 还有 Sally Gardens, Funky Munky, Shelley's (位于 Funky Munky 下方), 小巧的 Bergin's, Grellan Delaney's, Ryan's, Kavanagh's (下文), Ramsbottom's 和 Hume's。
• Kavanagh's Bar & Venue (鹪鹩巢), 28 Main Street R32 EP2K, ☏ +353 57 862 1744, info@kavanaghsportlaoise.com. 周一-周四 10:30AM-11:30PM，周五 周六 10:30AM-12:30AM，周日 中午-晚上11点. 一楼是传统酒吧，有电视体育节目，二楼是喜剧俱乐部和现场音乐场所。 (更新于 2021年6月)
• Charter Bar & Eatery 位于 Midlands Park Hotel 内，见 Sleep。每天 8:00-00:00 营业。
• 2 The Rock Inn, Dublin Rd (距市中心东北3公里), ☏ +353 57 862 1505. 酒吧和休息室。团体和派对的热门选择。 (更新于 2017年4月)
• 3 Deadman’s Inn, Ballyfin, ☏ +353 57 875 5388. (更新于 2017年6月)
• Late night places are Manhattan Mixer on Market Square, Grellan Delaney's and Caesar's Card Club along Main St.
• Ballykilcavan Brewery 位于 Stradbally 以东 2 公里处，沿 R428 前往 Athy，提供导览。
• Greenfield Global 是一家位于镇西边的小型化工厂；除了其他产品，他们还生产用于混合成常见饮用烈酒的酒精。不提供导览，但让您知道您高价、精心营销的饮品真正的来源。

住宿

Ballyfin Demesne 现已成为一家酒店

经济型

• 1 Laois County Lodge B&B, Dublin Road R32 XW77, ☏ +353 57 862 0472. 医院对面，友好的B&B。 双人住宿加早餐 €80. (更新于 2021年6月)
• 2 Maher's B&B, Rathleague, ☏ +353 87 212 9236. €45-90. (更新于 2017年3月)

中档

• 3 Midlands Park Hotel, Jessop St R32 KV20, ☏ +353 57 867 8588, info@midlandsparkhotel.com. 良好的中档商务酒店和会议中心。设有带游泳池的休闲俱乐部以及酒吧和餐厅。 双人住宿加早餐 €100. (更新于 2021年6月)
• 4 Maldron Hotel Portlaoise, Midway, Abbeyleix Rd R32 HKN3 (在M7 17号出口旁), ☏ +353 57 869 5900, info.portlaoise@maldronhotels.com. 现代商务酒店，设有休闲中心，方便驾车人士。它毗邻Portlaoise零售公园，内有Midway美食广场。 双人住宿加早餐 €90. (更新于 2021年6月)
• 5 Killeshin Hotel, Dublin Rd R32 TYW7 (距市中心以东2公里), ☏ +353 57 863 1200, info@thekilleshin.com. 良好的商务酒店，设有休闲俱乐部和游泳池。 双人住宿加早餐 €80. (更新于 2021年6月)
• 6 Town Hotel (原O'Loughlin's), 30 Main St R32 XA43, ☏ +353 57 862 1305. 自2020年更名并更换东主以来，这里是餐饮和住宿的不错的中心地点。 双人住宿加早餐 €90. (更新于 2021年6月)
• 7 Ivyleigh House, Bank Place, Church Street R32 TD36, ☏ +353 57 862 2081, info@ivyleigh.com. 镇中心和火车站之间，一座宏伟而友好的B&B。 双人住宿加早餐 €120. (更新于 2021年6月)
• 8 The Gandon Inn, Emo R32 A256 (在M7 15号出口旁), ☏ +353 57 862 6622, info@gandoninn.com. 一座18世纪的驿站，由James Gandon设计，他也设计了Emo Court。建筑宏伟，充满特色，餐厅也很棒。 (更新于 2021年6月)
• 9 Glamping Under The Stars, Cullenagh R32 WP7V (在R427旁), ☏ +353 86 065 1485. 宁静乡村环境中的高端豪华露营。 双人帐篷 €150. (更新于 2021年6月)

奢侈

• 10 Ballyfin Demesne (Ballyfin House), Ballyfin R32 PN34 (在R423上，西北距城镇10公里), ☏ +353 57 875 5866, Info@Ballyfin.com. 位于Slieve Bloom山脚下，非常高档的乡村住宅酒店，舒适度极佳，服务周到。设有水疗中心和活动。9岁以下儿童谢绝入住，仅限服务犬。 双人住宿加早餐 从€1100起. (更新于 2021年6月)

连接

As of June 2021, Portlaoise has 5G from Eir and Vodafone, and 4G from Three.

下一站

• Abbeyleix has lost its abbey, but instead has a bog, and the Heywood Gardens.
• Mountmellick is the main access for the north slopes of the Slieve Bloom Mountains.
• Athy on the navigable River Barrow has old castles and churches.