Portmagee 是位于伊尔岛半岛（Iveragh Peninsula）上的一个渔村，属于凯里郡。2016年人口为123人。在爱尔兰语中，它被称为 An Caladh，意为“渡口”，因为它曾是通往瓦伦西亚岛（Valentia Island）的渡口，但现在已有桥梁连接两岸。

贯穿半岛的 N70 “凯里环线”（Ring of Kerry）主干道绕过了 Portmagee。一条名为“斯凯利格环线”（Skellig Ring）的支线穿过该村，然后沿着凯里悬崖（Kerry Cliffs）顶部蜿蜒前行，通往圣菲尼亚湾（St Finian's Bay）和巴林斯凯利格斯（Ballinskelligs），最终在沃特维尔（Waterville）重新汇入 N70。所有这些小地方和瓦伦西亚岛都在本页介绍。

Portmagee 的主要吸引力在于乘船游览。最耀眼的景点是偏远的斯凯利格·迈克尔岛（Skellig Michael），这是一个联合国教科文组织世界遗产地，但能否成行取决于天气。

了解

1858年跨大西洋电缆的路线

连接？事实证明，您无法仅通过提高导线电压来提高窄带连接的传输速度。但 19 世纪 50 年代是长途电信的先驱时代，因此这只能被视为一次大胆但不会重演的实验。

在那个时代，欧洲和北美之间的信息传递需要两周或更长时间——这是邮件船最快的航行速度。但电报已经被发明，并且摩尔斯电码被采纳为信号协议，电缆已从英格兰铺设到法国和爱尔兰，以及从加拿大大陆铺设到纽芬兰。这些在技术和财务上都极具挑战性，但铺设一条跨大西洋电报电缆是显而易见的下一步发展。

1857 年的第一次尝试始于 Caherciveen 附近的 Ballycarbery 城堡，但以失败告终。1858 年的第二次尝试几乎导致项目被放弃：电缆不断断裂。但他们坚持了下来，两艘船从中大西洋向外作业，并在当年 8 月初，电缆连接到了纽芬兰的 Trinity Bay 和瓦伦西亚岛的 Knightstown。经过几天的测试信息后，线路宣布开通，维多利亚女王向美国总统布坎南发送了一封 98 字的祝贺信，以祝贺项目完成。发送信息花费了 16 小时。

威廉·汤姆孙（后来的开尔文勋爵）设计了一种镜面检流计，可以检测到非常微弱的电报信号，但固执己见的首席电工怀特豪斯坚持认为答案是更高的电压。再高，再高！电缆仅持续了一个月，传输了 732 条消息，然后就烧毁了。如果绝缘层完好，它可以承受高电压，但任何微小的损坏（在铺设电缆过程中很容易造成）都会导致最终的 砰！ 一声。

但这个概念已经被证明，技术和材料也在此期间得到了改进，1865 年，Great Eastern 号船开始从瓦伦西亚岛铺设。1698 公里后，新电缆断裂并丢失。我们得回家了。但 1866 年的又一次尝试不仅铺设了一条完整的跨大西洋电缆，还捞起了前一年丢失的电缆，又丢失了一次，又捞起了几次，然后才进行拼接并完成。因此，瓦伦西亚岛和纽芬兰现在通过两条跨大西洋电缆连接，每条电缆的速度为每分钟八个字——这就是如何提高线路速度。

抵达

Portmagee 和通往瓦伦西亚岛的桥梁

本地公交 Link Bus 287A 从Caherciveen 开往1 Portmagee，然后过桥到达瓦伦西亚岛的 Chapeltown 和 Knightstown。周二、周四和周五有 2-3 班车。本地公交 Link Bus 287B 周一和周三每天有两班从 Caherciveen 前往 Dromid 和 Ballinskelligs。

本地公交 Link Bus 285 从Killorglin开往 Glenbeigh、Caherciveen、Waterville、Caherdaniel 和 Cahercove。Caherciveen-Waterville 路段每天有两到三班车，但路线两端只有一到两班车。

乘车沿 N70 凯里环线行驶——通常从 Tralee 或 Killarney（最近的火车站和城际巴士站）经 Killorglin 前往，但也可以从Kenmare和 Caherdaniel 前往。

2 瓦伦西亚岛渡轮 从 Caherciveen 附近的 Reenard's Point 前往岛上的 Knightstown，单程 10 分钟。这是一个小型滚装船，3 月至 9 月每天 8:00-21:00 运行；随到随走，无需预订。票价为每车每人单程 5 欧元，往返 8 欧元；骑自行车者单程 2 欧元，往返 3 欧元；步行者单程 1.50 欧元，往返 2 欧元。但从 Portmagee 出发，您只需通过桥梁即可到达该岛。

四处逛逛

您可以步行游览 Portmagee 以及过桥前往斯凯利格体验中心（Skellig Experience）。

关于通往瓦伦西亚岛的本地公交 Link Bus，请参阅上方。斯凯利格环线上没有公共交通：您需要先乘坐巴士到 Caherciveen，然后乘坐前往 Waterville 和 Ballinskellig 的巴士，这将花费一整天的时间。

可以在Caherciveen租用自行车，沿着公路或乘坐渡轮前往，骑行体验很不错。

看

• 斯凯利格体验中心 (The Skellig Experience), Coarha More, Valentia Island V23 YD52 (就在 Portmagee 桥对面), ☏ +353 66 947 6306. 周二、周三、周四至周日 10:00-17:00. 游客中心，设有关于斯凯利格群岛历史、建筑和野生动物的展览。他们也提供不登岛的环岛游船。 成人 5 欧元，优惠票 4 欧元，儿童 3 欧元. (2021 年 5 月更新)
• 1 Illaunloughan 位于 Portmagee 附近的通道上，是一个小岛，上面有 8 世纪修道院的遗迹。墓地一直使用到 20 世纪。
• 2 瓦伦西亚岛 北海岸风光最美，有 Geokaun / Fogher 悬崖，“Grotto”位于一个古老的石板采石场中，“Tetrapod Trail”据说是一只巨大生物从水中爬出留下的脚印，还有一个灯塔。Knightstown 边缘的 Glanlearn 拥有热带花园，但现在是一家 B&B。
• Beginish Island 位于 Knightstown 以北，有修道院遗址。乘船游览通常从Caherciveen出发。
• 3 Bray Head 是瓦伦西亚岛西南端多风的海角，可以通过 Skellig Experience 以西的一条小径到达。
• 4 Kerry Cliffs 沿着 Portmagee 南部的海岸线。沿着 Skellig Ring（这个半岛尖端的狭窄小路）可以到达。这条路随后 zigzag 越过山脊到达 St Finian's Bay，那里有 Glen 教堂的废墟，然后向内陆穿过 Coom Wedge Tomb（形似一个石化的土耳其式沙发）到达 Ballinskelligs。
• 5 Puffin Island 结束了这段海岸线，这是一个陡峭的双峰岛，长 1.5 公里，距离海岸仅 250 米。乘船可以观赏鸟类，但禁止登陆。
• 6 Ballinskelligs 属于凯里郡的Baile an Sceilg，这是一个说爱尔兰语的地区。Cill Rialaig 艺术中心是一个当代艺术画廊和工作室，7 月至 8 月每天 10:00-19:00 开放，9 月至 6 月 11:00-17:00 开放。主海滩是沙滩，俯瞰着修道院和城堡，很难说哪个更破败。这里有餐饮和住宿。
• 7 Waterville 是一个小型度假村，位于主路上，介于 Lough Currane 和大海之间的地峡上。查理·卓别林（Charlie Chaplin）及其家人曾在 1959-1968 年间多次在此度假。海滩是石质的。Eightercua 是公元前 1700 年的四块高大排列的石板，可能标志着一座墓葬；它在桥以南 1 公里处的主路旁。湖的北端有 Church Island，那里有中世纪的废弃教堂和蜂巢屋，与斯凯利格·迈克尔岛上的相似；乘船有时会参观。村里有很多住宿、两个高尔夫球场和一座卓别林的雕像。
• Derrynane House 位于 Caherdaniel，是丹尼尔·奥康奈尔（Daniel O'Connell）的祖宅，请参阅Kenmare。4 月至 10 月每天开放，11 月的周六周日开放。
• 8 Skellig Michael 远远地矗立在大西洋中，大致朝向古巴的方向，小斯凯利格岛（Little Skellig）位于其前方。

活动

瓦伦西亚岛的景色

• 乘船游览：有关前往这个偏远修道院的船运公司，请参阅Skellig Michael。只有在平静的夏季条件下，灵活的成年人才能登陆，所以斯凯利格体验中心（Skellig Experience，见上文）可能是您能到达的最接近的地方。旅行还会探索更近处的悬崖、海洋生物和海鸟栖息地，无论是作为计划中的一部分，还是在斯凯利格穿越因天气原因无法进行时的备选方案。
• 骑马：ROK 马术中心位于 N70 公路上，距离 Waterville 以北五公里。
• 高尔夫：Waterville 有两个球场，Hogs Head GC和Waterville Golf Links。
• Tech Amergin是 Waterville 的一个艺术与教育中心，举办各种活动和展览。
• 卓别林电影节将于 8 月在 Waterville 举办。2022 年的具体日期待定。

购物

• Portmagee：港口旁的 O'Connell's Foodstore 营业时间为 9:00-20:00，周日 8:30-17:30。附近没有自动取款机：一些船运公司只接受现金。
• Cois Cuain Gifts 靠近 O'Connells，营业时间有季节性。
• Knightstown 有 Donal & Rosie's Foodstore，每天 9:30-20:00 营业。
• Skelligs Chocolate Factory & Cafe 位于 Skelling Ring 沿线的 St Finian's Bay。您可以在线购买。
• Waterville 有一家 Centra 便利店，内有自动取款机，每天 7:00-22:30 营业，还有几个加油站。

餐饮

Kerry Cliffs

• Fisherman's Bar, 2 Harbour View, Portmagee V23 Y439, ☏ +353 66 947 7103. 周日至周四 9:00-23:30，周五周六 9:00-凌晨 1:00. 不错的海鲜餐厅，提供素食者和其他选择。 (2021 年 5 月更新)
• Smuggler's Cafe 位于 Portmagee 港口，周一至周五 11:00-17:00，周六周日 8:30-17:00 开放。
• K's Golden Grill 是一个汉堡和炸鱼薯条餐车，停在 Portmagee 港口。营业时间不定，淡季通常周四至周六至晚上 10 点，夏季则全天营业至深夜。
• The Moorings 设有餐厅、酒吧和住宿，请参阅 Sleep 部分。
• Ring Lyne Bar 位于瓦伦西亚岛中部，设有餐厅和住宿。
• Cable & Co 是 Knightstown 的一辆亮粉色餐车，营业时间有季节性。
• Ballinskelligs 有 Cable O'Leary's 和几家咖啡馆。
• Waterville 有The Lobster，An Corcan, Dooley's, Five Spice 和 Waterville Inn。

饮品

• The Bridge Bar 位于 The Moorings 餐厅和 B&B 内，详情请参阅下方。周二晚上有爱尔兰音乐和舞蹈表演。
• Knightstown 有 Boston's Bar 和 The Dwelling House。
• Ballinskelligs 有 Sigerson's Bar (Tig Rosie)，Waterville 则有 Bayview Bar。
• McGill's Brewery 位于 Waterville 以北 2 公里的 N70 公路上，提供参观。每天 11:30-17:00 开放。
• Portmagee Whiskey 在 Portmagee 旧警察局蒸馏，但要到 2028 年才能上市销售。他们也在开发新的游客中心；目前没有参观活动。

住宿

Ballinskelligs Castle

• Skellig Ring House (Portmagee Hostel), Portmagee, ☏ +353 66 948 0018. 干净整洁的住宿，更像旅馆而不是青年旅舍；2020 年或 2021 年初未开放。免费停车场，带 DVD 播放机的电视房，互联网和 2 个大型厨房/用餐区。私人房间和共享房间，提供套间。 多人间 15 欧元/晚. (2021 年 5 月更新)
• The Moorings 餐厅, Main St, Portmagee V23 RX05, ☏ +353 66 947 7108. 极佳、友好的 B&B，设有餐厅和海滨景色的 Bridge Bar。 双人 B&B 120 欧元. (2021 年 5 月更新)
• Portmagee B&Bs 还包括 The Ferryboat、The Waterfront、Portmagee Heights和 Calafont。
• 瓦伦西亚岛的住宿主要集中在东端的 Knightstown。其中包括Royal Valentia Hotel、Horizon View, 以及露营与房车营地。内陆有一些零星的自助式度假屋。
• Ballinskelligs 有 Skellig Lodge（见下文）、Seaside B&B 和 Tig an Rince。2021 年初，有几家其他旅馆可供自助式租赁，但未作为 B&B 运营。
• Skellig Lodge & Hostel, Ballinskelligs V23 Y757 (距离海滩 500 米), ☏ +353 89 941 7854, skelliglodge@gmail.com. 物超所值的经济型住宿，虽然称为青年旅舍，但最多四人一间。 每晚 24 欧元起. (2021 年 5 月更新)
• Waterville 有很多选择，包括Sea Lodge, Old Cable House（见下文）, The Villa (O'Dwyer's), Butler Arms Hotel, Klondyke House, and O'Grady's Townhouse. 村边有 Brookhaven House（见下文）、Golf Links View 和 Smugglers Inn。
• Old Cable House, Old Telegraph Cable Station, 9 Iveragh Terrace, Waterville V23 X892, ☏ +353 69 947 4233. 历史悠久、热情的跨大西洋电缆站 B&B。 双人 B&B 100 欧元. (2021 年 5 月更新)
• Brookhaven House B&B, New Line Rd, Waterville V23 EY98 (在主路上), ☏ +353 66 947 4431. 时尚、友好的 B&B。 双人 B&B 110 欧元. (2021 年 5 月更新)

连接

斯凯利格群岛也没有信号

截至 2021 年 5 月，Portmagee 有 Three 和 Vodafone 的手机信号，但 Eir 没有。瓦伦西亚岛几乎没有信号，Ballinskelligs 区域也没有，尽管 N70 凯里环线公路上的信号恢复了。

下一站

• 沿凯里环线逆时针方向，下一站是 Derrynane、Sneem 和Kenmare。从那里您可以向北继续环线前往Killarney，或向南前往 Beara 半岛和Castletownbere，或向内陆前往Macroom和Cork。
• 顺时针方向，您很快会到达丹尼尔·奥康奈尔的出生地Caherciveen，那里有两座坚固的圆形堡垒。继续向东前往 Kerry Bog Village 和Killorglin，在那里道路分为前往Killarney或Tralee的路口。