彬乌伦（曾用名：Myinmyo）是缅甸中部曼德勒省的一座山间避暑地。

了解

独特的马车和英式殖民时期建筑使彬乌伦脱颖而出。

彬乌伦（Pyin U Lwin）曾是英属印度时期缅甸的夏都，至今仍保留着一些殖民时期山地度假胜地的风貌，类似于印度大吉岭（Darjeeling）和西姆拉（Simla）在 20 世纪 60 年代和 70 年代的风格。由于其作为英属时期夏都和印度军队军事中心的悠久历史，这里拥有大量印度人口，以及强大的英裔缅甸和英裔印度社群。作为靠近中国边境的城镇，许多中国人也在此定居。这里也是掸邦和克钦邦商品的重要集散市场。它是缅甸军事国防学院的所在地，也是一个重要的军事基地。海拔 1070 米，这里鲜花盛开，还有草莓和咖啡种植园。

历史

英军在第三次缅甸战争结束后占领曼德勒（Mandalay）后，“发现”了彬乌伦。一位早期的英国人写道：“彬乌伦，一个风景迷人的村庄，只有大约二十五个房屋，有一个市场和一个赌场，赢得了我们的心。”（赫伯特·怀特，《缅甸公务员》）。英国人很快在那里建立了一个军事据点，村庄被重新命名为 Maymyo（May Town），以纪念该据点的指挥官，一位印度兵变老兵——梅上校。几年之内，在与曼德勒（Mandalay）铁路相连后，这里便成为英属缅甸政府的避暑地（在炎热的季节，几乎所有公务员都会从仰光迁往 Maymyo）。稍后，它成为了缅甸师的总部，该师主要由廓尔喀人和印度人组成，该师的残余部队构成了如今彬乌伦尼泊尔人口的核心。怀特继续写道：“它没有炫耀的风景，但却是一个充满魅力和宁静美的地方，没有棕榈树，也没有多少佛塔，明显不具东方色彩，更像英国萨里郡（Surrey）的一个角落，而不是缅甸。” 尽管任何到过萨里郡的人都会觉得这个比喻有些夸张，但彬乌伦确实比缅甸几乎任何其他地方都更不像缅甸。

珀塞尔塔

气候

相对而言，这里比平原地区凉爽，夏季气温很少超过30°C。冬季夜间气温常降至10°C以下，所以要做好准备。

阅读

• Ellis, Beth, An English Girl's First Impression of Burmah, Bangkok, Orchid Press, 1997。Beth Ellis的书首次出版于1899年，以一种不敬的视角审视了英帝国，背景设定在山城Myinmyo（她称之为Reymyo），即如今的彬乌伦。
• Theroux, Paul, The Great Railway Bazaar: By Train Through Asia, Penguin Books, 1995。在他创作的铁路旅行经典作品中，保罗·泰鲁从曼德勒前往Myinmyo，拜访了Candacraig的管家，并入住在这家旅馆。对于任何计划前往此地的人，或者铁路爱好者来说，这都是必读之作。

抵达

乘火车

	注意： 注意：2025年8月，哥特基高架桥在战斗中受损，尚未重新开放。因此，彬乌伦以北的火车已停运。
	(信息最后更新于 2025 年 8 月 27 日)

火车站位于市北，有前往曼德勒（Mandalay）、昔卜（Hsipaw）和腊戌（Lashio）的列车。从曼德勒（Mandalay）出发的列车（头等舱 1200 缅元，普通舱 550 缅元）于凌晨 4:00 发车，7:52 到达（但延误很常见）。四个发夹弯和陡峭的爬升使得这段旅程既有趣又漫长。你可以在火车变换方向或缓慢爬升时下车步行。每天有一班前往昔卜（Hsipaw）和腊戌（Lashio）的列车（08:34），行程分别约为 6 小时和 10 小时，并会经过著名的戈特维高架桥（Gokteik Viaduct）。前往昔卜（Hsipaw）的票价为头等舱 2750 缅元，普通舱 1200 缅元。从昔卜（Hsipaw）和腊戌（Lashio）来的列车于 16:05 到达，并于 17:40 前往曼德勒（Mandalay）。彬乌伦火车站距离市中心和大部分住宿地点稍远，但有马车和出租车在那里接载旅客。

乘巴士

彬乌伦没有往返的固定巴士服务。前往锡袍的巴士会让你在途中下车，但你必须支付全程票价。巴士通常满员，因此你离开彬乌伦时不太可能坐上它们。

乘坐皮卡车

彬乌伦有两个皮卡车站。每天都有频繁往返曼德勒的皮卡（后座1500缅元，前座2500缅元），从加油站附近出发，位于曼德勒-腊戌路上，距离钟楼西南约600米。前往锡袍和腊戌的皮卡于清晨从城西的掸市场出发。

打车

往返曼德勒（8000缅元）和往返锡袍（10000缅元）的拼车出租车会把你送到或从酒店接走。前往曼德勒的拼车出租车停靠点在钟楼对面，而前往锡袍/腊戌的拼车出租车停靠点在掸市场对面，如果你想自己安排行程。最好在前一天晚上安排好拼车出租车。

彬乌伦和曼德勒之间的包车出租车费用应为30000缅元（曼德勒市中心）或35000缅元（曼德勒机场）。请协商价格。

乘飞机

附近有一个飞机场正在建设中。

四处逛逛

在市中心步行或骑自行车（每天1200-2000缅元，从酒店租用）都很方便。你还可以乘坐“加里”（gharry），这是古老的、色彩鲜艳的维多利亚式马车，如今在彬乌伦依然存在。前往偏远地区，有频繁的皮卡往返曼德勒路，市场有摩托车出租车，也有出租车。你也可以在清真寺附近的一家店租用摩托车。可向你的酒店咨询。

看

彬乌伦相对而言没有随处可见的佛塔。一些殖民时期的都铎式房屋仍然矗立（大多在皇家甘多吉花园周围），尽管状况不佳，但漫步其中可以有趣地了解当时英国殖民者的生活方式。这里也有许多教堂，最古老的可以追溯到1910年左右。

植物园

• 1 Candacraig 庄园 (现为 Thiri Myaing 酒店). 殖民时期大宅，建于 1904 年，曾是 Bombay Burmah Trading Corporation 的招待所。因保罗·泰鲁（Paul Theroux）的《大铁路集市》（The Great Railway Bazaar）而闻名，是了解殖民者生活方式的好地方。但请注意，该房屋和酒店现属政府所有。其他改建为政府经营酒店的殖民时期房屋包括The Croxton和Craddock Court。  
• 2 中华寺 (市南，靠近 Candacraig 庄园). 一座宏伟而多彩的中国寺庙，由许多来到此地的云南移民建造。  
• 3 英国人公墓 (Maymyo Christian Cemetery) (横穿市区，在火车轨道和火车站对面). 公墓状况很糟糕，已被军政府“国有化”，大多数墓碑破败不堪，碑文模糊不清。尽管如此，仍有一些保存了下来，如果你是个历史爱好者，花时间在此可能会值得。圣詹姆斯教堂（St James Church），曾是英国圣公会教堂，现为天主教堂，位于马路对面。进去看看各次战争中牺牲的英国人的纪念牌匾。友好的牧师会带你参观。乘坐自行车或马车前往，因为公墓相当远。  
• 4 国家坎道吉花园 (距市中心约 1.5 公里，需要自带交通工具（步行、自行车、马车、出租车）往返). 花园建于 1915 年，由 Alex Rodger 以 Maymyo 植物园命名，拥有丰富多样的植物，包括许多英国植物品种，无疑是世界上最美的植物园之一。玫瑰园、池塘中央的佛塔和兰花园是其中的亮点。可以购买种子。当地人常去的热门景点。开放时间为 08:00 至 18:00。 7500 缅元或 5 美元.  
• 5 普塞尔塔 (位于彬乌伦的主要交叉路口，在曼德勒接载点和拼车出租车处对面). 据传，这座塔上的钟模仿了老本钟（Big Ben）的钟声（至少《孤独星球》是这么说的）。  
• 6 湿婆神庙 (时钟塔后面的路上). 供奉湿婆神的印度教寺庙。  
• 7 国家地标花园, 植物园旁. 宏伟地展示了缅甸著名地标的巨型模型。总体而言相当乏味，但有一些有趣之处，比如在一排佛塔中间自豪地展示着油井。外国游客入场费为 4 美元（或等值缅元）。 (2015 年 6 月更新)

活动

彬乌伦附近的Anisakan瀑布

• Anisakan瀑布. 安妮萨肯瀑布（Anisaken Falls）位于一个崎岖的山谷中，下方是一个佛教寺庙，从彬乌伦（Pyin U Lwin）出发进行一次半日徒步是不错的选择。前往曼德勒（Mandalay）的班车（300 缅元）会在安妮萨肯村（Anisakan）下车（告诉司机你要去瀑布，他会在通往瀑布的路上而不是在村里下车）。从那里，沿着一条长路（约 2 公里）穿过村庄，跨过铁路线，经过一座寺庙，穿过田野到达小径的起点。或者，从彬乌伦（Pyin U Lwin）乘坐出租车往返小径起点（约 15 美元）。也可以骑自行车前往，因为距离市中心只有 12 公里，但这条路坡度大，交通繁忙，骑行体验并不好。小径起点处有摊位出售水、软饮料和小吃。小径非常陡峭但很短，从起点到瀑布底部需要 35-45 分钟。然后你可以原路返回，或者沿着瀑布边的一条陡峭小径徒步到瀑布顶部。如果你爬到瀑布顶部，你会注意到（由于陡峭的攀爬导致心跳加速）瀑布实际上是三级，当你向上走时，较低一级的景色会越来越令人愉悦。到达顶部后，可以走一小段路返回小径起点。如果你是坐班车来的，回到主路，招一辆去彬乌伦（Pyin U Lwin）的班车，班车很多。 

当地家庭在Pwe Kauk瀑布游玩

• Pwe Kauk瀑布. 英国时期被称为汉普郡瀑布（Hampshire Falls）。与别处的瀑布相比，这里不算壮观，但却是受欢迎的野餐地点，看到缅甸家庭在此野餐和享受乐趣是前来的主要原因。一座不稳定的桥梁横跨溪流，消失在无花果树中。瀑布在通往腊戌的路上，所以你需要雇一辆出租车，但如果你想省钱，可以在腊戌出租车停靠点待久一点，就能找到拼车出租车（去瀑布的拼车出租车会等你并带你回来）。从瀑布出发徒步一小时（最好带个向导，很容易迷路）可以到达U Naung Gu的天然洞穴，那里有几尊佛像。 
• Pyeik Chin Miang. 再往前走，在通往腊戌的路上，是这些充满佛像的深邃洞穴。稍远处的池塘是一个受欢迎的游泳场所。前往Pwe Kauk瀑布的拼车出租车经常会经过这里。 
• 掸族村落. 如果你不打算前往锡袍或Kyaukme，可以在前往Pwe Kauk瀑布的途中经过Mogyopit、Yechando和Ye Negye等掸族村落。 

	注意： 注意：2025年8月，哥特基高架桥在战斗中受损，尚未重新开放。
	(信息最后更新于 2025 年 8 月 27 日)

从哥特基高架桥的景色

• 哥特基高架桥一日游. 你可以当天往返穿越高架桥。乘坐前往腊戌（Lashio）的火车（08:22），在高架桥后的第一站瑙坪（Naung Paing）下车（普通/头等舱 700/1600 缅元），大约在 11:50 到达。下车后乘坐 12:30 发往曼德勒（Mandalay）的火车返回。大约在 10:30，火车会在瑙切（Naung Che，Naung Hkio）停靠约 10 分钟。这是在戈特维（Gokteik）之前的车站，是你购买午餐的机会：一两位女士会在站台上出售香蕉叶包裹的米饭和鸡肉。一定要告诉列车长你想穿越高架桥然后乘坐火车返回彬乌伦（Pyin U Lwin）。有时火车会延误，不得不在戈特维（Gokteik）车站（过高架桥前）等待来自腊戌（Lashio）的火车。这意味着你将无法在不误车的情况下穿越桥梁。届时他们会让你在戈特维（Gokteik）车站换乘。即使你无法乘坐火车穿越高架桥，你仍然可以观看其他火车穿越，并且最棒的是：你可以步行在高架桥上，拍摄壮丽的景色。当地官员会指引你并确保你的安全。 

购物

彬乌伦以其草莓、咖啡、鲜花、毛衣和西洋李子（damsons）在缅甸闻名。市场里到处是出售这些商品的店铺。春天（2月末、3月初），通往曼德勒的道路两旁会摆满鲜花摊。Golden Triangle Cafe and Bakery出售当地种植园的有机咖啡（研磨和整豆，均真空包装）。草莓果酱随处可见（会在早餐时出现）。钟楼周围的许多商店出售毛衣，这是所有老英式山间避暑胜地的特色。

餐饮

彬乌伦有相当多的印度甜品店，出售各种常见的印度甜点（barfi、laddoo、gulab jamun等）。如果你喜欢甜食，这里就是你尽情享受的地方。靠近曼德勒皮卡停靠点（在钟楼旁边的腊戌路上）有几家店，中央市场附近至少有一家。

• Aung Padamya餐厅 (距离钟楼稍远，在掸市场后面) 21:00关门. 这可能是缅甸最好的印度餐厅。 (最后更新于 2015年9月)
• 1 金三角咖啡糕点店 (位于曼德勒-腊戌路（Mandalay-Lashio Rd），Grace Hotel II 对面). 一家美式经营的咖啡馆和面包店。这是缅甸少数几家能喝到像样浓缩咖啡（1800 缅元）的地方之一。提供披萨、汉堡（羊肉和素食）、三明治。尝尝这里的奶昔和新鲜果汁。 (2015 年 9 月更新)
• Krishna餐厅, Gorakha路50号，5号街区 (位于Grace Hotel II后面的小巷，与曼德勒-腊戌路平行) 一家未挂牌的印度餐厅，供应印度咖喱、扁豆、薄饼和米饭。价格合理，食物可口，如同家常菜。 
• 2 南印度食品中心 (在市场以北的后街，靠近主路). 一家看起来有些简陋的家庭经营餐厅，但却以低廉的价格提供美味的塔利式咖喱套餐。镇上还有许多小型廉价的印度餐馆也提供类似的套餐。 套餐 2 美元. (2015 年 6 月更新)
• 3 没有英文名称的餐厅, Ziwaka 街 (从曼德勒-腊戌路（Mandalay-Lashio Rd）的环岛向南走 Ziwaka 街。经过左侧的 3 条街道后，寻找入口处有一棵大树的餐厅，树上有一个小神龛。位于 Ziwaka 街分成三条路之前。在 Grace 1 Hotel 和 San Francisco Restaurant 附近。). 这家餐厅没有英文招牌或缅文译名。但有英文菜单！点一份传统的缅甸套餐，选择你喜欢的美味咖喱。咖喱配有 8 种配菜，1 盘巨大的蔬菜配调味酱，一份汤，米饭，以及一碗更多的米饭，可以续第二或第三份。服务周到的员工会免费续添空盘。 套餐 2500 缅元起. (2015 年 9 月更新)

饮品

• 除了各种啤酒外，还可以品尝当地的葡萄牙葡萄酒。对于西方人的口味来说可能有点甜，但值得一试。
• 彬乌伦是缅甸咖啡种植的中心。

住宿

彬乌伦有几栋宏伟的殖民时期建筑被翻新为酒店。不幸的是，其中几乎所有都是由政府经营的。Candacraig，保罗·泰鲁笔下那个令人难忘的地方，值得一游，但不要在那里浪费钱吃饭。

经济型

• 1 Bravo Hotel 酒店, 曼德勒-腊戌路（Mandalay-Lashio Road） (离 Grace Hotel II 仅几栋楼), ☏ +95 85 21 223. 配备风扇、共用/独立浴室。一个非常不错的 upscale 场所，价格却很经济，还设有屋顶露台。房间非常干净现代，配有漂亮的浴室和电视。 15-25 美元.  
• Golden Dream Hotel, 腊戌路 (Grace Hotel II 几栋楼之外) 风扇，共用/独立浴室。比其他酒店更干净，但却是彬乌伦最早的外国游客许可酒店之一（与Grace Hotel I一起）。可根据要求提供热水。可能会很吵。 20美元. 
• Grace Hotel I, 114 Nan Myaing Rd (从时钟塔往南走一小段路（不到一公里）), ☏ +95 8521230. 风扇、热水、私人浴室。Grace Hotel I 酒店虽然简陋但干净，是彬乌伦（Pyin U Lwin）预算旅行者的好选择。酒店拥有一个漂亮的花园，非常适合在此享用早餐。附近有一家不错的、没有招牌的尼泊尔小摊，提供快速美味的 daal bhaat，镇上还有几家餐厅，包括一家有趣的中国餐厅，花园里设有私人包间。 单人间 5 美元/双人间 15 美元. (2022 年 11 月更新)
• 2 Grace Hotel II 酒店, 46/48 Mandalay-Lashio Rd. 风扇、共用/独立浴室，无热水。比其姊妹酒店维护得更好，但它也有作为位于老缅甸公路旁的噪音。噪音很早开始，请注意。 双人间 14-16 美元. (2022 年 11 月更新)
• Queen Hotel, 腊戌路, ☏ +95 92 044030, +95 85 21405. 风扇，共用/独立浴室。这家酒店的床单比许多收费10美元的酒店都要干净。没有早餐，但很干净，他们收取缅元。 单人间/双人间10美元/人. 
• 3 Royal Flower Guesthouse 皇家花卉宾馆, No 181, 11 St, Ward 8, Quarter 4 (靠近掸族市场（Shan Market）), ☏ +95 95109973, winkoko212@gmail.com. 家庭经营的宾馆。房间干净，相对宽敞，舒适明亮，带独立浴室（带热水）。员工非常友好热情，早餐丰盛，位于一条安静的街道上。性价比非常高。 20-25 美元.  
• Tartar & Nay Hostel (距离夜市向东几个街区。). 社交型旅社，员工非常友善且乐于助人，还有一只非常可爱的狗狗。提供宿舍和私人房间。老板可以讲解附近的景点或组织旅游。可租自行车和摩托车。 9-25美元. 

中档

• Kandawgyi Lodge. 私人经营（在缅甸一切都算私人经营的程度上），但部分设在一栋殖民时期的小楼里。这是梅林镇的高档选择。 50-60美元. 
• Sweety Land Hotel, Kalatt街9号，第5区，Club路 (靠近高尔夫俱乐部和植物园), ☏ +95 85 21348. 一家设备齐全的酒店，共有16间带卫星电视的房间。深受缅甸中产阶级的喜爱。 20-40美元. 
• The golden Gate Resort Guesthouse, 91-B, Club Road, Quarter 5 (从环岛（在曼德勒-腊戌路 Mandalay-Lashio Rd）沿 Ziwaka 路走，然后右转走第三条路。), ☏ +95 9 797488622, +95 9 253450399, suze.sf@gmail.com. 位于安静区域的平房，房间宽敞、干净、明亮，带私人浴室。弹簧床垫，提供无线网络、电视和热水（来自屋顶的太阳能加热器）。院子绿意盎然，给人一种丛林般的感觉。到处都是花草树木。园丁做得很好。您还可以拥有自己的门廊，放松身心，享受绿色。早餐包含在内，在茅草屋顶下用餐，您可以选择传统或西式早餐。当然，还有一杯当地咖啡。工作人员非常周到，提供地图并帮助安排行程。 20 美元起（单人间），22 美元（双人间）. (2015 年 9 月更新)

连接

不知何故，在梅林镇打国际长途电话更便宜，通过比较，您可以每分钟3-4美元的价格拨打到英国和美国。可以尝试电影院前的一个电话亭，从Grace Hotel I到钟楼的路上。

• 城里有几家网吧。一家是T.Net，在Golden Triangle Bakery的拐角处，每小时400缅元。另一家在面包店右边的第一条街上，叫做Day and Night Internet。

下一站

• 昔卜 - 东北方向几个小时车程的悠闲掸族城镇，是前往掸族和帕拉乌村庄的不错出发地。
• 景迈 - 一个比昔卜游客少很多的掸族城镇，也是前往掸族和帕拉乌村庄进行徒步的不错基地。