里士满是英格兰东北部北约克郡的一个集市城镇，2021年人口略高于50,000。它拥有迷人的老城区，是游览约克郡谷地（Yorkshire Dales）的良好基地。

凯特里克（Catterick）是一个人口2700人的村庄，沿着历史悠久的大北路（Great North Road）蜿蜒分布。如今被A1(M)公路绕过，它以赛马场最为人所知。

凯特里克兵营（Catterick Garrison）是里士满以南三英里处的一个军用城镇，常住人口13,000人，但驻军人数要多得多。

了解

里士满的军事渊源可以追溯到撒克逊时期，当时它隶属于吉林（Gilling）的“Wapentake”（一种盎格鲁-撒克逊行政区划）。这意味着在被召集时，它可以征集部队——在未来600年内不会有常备军。1086年的《末日审判书》（Domesday Book）记录了六名村民和两名小农户，分成四个耕地小组，外加一名牧师，总共价值16先令。

该地区在17世纪和18世纪因羊毛和铅矿业而变得富裕，里士满成为一个繁荣的乔治亚时代城镇。它还受益于客运马车贸易，因为大北路贯穿附近的凯特里克。19世纪军队的存在感开始增强，并在第一次世界大战期间蓬勃发展，绿马军团（Green Howards）是当地的团，因此在以南三英里处设立了一个营地。1921年爱尔兰独立意味着英军失去了在爱尔兰共和国的设施，如库拉格（Curragh），因此这个临时营地变成了凯特里克兵营的永久城镇。这是一个任何人都可以参观的普通城镇（Google街景车可以无阻碍地拍摄），其西边缘是围起来的军事基地。凯特里克还建立了一个皇家空军基地。这里曾是皇家空军工程兵团的所在地，他们更像士兵：他们不驾驶飞机或维修飞机，而是负责保护可能位于敌方区域甚至敌后地区的机场。1994年，他们迁至萨福克郡泰特福德附近的霍宁顿（Honington），基地移交给军队并更名为马恩兵营（Marne Barracks）。

游客信息可在里士满市场大厅（Richmond Market Hall）获取，每日开放时间为上午10点至下午4点。

抵达

最近可用的机场是纽卡斯尔（NCL ^IATA）。蒂斯河谷（Teesside）（MME ^IATA）更近，但几乎没有航班，可能时日无多。长途航班请使用曼彻斯特，然后乘火车前往。

最近的火车站是达灵顿（Darlington），有往返伦敦国王十字（London Kings Cross）、约克（York）、纽卡斯尔（Newcastle）和爱丁堡（Edinburgh）的频繁列车。

Arriva巴士X26 / X27线从达灵顿市政厅和火车站出发，经苏格兰角（Scotch Corner）和斯基比（Skeeby），约40分钟到达，并继续前往凯特里克兵营、斯科顿（Scotton）、凯梅尔（Kemmel）和科尔伯恩（Colburn）。周一至周五每30分钟一班，周末每小时一班。

Hodgson's巴士55线每周一至周六从诺斯阿勒顿（Northallerton）的弗莱里奇医院（Friarage Hospital）和市中心出发，经博尔顿溪（Bolton-on-Swale）和布罗姆顿溪（Brompton-on-Swale），约35分钟到达。

Hodgson's巴士159线每周一至周六从里彭（Ripon）出发，经马沙姆（Masham）、米德尔汉姆（Middleham）和莱伯恩（Leyburn），约90分钟到达。

Dalesbus 30路全年运行，从里士满沿河谷前往里思（Reeth）、穆克（Muker）和凯尔德（Keld）。夏季还将延长至霍斯（Hawes）。

里士满市场广场是主要的巴士站。

从南部自驾，请沿A1(M)公路前往凯特里克，然后转A6055。从北部出发，在苏格兰角（Scotch Corner）下A1(M)公路，转A6108。从格拉斯哥（Glasgow）、卡莱尔（Carlisle）或湖区（Lake District）出发，请走A66，然后转B6724。

四处逛逛

里士满及其周边最好步行游览，包括前往伊斯比修道院（Easby Abbey）。前往米德尔汉姆城堡（Middleham Castle）和探索约克郡谷地需要车辆。镇上有半打停车场，市场广场通常停满车辆，周六上午因每周一次的市场而无法停车。

出租车公司有Jet Cars (+44 1748 554433)，Amalgamated Taxi (+44 1748 825112)，以及Tom's (+44 7802 332185)。

看

绿马军团现为约克郡团的一部分。

• 1 市场广场 是镇中心倾斜的鹅卵石广场。中间是带顶的市场大厅，而较低的开放区域被称为三一教堂广场（Trinity Church Square）。
• 绿马军团团史博物馆, Trinity Church Square DL10 4QN, ☏ +44 1748 826561. 2月-12月 周一至周六 10:00-16:30. 这里位于前三一教堂内。绿马军团是一个步兵团，成立于1688年，服役至2006年，后并入约克郡团。博物馆展示了其悠久的历史和与该镇的联系。 成人£8，儿童£5. (更新于2025年2月)
• 2 里士满城堡, Tower St DL10 4QW, ☏ +44 1748 822493. 每日10:00-16:00. 城堡由诺曼人于11世纪建造，从未被围攻，于14世纪废弃。自19世纪50年代起，它被修复为兵营和民兵基地。1908年至1910年间，它是罗伯特·贝登堡（Robert Baden-Powell）作为北方领土军指挥官的住所；他后来创立了童子军运动。第一次世界大战期间，它曾关押了被判处当地劳动役的拒服兵役者，并监禁了拒绝劳动的人。“里士满16人”甚至被送往法国，被军事审判并判处枪决，但最终被赦免。城堡现由英国遗产委员会（English Heritage）维护。 成人£9，儿童£5，优惠£8，英国遗产委员会会员免费. (更新于2025年2月)
• 3 里士满瀑布 在城堡以东斯韦尔河（River Swale）的一个弯道处。它们总落差为5米，在河水暴涨时非常壮观。
• 圣玛丽教堂（St Mary the Virgin）是圣公会教区教堂。部分建筑可追溯到12世纪，但经过多次增建和翻新。教堂位于火车站路（Station Road）上的河桥旁。市场广场上的三一教堂曾是圣玛丽教堂的附属礼拜堂，于20世纪60年代停止使用，现为团史博物馆。
• 4 里士满郡博物馆, Ryders Wynd DL10 4JA, ☏ +44 1748 825611. 4月-10月 每日10:30-16:30. 小巧但内容丰富的当地历史博物馆。 成人£7，优惠£6，儿童免费. (更新于2025年2月)
• 5 卡洛登塔 是一个“装饰性建筑”（folly），是1746年在一座现有的佩尔塔（pele tower）上建造的仿堡垒，以改善领主的视野。苏格兰卡洛登战役摧毁了詹姆斯党（Jacobite）的事业，而“此时在英格兰床上休息的绅士们”急于与汉诺威王朝的胜利者们划清界限。这座塔矗立在约克公馆（Yorke House）的公园内，公馆于1823年被拆除。您可以随时漫步河畔公园，欣赏其外部。内部（有66级陡峭的楼梯）可作为度假公寓从Landmark Trust租用。

乔治亚剧院皇家（Georgian Theatre Royal）

• 6 伊斯比修道院. 每日10:00-18:00. 圣阿加莎修道院（Abbey of St Agatha）建于1152年，属于诺伯特会（Premonstratensian order）。在1530年修道院解散时被废弃，并沦为废墟。现由英国遗产委员会维护。您可以沿着河岸从里士满步行一英里到达，或乘汽车前往。 免费. (更新于2025年2月)
• 圣阿加莎教堂（St Agatha's Church）就在修道院以东，年代同样久远。教堂内保存有令人惊叹的13世纪壁画。
• 7 米德尔汉姆城堡, Castle Hill, Middleham DL8 4QG (里士满以南13英里), ☏ +44 1969 623899. 每日10:00-16:00. 这座城堡建于1190年，取代了木制城堡，并守护着里彭-里士满公路。在15世纪60年代的几年里，这里是未来理查三世（1452-1485）的童年住所——他的父母是约克党人，在玫瑰战争中失势后流亡海外。理查三世在位两年期间很少住在这里；他在博斯沃思战役（Battle of Bosworth）的死亡标志着战争的结束和金雀花王朝（Plantagenet dynasty）的终结。他的胜利者亨利七世（Henry VII）没收了这座城堡，但他和他的继任者对它没什么兴趣，它就逐渐荒废了。城堡的砖石被回收用于其他建筑，但它仍然是一个宏伟的废墟，现在由英国遗产委员会管理。 成人£9，儿童£5，优惠£8，英国遗产委员会会员免费. (更新于2025年2月)
• 基普林庄园（Kiplin Hall）：请参阅诺斯阿勒顿，了解位于凯特里克以东的这座雅各宾式庄园。

活动

凯特里克全年都有赛马活动。

• 乔治亚剧院皇家（Georgian Theatre Royale）位于维多利亚路（Victoria Rd），建于1788年，并已修复至其原始外观。这里上演各种演出，您还可以参加导览，时间为3月至10月的周一至周六上午10点至下午4点，成人票价£8。
• 车站（The Station）于1968年停止运营火车，现已成为一个社区中心，内设电影院、咖啡馆、游泳池和商店——这里有太多东西了，如果铁路将来恢复，对小镇来说将是一场悲剧。它位于A6136公路以东，在河的东岸。
• 高尔夫：里士满约克斯高尔夫俱乐部（Richmond Yorks GC）位于镇东北角。白发球台5987码，标准杆71，单轮访客费£28。

凯特里克高尔夫俱乐部（Catterick GC）位于凯特里克兵营以南的莱伯恩路（Leyburn Rd）。

• 凯特里克赛马场（Catterick Racecourse）在4月至10月举办平地赛马，11月至3月举办障碍赛马。位于凯特里克镇以北A6136公路旁的凯特里克桥。
• Adrenalin North Yorkshire是一个户外活动中心，位于里士满以北三英里的布莱克斯种植园（Blacks Plantation）。提供四轮摩托车、射箭、障碍训练课程等活动。

购物

• 里士满的超市是Lidl，位于Queens Rd附近。营业时间为周一至周六上午8点至晚上10点，周日上午10点至下午4点。
• 凯特里克兵营有Tesco和Aldi。

餐饮

里士满城堡

• Little Drummer Boy是一家小酒馆，位于维多利亚路（Victoria Rd）旁的Rosemary Lane 7号，营业时间为周一至周四下午5点至晚上9点，周五周六中午至晚上9点。

他们还在街角（Finkle St 14号）设有一家茶室，每日开放时间为上午9点至下午5点。

• 29号西班牙小吃吧（Number 29 Tapas Bar）位于Frenchegate 29号，距离市场广场以北100码，营业时间为周日至周四中午至晚上10点，周五周六中午至晚上11点。
• 新珍宝花园（New Treasure Garden）提供川菜和粤菜，位于Castle Hill 7号，营业时间为周三至周一晚上5:30至10:30。

饮品

• 城堡酒馆（Castle Tavern）, 3 Market Place DL10 4HU, ☏ +44 7984 601491. 周日至周四中午至晚上11点，周五周六中午至午夜. 位于市场广场的宜人传统酒吧，提供住宿，欢迎携带宠物 (更新于2025年2月)
• 金狮酒吧（Golden Lion）, 43 Market Place DL10 4QL, ☏ +44 1748 518648. 周日至周四上午11点至晚上11点，周五周六上午11点至午夜. 热闹的市中心酒吧。 (更新于2025年2月)
• Bishop Blaize位于市场广场40号，毗邻Golden Lion，营业时间为周日至周四中午至晚上11点，周五周六中午至凌晨1点。
• The Ralph Fitz Randal是一家JD Wetherspoon酒吧，位于Queens Rd，距离市场广场以北200码。营业时间为周日至周四上午8点至午夜，周五周六上午8点至凌晨1点。
• 1 Holly Hill Inn, Holly Hill DL10 4RJ, ☏ +44 1748 822192. 带房间的酒吧，食物评价褒贬不一。 每日上午11点至晚上11点. (更新于2025年2月)
• Brew Station是一家微型啤酒厂，位于The Station内，营业时间为周三至周日下午12点至4点。
• 约克郡谷地酿酒厂（Yorkshire Dales Distillery）在科尔伯恩（Colburn）的Easton Way生产金酒、朗姆酒和伏特加。不提供旅游，商店营业时间为周一至周五上午9点至下午5点。

住宿

卡洛登塔是一个装饰性建筑。

• Fleece Hotel, 5 Victoria Rd DL10 4DW (市场广场以北100码), ☏ +44 1748 343313. 2024年重新开业，设有13间客房，欢迎携带宠物。 住宿加早餐双人£130. (更新于2025年2月)
• 1 Kings Head Hotel, Market Place DL10 4HS, ☏ +44 1748 850220. 镇中心的大型酒店，隶属于Coaching Inn Group。 住宿加早餐双人£140. (更新于2025年2月)
• 2 Millgate House, 3 Millgate DL10 4JN, ☏ +44 7799 880893. 一座美丽的乔治亚风格联排别墅改建的B&B，内部摆满艺术品，屡获殊荣的花园。房间内没有电视。 住宿加早餐双人£200. (更新于2025年2月)
• Castle House是一家迷人的B&B，位于Castle Hill 9号，距离市场广场以南50码。
• Scotch Corner有一个Holiday Inn酒店（位于A1 / A66环岛处），以及一个Travelodge酒店（位于服务区内，偏东）。
• 3 Middleton Lodge, Kneeton Lane, Middleton Tyas DL10 6NJ (Scotch Corner以北一英里), ☏ +44 1325 377977. 高档酒店，位于一系列乔治亚建筑群中，餐饮出色。 住宿加早餐双人£250. (更新于2025年2月)
• 4 Easby Hall, Love Lane, Easby DL10 7EU, ☏ +44 7990 032 660. 高档B&B，位于一座乔治亚风格的乡村房屋内，有3间客房。豪华的装饰和华丽的花园。 住宿加早餐双人£280. (更新于2025年2月)
• 5 Cambridge House, Arkengarthdale Rd, Reeth DL11 6QX, ☏ +44 1748 884633. 一座豪华舒适的B&B，位于斯沃洛代尔（Swaledale）一处前军官招待所，2月至12月中旬开放，欢迎携带宠物，但18岁以下儿童恕不接待。 住宿加早餐双人£140. (更新于2025年2月)
• 凯特里克兵营（Catterick Garrison）有一家Premier Inn酒店。

连接

截至2025年2月，里士满、凯特里克及其进近道路在EE、Three和Vodafone网络下有4G信号，但O2信号较弱。5G尚未到达这些城镇。

下一站

• 约克郡谷地（Yorkshire Dales）从几英里外的西部开始。
• 达灵顿是一个大型城镇，提供购物和休闲场所，但想要体验大都市的娱乐活动，可以前往纽卡斯尔 upon Tyne。
• 北约克郡沼泽地（North York Moors）位于东部。
• 里彭（Ripon）是一个宜人的集市城镇。最值得一提的是几英里外的福伊特纳斯修道院（Fountains Abbey）。

穿越列治文的路线

纽卡斯尔 upon Tyne ← 达灵顿 ←

N  S

→ 诺斯阿勒顿 → 利兹