列季是意大利中部 拉齐奥大区的一个小城市。它的人口接近5万,是 列季省的首府。优美的自然风光和城市的宁静,以及尚未被大众旅游所侵扰,使其成为一个宜居的地方,也是许多周末游客(主要来自罗马)的喜爱之地。
了解
[]尽管位于罗马以北,列季在文化和历史上贫困的经济水平上,都比意大利北部更像意大利南部。它不是一个山城,但靠近亚平宁山脉和糟糕的道路使其看起来比实际更遥远,更难到达。
它与 罗马有着古老而持久的关系,但同样(甚至更强)的联系是与 翁布里亚(主要是 特尔尼)和 阿布鲁佐(主要是 拉奎拉)的联系。直到1927年,列季的领土还不属于拉齐奥,而是被分为翁布里亚和阿布鲁佐。因此,尽管它目前行政上属于 拉齐奥,它与翁布里亚和阿布鲁佐的宁静有着更多的相似之处,而不是与罗马混乱的大都市。
市中心坐落在一个小山丘上,沿着韦利诺河(Velino River),俯瞰着广阔而肥沃的列季平原或圣谷(Holy Valley),几乎被群山环绕。其中最高的是22公里(14英里)外的 **小泰米尼洛山**(Mount Terminillo),这是一个重要的滑雪中心。
它有一个快速的田径赛道,并举办一年一度的国际田联大奖赛,比赛中经常打破世界纪录。对于美国篮球迷来说,它也是科比·布莱恩特(Kobe Bryant)童年的故乡。
自 罗马时代以来,列季一直被认为是意大利的中心(Umbilicus Italiae),并以其自然资源而闻名;它被誉为“罗马的粮仓”,至今其清澈的泉水仍为首都提供约80%的饮用水。
历史
[]列季是一座非常古老的城市,甚至比 罗马还要早建立,常被称为“罗马之母”。传说罗马传奇创始人罗穆路斯和雷穆斯(Romulus and Remus)的母亲蕾亚·希尔维亚(Rhea Silvia)就来自列季;她在城市徽章中也有描绘。历史上,列季属于萨宾人(Sabines),一个非常强大的民族,被认为是许多罗马家族的直系祖先,正如罗马人关于绑架和侮辱萨宾妇女的著名神话,这启发了许多绘画和歌曲。
在13世纪,它成为了教皇的所在地。当时,列季是教皇国在与那不勒斯王国(Kingdom of Naples)边界上的最后一个城市(位于离这里仅一箭之遥的 奇塔杜卡莱(Cittaducale)),因此是一个重要的军事据点。之后,城市的重要性下降。在20世纪,它成为一个省会城市和一个小型工业区的所在地,在区域内重新获得了地位,是该省为数不多的没有人口减少的地区之一。尽管如此,其区域在意大利的政治和经济中仍然处于边缘地位。
除了难以归类,列季也没有一个著名的纪念碑或特色,它的名字常常被附近罗马的辉煌所掩盖。因此,即使在意大利人中,它也是一个鲜为人知的城市:当地人常常不得不向外国人解释列季在哪里,并纠正其居民的称谓:不是“rietini”,而是“reatini”。尽量不要弄错,当地人对此很反感。
旅游信息
[]- 访问列季 网站
抵达
[]
列季离意大利的主要交通线路有些远:没有收费高速公路(autostrada,地图上是 绿色),国道(地图上是 蓝色)远未达到双车道标准,唯一的铁路连接是一条较小、几乎被遗忘的铁路。
然而,尽管基础设施不足,列季仍然相当容易到达,因为它距离 罗马仅有75公里(47英里)。
乘汽车
[]- 从罗马或意大利南部出发,走A1收费高速公路往佛罗伦萨方向,进入“罗马北部分支”(
),然后在菲亚诺罗马诺(Fiano Romano)(经过“罗马北部”收费站之前)出口下。按照指示牌前往“科雷塞通道”(Passo Corese),进入一段短的快速路分流(
)。在快速路尽头,您将到达4号国道“萨拉里亚大道”(Via Salaria)(
),这条路可直接通往列季,车程约45分钟。 - 从北部(米兰、佛罗伦萨等)出发,走A1收费高速公路(
),在奥尔特(Orte)出口下。然后沿着双车道国道前往特尔尼(
),车程约20分钟。在特尔尼以东,转入国道79号(
),这条路可将您带到列季,车程约半小时。
乘火车
[]有点复杂。出乎意料的是,没有通往罗马的铁路:政界人士一百多年来一直在向当地居民承诺修建这条铁路,但其资金预测在短期内不会到位。相反,列季有一条用处较小、重要性较低的线路,这条过时且未被充分利用的铁路通往特尔尼(翁布里亚)或拉奎拉(阿布鲁佐),该线路使用老旧且相当脏的柴油动车组运行,尽管它沿着亚平宁山脉有一段风景优美且惊险的路线。列季的 火车站.
位于媒体eval城中心以北,城墙外,距离维托里奥·埃马努埃莱广场(Vittorio Emanuele square)500米。
- 从罗马乘火车到列季通常需要先乘火车到 特尔尼(Terni):从罗马的蒂布提纳(Tiburtina)或特尔米尼(Termini)车站出发,目的地可能在时刻表上显示为“佩鲁贾”(Perugia)或“安科纳”(Ancona)(所有这些都会在特尔尼停靠)。然后您必须在特尔尼下车,等待下一班前往列季的柴油动车组;目的地在时刻表上可能显示为“拉奎拉”(L'Aquila)或“安特罗多科中心”(Antrodoco Centro)(所有这些都可以,因为它们都会在列季停靠)。每天有两个直达罗马-列季的班次(周一至周五运行)。这些火车使您无需在特尔尼等待,但仍然比巴士慢且不方便,需要不到两个小时,每位乘客票价为8.40欧元(截至2018年10月)。列季的铁路线每年都会关闭,就在许多游客可能愿意访问的时候,从7月底到8月底;在此期间,火车会被巴士取代,但它们不推荐,因为它们比已经很慢的火车还要慢。

乘巴士
[]区域公司 COTRAL 运营一条直达线路[死链],在工作日每半小时一班,在周日或节假日每小时一班;它使用更现代化的车辆,相当舒适,除非被罗马糟糕的交通堵塞。COTRAL巴士从罗马的蒂布提纳火车站出发,在列季的 COTRAL巴士站.
,就在火车站外面。行程约一个半小时或稍长,取决于交通状况;票价约为5欧元,可以在大多数报刊亭和烟草店(tabaccheria)购买,购买时需说明是“D类”Cotral票。[]
乘飞机
列季没有商业机场;最近的大型机场是罗马的菲乌米奇诺列昂纳多·达·芬奇机场(FCO IATA)和钱皮诺机场(CIA IATA)。如果您计划在那里降落,请先 参考这里了解如何前往罗马(建议使用FL1铁路从菲乌米奇诺前往蒂布提纳火车站),然后乘坐前面描述的火车或巴士前往列季。如果您拥有小型私人飞机,可以在列季的简易机场起降。[]
[]
四处逛逛
列季地图- , 维托里奥·埃马努埃莱二世广场 (在市政厅(Palazzo Comunale)的拱廊下), ☏ +39 0746 488537, turismo@comune.rieti.it. 周一至周二 08:30-14:30,周三至周五 08:00-18:00,周六周日 08:30-13:30 及 15:00-18:00.
[]
乘巴士
要到达列季的郊区或附近的景点,您可以使用由市政公司 ASM 运营的城市公交服务。单程票价为0.90欧元,可以在大多数报刊亭、咖啡馆或烟草店(tabaccheria)购买。 ASM巴士站.- 有用的线路包括前往丰特科伦博(Fonte Colombo)的333路,前往拉森林塔(La Foresta)的114路,以及前往小泰米尼洛山的513路。
步行
[]列季的中世纪市中心很小,如果不太累的话,很容易步行。最好将汽车停在城墙外,因为老城区内停车位很少,并且在某些区域交通受到限制(zona a traffico limitato 或 ZTL)。
看
[]
主广场
[]刚走出火车站和COTRAL巴士站,在过马路之前,您会看到 中世纪城墙. 中世纪时,意大利的许多城市都有防御墙,但在拉齐奥,很少有墙能如此雄伟且保存完好。列季的城墙建于13世纪,环绕着市中心的北部;南部被韦利诺河(Velino river)环绕,不需要城墙作为天然防御。遗憾的是,您无法登上城墙,因此参观城墙的唯一方法是沿着摩罗尼大道(viale Morroni)和卡纳利大道(viale Canali)散步,它们与城墙相邻。 最近的城门是 康卡门(Porta Conca), 新街126号. 保留了16世纪的原始木门。
![]()
- 过马路后,您会看到 圣奥古斯丁大教堂, 马志尼广场. 建于13世纪,保留了美丽的罗马式-哥特式外观。遗憾的是,内部后来以不太令人印象深刻的新古典主义风格进行了翻新,但仍然值得一游,可以欣赏到一些15世纪的壁画(主要是Liberato di Benedetto的《基督受难》)以及新古典主义雕塑家Giuseppe De Fabris创作的Angelo Maria Ricci的墓碑。 免费.
过一会儿,您就来到了列季的最高点——维托里奥·埃马努埃莱二世广场,也就是主广场。广场上的显著元素包括:
- 市政厅(Palazzo Comunale), 维托里奥·埃马努埃莱二世广场. 这里是市政府和办事机构所在地。建筑可追溯至14世纪,但后来经过了大量改建。漂亮的や新古典主义立面是Filippo Brioni(1748年)的作品,而1898年地震后进行了大规模改造,包括左侧高楼的建造,以及对其背面进行彻底的重建。
- 市政厅还设有 市立美术馆, 维托里奥·埃马努埃莱广场1号 (入口在拱廊下,然后上二楼), ☏ +39 0746 287280, museocivico@comune.rieti.it. 周二至周四 08:30-13:30;周五、周六 08:30-13:30 及 15:30-18:30;周日及节假日 10:00-13:00 及 15:30-18:30. 展出多件有趣的作品,包括14世纪Luca di Tommè和Zanino di Pietro的画作,文艺复兴时期画家Antoniazzo Romano的几件作品,Antonio Canova的《Ebe》,以及当地著名画家Antonio Gherardi、Carlo Cesi和Antonino Calcagnadoro的许多作品。 €3.

- 海豚喷泉(Dolphin's fountain). 17世纪的喷泉,位于广场中心。

- 多西·德尔菲尼宫(Palazzo Dosi Delfini), 维托里奥·埃马努埃莱二世广场17号. 这座17世纪的新古典主义宫殿。是列季小大学的所在地。
从主广场往西
[]钦蒂亚大道(Via Cintia)下坡至西北部的钦蒂亚门(Porta Cintia)城门。景点包括:

- 文森蒂尼宫和维尼奥拉花园(Palazzo Vincentini and Vignola's Gardens), 切萨雷·巴蒂斯蒂广场 (位于广场的西南角,与主广场相邻). 7:30-18:30. 这座16世纪的作品可能是这里最美丽的建筑。除了优雅的立面,它还有一个令人惊叹的文艺复兴风格的西侧凉廊,俯瞰着一个漂亮的意大利式花园。凉廊的艺术价值非常高,以至于长期以来被误认为是建筑师维尼奥拉的作品,至今仍被称为“维尼奥拉凉廊”(尽管现在被认为是他的一个学生的杰作)。花园始终向公众开放,是一个迷人的地方,孩子们可以在这里玩耍,您可以欣赏美丽的凉廊和俯瞰城市下半部分屋顶的景色,伴随着喷泉的轰鸣声。建筑的巴洛克风格内部,通常不对外开放,因为建筑内设有政府办公机构,内部装饰华丽,包括一个宏伟的彩色大理石壁炉。 免费.
- 市立考古博物馆, 圣安娜街4号 (从切萨雷·巴蒂斯蒂广场出发,沿着广场西南角的长楼梯往下走), ☏ +39 0746 287280, museocivico@comune.rieti.it. 周二至周四 08:30-13:30;周五、周六 08:30-13:30 及 15:30-18:30;周日及节假日 10:00-13:00 及 15:30-18:30. 馆藏有多个有趣的雕塑、钱币、金银器和史前、伊特鲁里亚、希腊化和罗马时期的物品,包括在列季附近发现的一件铁器时代骨灰瓮。 €3.

- 圣母大教堂, 切萨雷·巴蒂斯蒂广场. 始建于1109年。拥有令人印象深刻的1252年罗马式钟楼。内部在1639年几乎完全重建,因此主要是巴洛克风格,并收藏了若干值得注意的绘画和雕塑。地下室保留了最初的罗马式教堂遗迹。
- 教区教会资产博物馆 (Museo diocesano dei beni ecclesiastici), 钦蒂亚街83号. 这是一个博物馆路线,包括:设在大教堂洗礼堂内的教区珍宝馆;在靠近大教堂地下室的房间里的礼仪用品博物馆;在通往主教宫(Bishop's Palace)的地下室入口处的碑铭陈列室;以及设在主教宫听政厅的教区美术馆。

- 主教宫 (Palazzo Vescovile), Via Cintia, 108. 建于1288年,曾是多位教皇的居所,因此也被称为“教皇宫”。外部朴素,为罗马式风格;内部,一楼常年对公众开放,有一个精美的哥特式十字拱顶,而楼上则有举行会议的厅(内有教区画廊)和主教的私人公寓。
- 博尼法斯八世拱门, Via Cintia, 77. 这是一个横跨街道的大拱门。它由教皇博尼法斯八世建造,他经历了1298年的地震;他对房屋倒塌感到如此恐惧,以至于下令用这座拱门来加固他自己的宫殿。
- 圣多明我教堂, Piazza Beata Colomba (在65号房屋附近左转,走Via Sanizi). 教堂建于13世纪,在废弃两个世纪后于20世纪90年代得到修复并重新开放。教堂保留了罗马式外观,但内部已所剩无几,只有一些小型壁画幸存。为了填补空缺,教堂内部建造了一个非常大的管风琴。
- 圣彼得殉道者神龛和圣科隆巴修道院庭院 (入口在教堂的左侧). 圣多明我教堂有一个建筑上意义重大的修道院,非常值得参观。它围绕着圣科隆巴庭院展开,有一个美丽的意大利式花园和一个装饰着描绘圣科隆巴生平的壁画的柱廊。庭院的一侧是圣彼得殉道者神龛,一个小礼拜堂,里面保存着洛伦佐和巴托洛梅奥·托雷萨尼兄弟在1552年至1554年间绘制的令人惊叹的“最后的审判”湿壁画。可悲的是,神龛和庭院几乎无法参观,因为它们是意大利陆军兵营(Verdirosi营房)军事区的一部分,军方只在特殊场合(例如“FAI日”)允许游客参观。这真是一种遗憾,因为这可以说是全城最重要的壁画!

从主广场往东
[]
从主广场向东走,加里波第街(Via Garibaldi)一路下坡,直到东边的阿尔奇门(Porta d'Arci)。沿途景点包括:
- 意大利的假定中心, Piazza San Rufo (在278号房屋附近的小巷右转). 所谓的意大利地理中心可能看起来像一个吸引游客的噱头,但里埃蒂早在罗马时代就被称为“Umbilicus Italiae”(意大利的肚脐)。确切地点就在圣鲁福广场,有一个多语种的牌匾和一个当地人称为“caciotta”(像一个圆形奶酪)的纪念碑。

- 在同一个广场,您还会发现 圣鲁福教堂. 这座小巴洛克式教堂值得参观,主要是因为里面收藏的一幅名为《守护天使》的画作,该画作被认为是卡拉瓦乔或其弟子所作。据说这是城中最重要的一幅画。
- 弗拉维奥·韦斯帕西娅诺剧院, Via Garibaldi, 265. 剧院于1893年开放,是这座城市主要的剧院和歌剧院,以其出色的声学效果被认为是意大利最好的剧院之一。优雅的内部装饰有安东尼奥·卡尔卡尼亚多罗的新艺术风格装饰,穹顶上有一幅巨大的壁画,由朱利奥·罗兰德绘制,描绘了罗马皇帝提图斯和弗拉维乌斯在赢得耶路撒冷胜利后的凯旋。
- 圣安东尼阿博特教堂 (chiesa di Sant'Antonio Abate), Via Vignola (在201号房屋附近左转). 这座教堂建于1620年,由著名建筑师维尼奥拉(Vignola)设计。其巴洛克风格的立面从未完工:砖石表面原本是要覆盖大理石板的,就像罗马的耶稣教堂一样。教堂自20世纪70年代以来一直被废弃;内部不对公众开放,已成为鸽子、流浪猫和破坏者的避难所。
- 维亚代波齐小巷 (走Via dei Pozzi,作为Via Garibaldi最后一部分的替代路线,在170号房屋附近右转至Via delle Canali). 这是一条狭窄的小巷,完美地展现了中世纪城市的典型特征,有拱门、梯子和狭窄的通道。虽然已经重新铺设过,但它仍然不是城里最干净的地方。


从主广场往南
[]罗马街(Via Roma)是一条充满商店和精品店的街道,一路下坡,直到到达维利诺河(Velino)河畔。沿途景点包括:
- 韦基亚雷利宫, Via Roma, 57. 16世纪宫殿,由巴洛克建筑师卡洛·马德erno设计。
- 里埃蒂地下, ☏ +39 347 7279591, rietidascoprire@vodafone.it. 仅限预约. 导游带领参观罗马街建筑的地下,令人惊讶地发现一座公元3世纪的罗马渡槽仍在使用,并用其拱门支撑着道路的重量。还将展示过去一些建筑如何从维利诺河获得船只通道,就像一个小型的威尼斯。参观持续约1小时45分钟。 7欧元.

- 罗马桥的遗迹 维利诺河上的罗马桥. 建于公元3世纪,直到20世纪30年代一直是通往城镇的主要通道,那时它因为水位太低而被拆除。旧桥曾建在河床上,如今仍能看到它从水中露出,而一座现代化的桥梁取代了它。附近的区域是欣赏里埃蒂自然美景的好地方:维利诺河水清澈,河岸覆盖着漂亮的草坪,鸭子们将旧桥用作巢穴。河边还有不错的咖啡馆和酒吧。
- 圣方济各教堂, Piazza San Francesco (从维利诺河畔,用木制人行桥过河). 教堂建于13世纪,坐落在一座由圣方济各建立的小圣堂之上,是他的第二座教堂。它拥有一个简单干净的罗马式外观,以及一个价值较低的巴洛克式内部。对于当地信徒来说,它非常重要,因为它是每年6月13日举行的圣安东尼游行的起点。 免费.
- 里拉纪念碑, Piazza Cavour. 欧元于2002年1月1日引入。意大利人仍然怀念他们以前的货币里拉,尽管他们曾经不得不以百万计来计算;这座由丹妮拉·富斯科雕刻、索菲亚·罗兰于2003年揭幕的纪念碑已成为一个受人喜爱的旅游景点。
活动
[]- 沿着维利诺河的自行车道 (Giorlandina or Ciclovia A). 一条美丽的自行车道沿着南部的维利诺河岸延伸,从西到东。全长3公里(1.9英里),让您可以在绿色的河岸附近,远离交通,享受愉快的骑行。沿途设有长凳和饮水处。

- 乡村自行车道 (Ciclovia della Conca Reatina). 这是一条更长的自行车道,由一条21公里(13英里)的环形路线组成,起点和终点都在里埃蒂。全程平坦,没有爬坡,置身于里埃蒂平原的自然风光中,穿过农田和河流。沿途设有休息区,提供长凳、野餐桌和饮水处。大部分路段的自行车道呈易于识别的橙色。请注意,在Contigliano-Sant'Elia路段,路线指示不清:务必留意路边的红色虚线,以确保走在正确的路线上。

- 科托雷拉泉温泉, Via Fonte Cottorella, 19, ☏ +39 0746 271640. 距市中心以南1.5公里(0.93英里),科托雷拉泉(Fonte Cottorella)是著名的矿泉水泉,用于饮用和沐浴。泉水附近有温泉疗养建筑(可惜状态相当糟糕)、一家餐厅,以及一个小公园,设有长凳、桌子和通往附近山脉的小径。您可以在公共喷泉免费品尝泉水,并以优惠的价格购买大批量泉水。

购物
[]- 蒙达多利书店(原圣彼得教堂), Via Roma, 63, ☏ +39 0746 491616, libreriarietisrls@legalmail.it. 每日09:30-13:30和16:00-20:00. 这家书店值得一游,它坐落在一座小型已废弃的圣彼得教堂内,教堂拥有漂亮的罗马式外观。
餐饮
[]- Il Nido del Corvo 餐厅位于格雷乔(Greccio)小村庄,在里埃蒂到特尔尼的公路左侧。餐厅专营当地菜肴,坐落在一个山坡边缘,享有周围乡村的美丽景色。
Dudas Epicurateca 是一家位于老城区的葡萄酒吧/Enoteca,设有一个可爱的露台,可欣赏周围地区的美景。食物主要是以当地食材制作的小份菜肴,酒单丰富。老板会提供建议并根据您的需求进行搭配。这是一个(几乎)隐藏的宝石。Via dei Crispolti 26。
饮品
[]住宿
[]经济型
[]- 塞雷纳酒店, Via dei Salici, 46, ☏ +39 0746 270930, info@hotelserenarieti.it. 酒店位于一个现代街区,步行即可到达老城区,距离Guidobaldi体育场200米。

- 欧罗巴酒店, Via San Rufo, 49 (靠近圣鲁弗广场), ☏ +39 0746 495149, hoteleuroparieti@virgilio.it。 位于一座历史建筑内。

中档
[]- Grande Albergo Quattro Stagioni, Piazza Cesare Battisti, 14, ☏ +39 0746 271071, info@hotelquattrostagionirieti.it。 这是最市中心的酒店,一面朝向主广场维托里奥·埃马努埃莱,另一面朝向大教堂和维尼奥拉花园。

- Hotel Cavour, Piazza Cavour, 10, ☏ +39 0746 485252, info@hotelcavour.net。 俯瞰维利诺河畔,靠近罗马桥和圣方济各教堂。

- Hotel Miramonti, Piazza Oberdan, 5, ☏ +39 0746 201333。 位于一栋历史建筑内;其外墙由罗马城墙遗迹构成。

奢侈
[]- Relais Villa D'Assio, Colli sul Velino, Via Ternana (ex SS79), "Mazzetelli" locality, ☏ +39 0746 636200, info@relaisvilladassio.com。 距离里耶蒂约 20 分钟车程。地方宜人,绿树环绕。

- Park Hotel Villa Potenziani, Via San Mauro, 6 (在 Porta d'Arci 的红绿灯处,转向 L'Aquila 方向,然后立即向右拐入小路,继续前进五分钟), ☏ +39 0746 202765, info@villapotenziani.it。 一座宽敞的贵族别墅,带有一个公园,现已改建为酒店,位于圣毛罗山顶,虽然周围被自然环绕,但距离市中心仅 1.5 公里(0.93 英里)。但即便如此,上下山也几乎需要汽车。

连接
[]下一站
[]- 附近有 Monte Terminillo 可供滑雪。
- 该地区有几个国家公园,提供了许多徒步旅行的机会。
- 圣方济各圣谷,环绕里耶蒂。
- 马尔莫雷瀑布 和 皮耶迪卢科湖
| 途经里耶蒂的路线 |
| 罗马 ← 托里切拉因萨比纳 ← | S |
→ 奇塔杜卡莱 → 阿斯科利皮切诺 |
| 特尔尼 ← 孔蒂利亚诺 ← | W |
→ ? → ? |
| ? ← ? ← | NW |
→ 佩特雷拉萨尔托 → 阿韦扎诺 |
