罗瑟勒姆是南约克郡的一个大镇。其传统产业曾是煤矿开采、玻璃吹制和钢铁制造：虽然大部分已不复存在，但罗瑟勒姆仍是重要的钢铁生产商，尽管如今更专注于特种工程钢而非大规模生产。2011年，该镇人口为109,691。

罗瑟勒姆游客中心位于High Street 26号，在Minster对面Makers Emporium礼品店内。开放时间为周二至周六上午9点至下午4点。

了解

"Rother"在古英语中意为“主要河流”，roduβr，但那些古英语使用者可能没走多远，因为罗瑟河（River Rother）仅仅是唐河（Don）的一条支流，而唐河又汇入特伦特河/奥斯河（Trent / Ouse）的潮汐系统，最后流入宽阔的汉伯河（Humber）。它不可通航，但水量足以驱动磨坊并为工业提供动力，这推动了罗瑟勒姆在18世纪从一个小市场城镇发展成一个繁忙、肮脏的城市。铁和钢是主要产业，使用来自富饶的巴恩斯利煤层（Barnsley seam）的当地铁矿石。这里的煤炭适合炼焦，用于产生炼制优质钢材和玻璃制造所需的高温。在其爱德华时代的全盛时期，坦普尔伯勒（Templeborough）钢铁厂绵延一英里多，雇佣了10,000名工人，每年生产180万吨钢材。但许多制造商屈服于外国竞争：坦普尔伯勒于1993年关闭，现已成为Magna科学探险中心（Magna Science Adventure Centre）的所在地。镇东北边缘的A630公路沿线仍有一片钢铁厂区域。

罗瑟勒姆的知名人士包括守门员大卫·希曼（David Seaman，生于1963年）、足球裁判霍华德·韦伯（Howard Webb，生于1971年）、电视主持人詹姆斯·梅（James May，生于1963年）和政治家威廉·黑格（William Hague，生于1961年）。在罗瑟勒姆开始职业生涯的名人包括演员肖恩·宾（Sean Bean，生于1959年）和电视主持人杰里米·克拉克森（Jeremy Clarkson，生于1960年）。

抵达

罗瑟勒姆敏斯特教堂

罗瑟勒姆位于M1公路以北，M18公路以西，有多个出入口。有关航班选项，请参阅南约克郡#抵达。

乘火车

每30分钟有一班火车从伦敦圣潘克拉斯站出发，经莱斯特和德比前往谢菲尔德；另有从伦敦国王十字站前往唐卡斯特的火车。在谢菲尔德或唐卡斯特换乘，有频繁的本地列车前往罗瑟勒姆中央车站（Rotherham Central），从伦敦出发的总行程时间为2小时30分钟。从北方来，通常在利兹或唐卡斯特换乘。但每天也有三班从约克出发，经庞特弗拉克特前往罗瑟勒姆和谢菲尔德的火车。

罗瑟勒姆也位于谢菲尔德的Supertram（超级电车）网络上：这条电车-火车（网络图上为黑色）线路从谢菲尔德市中心的Cathedral出发，每20分钟一班，经Meadowhall，25分钟到达罗瑟勒姆中央车站（Rotherham Central）。终点站是Parkgate购物中心，再往前4分钟。有关票价和网络图，请参阅谢菲尔德#乘坐电车。

1 罗瑟勒姆中央车站 设有售票处和自助售票机。有咖啡馆和洗手间，但没有候车室；车站距离市中心的所有便利设施仅几步之遥。电梯通往两个站台，均无障碍。可购买Plusbus票。

乘巴士

National Express NX560每天有两班从伦敦维多利亚车站（London Victoria）开往罗瑟勒姆（5小时）和巴恩斯利（Barnsley）。前往大多数其他目的地，请在谢菲尔德或利兹换乘。Megabus不直接服务罗瑟勒姆，但会在Meadowhall停靠；从这里可以乘坐火车或本地巴士。

First Bus X1 Steel Link每10分钟一班，从谢菲尔德Eyre St出发，经Meadowhall前往罗瑟勒姆（35分钟）和Maltby。

X78路公交车每15分钟一班，在唐卡斯特、罗瑟勒姆（一小时）、Meadowhall和谢菲尔德之间运行。

22x路公交车每小时一班，从巴恩斯利出发，耗时一小时到达罗瑟勒姆。

每小时一班的X6路公交车在谢菲尔德和唐卡斯特-谢菲尔德机场之间运行，在镇南边缘的Wickersley停靠，不进入巴士总站。

2 罗瑟勒姆换乘站 是该镇的主要巴士总站，位于火车站以东250米。

四处逛逛

大部分景点都可以步行到达。前往Magna中心，乘坐任何开往谢菲尔德的巴士，但X78路除外，它走不同的路线。

前往Roche Abbey，乘坐X1路到Maltby，然后沿着A634向南步行约一英里。这是一条繁忙的道路，但有步行道。

出租车在火车站和巴士总站等候。

看

• 3 罗瑟勒姆敏斯特教堂 (诸圣教堂)， Church Street S60 1PD， ☏ +44 1709 364737。 每日。 一座哥特式风格的英国圣公会教堂，唱诗班席建于14世纪，塔楼建于15世纪。其余部分建于后期，并由乔治·吉尔伯特·斯科特（George Gilbert Scott）在19世纪进行了改造。 (更新于2020年4月)
• 4 罗瑟勒姆桥圣母小教堂, Bridge St。 建于1483年，位于唐河（River Don）的桥上。桥上的小教堂通常用作纪念堂，牧师为过往行人及当地名人的灵魂诵经。宗教改革后，它曾用作济贫院、监狱和商店，但于1927年恢复为小教堂。 (更新于2020年4月)
• 5 克利夫顿公园博物馆, Clifton Lane S65 2AA, ☏ +44 1709 336633。 周一至周六 10AM-5PM。 博物馆位于一座建于1783年的炼铁师住宅内，于1891年归议会所有，此时公园也已规划完毕。馆内陈列有当地社会和工业历史、考古学、自然科学、钱币、奖章以及美术和装饰艺术品。这里收藏有大量罗金汉瓷器（Rockingham Pottery），一种华丽的洛可可风格瓷器，最初由附近斯温顿（Swinton）的工匠制作，其中包括仅有的两件“犀牛花瓶”之一，该花瓶是为了展示瓷器厂的技术实力而创作的。博物馆还包括对面的约克与兰开夏军团博物馆（York and Lancaster Regimental Museum）。 免费。 (更新于2020年4月)
• 6 南约克郡交通博物馆, 9 Waddington Way, Aldwarke S65 3SH。 2021年4月前关闭。 由志愿者运营的博物馆，收藏有约50辆历史车辆。 (更新于2021年1月)
• 7 波士顿城堡, Boston Castle Grove。 4月-9月：周二-周日 11AM-3PM。 一座建于1775年的方形两层建筑，由埃芬厄姆伯爵（Earl of Effingham）建造，作为打猎小屋，并饰有仿制的女墙。他以同情波士顿“茶党”殖民者而将其命名，并拒绝与之作战，因此他的城堡里从未喝过茶！里面有一个小型博物馆；周围的波士顿公园于1876年7月4日（美国独立百年纪念日）开放。 免费。 (更新于2020年4月)

Magna科学探险中心的炼钢炉演示

• 8 百年河滨公园 是2007年灾难性洪水后创建的湿地和蓄水区，当时尤利洪水（Ulley Reservoir）面临溃坝的危险，本可造成更严重的后果。公园经过多年的发展，已成为一个宜人的野生动物栖息地，并矗立着“钢铁巨石阵”（Steel Henge），这是巨石阵的铁制复制品。
• 9 Magna科学探险中心, Sheffield Road, Templeborough S60 1DX (M1 34号出口，接A6178)， ☏ +44 1709 720002。 每日 10AM-5PM。 这是一个互动式科学博物馆，坐落在一座旧钢铁厂内。里面很冷，并且在2020年初，电梯损坏，部分展区关闭。 成人£12，儿童£10。 (更新于2020年4月)
• 10 罗奇修道院, Maltby S66 8NW, ☏ +44 1709 812739。 周三-周日 10AM-5PM。 建于1147年的熙笃会修道院，在1538年宗教解散期间被疯狂破坏，现已成为一座宁静的哥特式废墟，坐落在“能力”布朗（Capability Brown）设计的景观中。 成人£5.50，儿童£3.30，优惠£5。 (更新于2020年4月)
• 11 温特沃斯伍德府, Wentworth S62 7TQ, ☏ +44 1226 351261。 周三-周日 10AM-5PM。 这座宏伟的宅邸分为两部分建造：西翼是1725年的砖砌巴洛克风格，更宏伟的东翼则在同世纪晚些时候增建。它可能有300个房间，但据说没有派去数过房间的人回来过。拥有点缀着奇特建筑的大型花园。 成人£10，儿童£5。 (更新于2021年9月)
• 温特沃斯城堡（Wentworth Castle）不在罗瑟勒姆，但距离西北几英里，在巴恩斯利。
• 12 康尼斯伯勒城堡 位于东部，恰好在唐卡斯特的边界线上。

活动

• 足球： 13 罗瑟勒姆联队, AESSEAL New York Stadium, New York Way S60 1FJ (罗瑟勒姆中央火车站以南半英里)。 “磨坊主”（The Millers）在2024年降级，现效力于英格兰足球甲级联赛（第三级别）。他们在本菲卡体育场（New York Stadium）比赛，容量12,000人。2022年，这里曾举办推迟至2021年的欧足联女子欧洲杯决赛。 (更新于2024年5月)
• 剧院： 罗瑟勒姆市政剧院（Rotherham Civic Theatre）位于市中心的Catherine St。
• 电影院： 往西越过M1公路到Meadowhall的Vue影院，或在A6178旁的Cineworld。
• 罗瑟勒姆休闲中心（Rotherham Leisure Complex）位于市中心北侧的Effingham St。它有健身房、游泳池和健身课程。
• 步行、骑自行车或乘船沿唐河（River Don）游览，该河已实现运河化并可通航。运河网络一路连接到谢菲尔德，通过戈尔（Goole）连接到大海，并横跨宾夕法尼亚山脉（Pennines）连接到艾尔-卡尔德（Aire-Calder）系统。
• 高尔夫：附近的球场有Sitwell Park GC、Rotherham GC、Roundwood GC、Wath GC和Grange Park GC。M1公路以西的谢菲尔德有Concord Park和Tinsley Park。
• 用古埃及语唱弥撒：圣安东尼科普特东正教教堂（Coptic Orthodox Church of St Anthony）位于St Leonard's Rd，就在A630和A633路口以南。周三、周五、周日早上举行弥撒，周六晚祷。礼仪在数千年来几乎没有改变，并且远早于阿拉伯语，尽管它被抄录成希腊文字。法老们可能也哼唱过同样的曲调。

购物

温特沃斯伍德府

• High Street 在2010年代进行了改造，变成了吸引人的步行区，汇集了许多小型独立零售商。然而，截至2022年2月，许多商店空置，包括一个曾经是Primark商店但现已被拆除的大型区域。该地块计划改建为小型公园。
• 1 Parkgate Shopping 是市中心以北一英里处，电车线终点站的一个零售公园。它有常见的“主街”商店和一个大型 Morrison's 超市。
• 2 Meadowhall 是谢菲尔德东北郊的巨大购物中心，位于 M1 公路 34 号出口处。附近地区的人们都会开车来这里进行每周购物，从而抢走了他们自己镇上的生意。Oasis 是一个大型美食广场。商店营业至晚上 8 点，圣诞节临近时会延长营业时间，那时这里会变成“Meadowhell”。从罗瑟勒姆乘坐 X1、X10 和 X78 路巴士，或乘坐电车或火车均可到达。

餐饮

• 主要的餐饮街在 Westgate 沿线。提供南印度美食的 Neelagiree 周二至周六下午 5 点至晚上 11 点开放，周日下午 5 点至晚上 9 点 30 分开放；除了某些晚上之外，评价都很好，但有些晚上就确实不怎么样。
• Fitzwilliam & Hughes 位于 High St，是一家咖啡馆，提供新鲜咖啡、散装茶叶以及简餐和自制蛋糕。
• Miele Delicatessen 位于 High Street 22 号（☏ +44 1709 828300），是一家意大利熟食店，出售三明治和按订单制作的奶酪/肉类拼盘，以及真正的意大利咖啡。店内还出售地中海烹饪的食材和配料。

饮品

在波士顿城堡（Boston Castle）禁止饮茶。

• The Cutler's Arms。位于罗瑟勒姆 Westgate 29 号。这家啤酒厂经营的酒吧由罗瑟勒姆的 Chantry 啤酒公司拥有。提供手工拉制啤酒、欧洲啤酒和烈酒。拥有别具一格的自动点唱机和定期的现场音乐表演。以维多利亚时代的酒吧风格进行了翻新。
• The New York Tavern。位于罗瑟勒姆 Westgate 84 号。是 Cutler's Arms 的姊妹酒吧，同样由 Chantry 拥有。提供手工拉制的英国啤酒，以及种类更多的瓶装精酿啤酒。比 Cutler's Arms 更安静，定期有原声音乐和现场诗歌表演。
• The Bluecoat 是一家 JD Wetherspoon 连锁酒吧，位于老校舍内，毗邻市政厅。虽然它提供种类繁多的正宗啤酒，但内部看起来有些陈旧，地毯磨损严重，需要更新。
• Chantry Brewery 位于市北部，生产十几种啤酒。

住宿

• 1 Carlton Park Hotel, 102 Moorgate Road S60 2BG (市中心以南一英里，靠近医院), ☏ +44 1709 849955. 友好而独特的场所，服务周到。 双人间含早餐 £55. (2020年4月更新)
• 2 Hellaby Hall Hotel, Old Hellaby Lane, Hellaby S66 8EX, ☏ +44 1709 702701, reservations@hellabyhallhotel.co.uk. 中档温泉酒店，现为 Best Western 旗下品牌。 双人间含早餐 £65. (2020年4月更新)
• 3 Premier Inn 是一个可靠的经济型连锁酒店，位于 A631 公路上，距离市中心东南两英里。
• Welcome Inn 位于 A629 公路上，市中心以西一英里。
• Holiday Inn 位于 A631 公路上，距离市中心以南两英里。
• Ibis 位于 M18 1 号交汇处，Travellers Inn 位于 A631 公路以西 200 码处。

连接

截至 2022 年 5 月，Rotherham 的 EE 和 Three 网络支持 5G，O2 和 Vodafone 网络支持 4G。

下一站

• 谢菲尔德就在罗瑟勒姆旁边，有很多旅游景点和充满活力的学生氛围。
• 谢菲尔德以西不远就是风景优美的乡村，位于峰区（Peak District）。
• 唐卡斯特（Doncaster）有一个著名的赛马场，周边乡村有几座博物馆和庄园。
• 利兹（Leeds）是一个充满活力的城市，乘坐火车或汽车仅需一小时即可到达；国际化大都市曼彻斯特（Manchester）也不远。
• 金斯敦海滩（Hull）在鹅卵石铺就的老城区有许多免费博物馆，还有一个名为“The Deep”的海洋馆。

经过罗瑟勒姆的路线

利兹 ← 巴恩斯利（Barnsley） ←	N  S	→ 切斯特菲尔德（Chesterfield） → 诺丁汉（Nottingham）
金斯敦海滩（Kingston-upon-Hull） ← 唐卡斯特（Doncaster） ←	→ 利兹	→ 谢菲尔德