萨莫科夫 (保加利亚语: Самоков, 发音为 SAH-mo-kov) 是 中西部 保加利亚 的一座城镇，坐落在里拉山脉的山坡下，距离首都 索非亚 东南方向 40 公里（25 英里）。它是前往附近里拉山脉和博罗韦茨滑雪胜地的门户，本身也是一个小型旅游目的地。

了解

扎哈里·佐格拉夫雕像，位于历史博物馆前

综合性 奇塔利什特（波特洛）（图书馆）和战争纪念馆

萨莫科夫约有24,000人口（2021年），是萨莫科夫市的中心，该市是索非亚省（Oblast）的一部分。博罗韦茨滑雪胜地位于山上，距离东南方向 10 公里（6.2 英里）。

萨莫科夫坐落在萨莫科夫盆地，这是一个位于普拉纳山（北部）和里拉山（南部）之间的高海拔山谷。在萨莫科夫的正东方，是相对较低的希波昌山脊（1,100–1,300 米（3,600–4,300 英尺）海拔），是中西部（伊赫蒂曼斯卡）斯雷德纳戈拉的一部分。伊斯科河——保加利亚境内最长的河流——几乎笔直地穿过萨莫科夫，由南向北流淌，然后注入保加利亚最大的水库——伊斯科水库（在萨莫科夫以北 15 公里（9.3 英里））。萨莫科夫的市中心和老城区位于河的东岸；西岸是较新的居民区和工业区。

萨莫科夫这个名字暗示着它过去是一个铁匠和手工艺人的城镇——它指的是用来破碎周围山脉的铁矿石，然后将精炼的铁锻造成条进行交易的大型水力驱动的冲锤（字面翻译，samo-kov 意为“自动锻工”）。你可以在当地历史博物馆看到几个巨大的锤头和比例模型，还有一个当地公园里的完整比例重建物。

扎哈里·佐格拉夫

扎哈里·克里斯托夫或克里斯托维奇（1810-1853年）是保加利亚复兴时期最受尊敬的圣像画家之一（“佐格拉夫”这个称号来自希腊语 zográfos，指的是他的职业）。他出生在萨莫科夫，也在这里去世。他的父亲和哥哥也都是圣像画家，属于后来被学者称为“萨莫科夫画派”的一个艺术流派。扎哈里·佐格拉夫的作品可以在保加利亚的许多教堂和修道院看到（包括里拉修道院，一个 联合国教科文组织世界遗产，以及位于 大特尔诺沃 的变形圣母修道院），以及希腊 希腊 阿索斯山 的大拉夫拉修道院和佐格拉夫（Zographou）修道院。他也被认为是保加利亚世俗绘画的奠基人之一，因为他也创作了非宗教主题的画作，包括几幅肖像画和自画像。

旅游信息

• 1 游客信息中心 (Туристически информационен център), Otets Paisiy街 3号 (市政厅内（主广场东侧），入口在朝向小停车场的那条短（南）边上), samokovtouristcenter@mail.bg. 8:30 – 12:00, 13:00 – 17:30（周六、周日休息）. 网站有英文版。 (2024年2月更新)
• 2 里拉国家公园游客信息中心 (沿河岸街道东岸，河滨公园以北不远). 易于辨认的翻新过的白色房屋，墙上有山羊壁画。这是萨莫科夫分部，主办公室在 布拉格耶夫格勒。 (2024年2月更新)

抵达

乘巴士

每天有多班巴士往返于 索非亚 和萨莫科夫之间，但它们始发于一个狭小且不太方便游客的 南巴士站（标志是保加利亚语，工作人员不会说英语）。该线路由多家小型私营公司运营，因此巴士间隔可能短至半小时。行程时间约一小时，取决于交通状况。

• 1 巴士站 (位于行人主广场（扎哈里·佐格拉夫广场）的西北方向). 也是每小时一班前往博罗韦茨的班车的出发点。 (2024年3月更新)

乘汽车

从北部（索非亚）：从市中心向东，沿着大型的Tsarigradsko Shose大道行驶。在市郊，在穿过通往机场的大型立交桥后，留意南侧（右侧）有一个标有萨莫科夫和博罗韦茨的出口。沿Samokovsko Shose路向东南行驶。穿过索非亚环路后，它变成82号国家公路，在经过潘切列沃湖和伊斯科水库后，即可到达萨莫科夫。请小心驾驶——这是一条山区道路，可能发生落石。距离约 60 公里（37 英里），但可能需要一个小时，具体取决于交通状况和您的驾驶谨慎程度。

从东部（包括 普罗夫迪夫 和 帕扎尔吉克）：如果您在普罗夫迪夫，可以选择 A1（Trakia）高速公路，或同样经过帕扎尔吉克的旧8号国家公路——两者都通往伊赫蒂曼（Ихтиман，从普罗夫迪夫出发 90 或 100 公里（56 或 62 英里））。如果您选择8号公路，在到达小山城科斯滕茨（Костенец，从普罗夫迪夫出发 85 公里（53 英里））时，您将面临另一个选择——您可以继续向北前往伊赫蒂曼，或者转到高海拔的82号公路前往博罗韦茨和萨莫科夫。在伊赫蒂曼，另一个选择是822号公路，它沿着较低的海拔行驶，在萨莫科夫以北汇入82号公路。

从西部（包括 北马其顿 和 塞尔维亚）：62号公路连接 丘斯滕迪尔 和萨莫科夫（80 公里（50 英里）），途经 杜普尼察 及其与 A3（Struma）高速公路的交汇处，该高速公路也连接南部（布拉格耶夫格勒、桑丹斯基 和 希腊）。

四处逛逛

这个城镇不大，步行完全可行。只有一条市区公交线路（1路），其时刻表和路线都有些不规律（市政府网站保加利亚语页面，周一至周六运行）。

看

城镇本身及其周边地区很吸引人，但有一些丑陋的公寓楼提醒着你共产主义的过去。城镇与周围的村庄（包括多斯佩、列利奥沃、拉约沃、希波切内、贝利伊斯卡尔、戈韦达齐以及温泉村贝尔钦巴尼亚）隔离开来。

• 1 历史博物馆, Vasil Zahariev教授街 4号 (可能需要按门铃). 周二至周六：08:30-12:00, 13:00-17:30（周日、周一休息）. 展览包括古代和中世纪文物，萨莫科夫作为金属加工和手工艺中心的过去（包括玻璃制造），20世纪初的军事历史，民族志收藏的民间服装和19世纪的城市服装，以及萨莫科夫艺术学校。它还有另一个（在保加利亚语中），但内容更少的网站。博物馆前有扎哈里·佐格拉夫的雕像。博物馆管理的另外几个景点是拜拉克利清真寺、城镇的艺术画廊，以及佩塔尔·埃索夫故居（老房子里的现代艺术画廊/工作室）。 单点（例如博物馆）：成人6列弗，儿童（6岁以上）和养老金领取者：4列弗；所有景点通票（包括萨莫科夫景点在线语音导览）：成人8列弗，儿童和养老金领取者：6列弗；“外语”（英语？）导览/讲座：20列弗. (2024年2月更新)
  • 奇塔利什特-纪念碑 奥特茨·派西（博物馆正前方）——该建筑建于1919年至1923年间，用于容纳城镇的奇塔利什特（阅览室/图书馆/社区中心），同时也是为巴尔干战争和第一次世界大战牺牲的萨莫科夫及周边村庄的士兵设立的战争纪念馆。主立面装饰有军事雕塑（老鹰和中世纪战士），两侧有大型石碑，列出了阵亡士兵在特定战役中的姓名。名字（“派西神父”）指的是希兰达尔的帕西乌斯修士，他的《斯拉夫-保加利亚历史》标志着保加利亚民族复兴的开始。
  • 恰卡尔·沃伊沃达纪念碑（奇塔利什特南侧）——19世纪的一位海杜特（反抗奥斯曼帝国的游击队员/土匪）的领袖（沃伊沃达），他在里拉山脉活动。
  • 奇塔利什特以西，马路对面是大切什马——一个奥斯曼时期建于1662年的饮水喷泉。它是一个砌体立方体，装饰有石刻，四面都有出水口。它至今仍在使用。
• 2 萨拉夫故居 (Sarafska Kashta), Knyaz Dondukov街 11号 (从历史博物馆旁的十字路口，沿街道向北行驶至下一个十字路口——石墙应该在西侧（左侧）可见). 周二至周六：10:00-18:00（周日至周一休息）. 建于19世纪60年代，为富有的犹太家庭所有，现在是一个关于19世纪城镇生活的民族志博物馆（“saraf”是波斯语/阿拉伯语/奥斯曼土耳其语中“钱币兑换商”的意思）。它前面的废弃建筑曾是一座犹太会堂。 成人：2列弗，儿童和养老金领取者：1列弗. (2024年2月更新)
• 扎哈里·佐格拉夫广场——萨莫科夫的主要步行广场，周围是略显混乱的步行街道和巷道。有许多纪念碑和一些机构的建筑，包括市政厅。
  • 喷泉
  • 瓦西尔·扎哈里耶夫教授艺术画廊 (Художествена галерия "проф. Васил Захариев") (主广场东侧低矮建筑的二楼，与城镇图书馆共用). 周二至周六：8:30-12:00, 13:00-17:30（周日至周一休息）. 大部分展品是萨莫科夫出生的或与萨莫科夫有联系的现代艺术家的作品。标签和说明有保加利亚语和英语。 价格请参见博物馆条目. (2024年2月更新)
  • 奥帕尔琴齐纪念碑（参加解放战争的保加利亚志愿者——1877-1878年俄土战争）。
  • 萨莫科夫驻军纪念碑（喷泉南侧）——一对苏联制造的火炮
• 3 拜拉克利清真寺 (位于巴士站前小公园的正北方；可能需要到附近的博物馆要求入内). 市内最后一座清真寺，现为国家级文化遗产和历史博物馆的展厅。建于19世纪中叶，内部精美的花卉装饰是萨莫科夫艺术学校的又一例证——奥斯曼当局委托当地艺术家绘制，这些艺术家也绘制东正教圣像。截至2024年初，举办的展览是关于萨莫科夫在老照片（19世纪末至20世纪初）中记载的发展。 价格请参见博物馆条目. (2024年2月更新)
  • 恰达尔·切什马（雨伞喷泉）——清真寺以西，一个形状像雨伞或蘑菇的华丽奥斯曼饮水喷泉，装饰有与清真寺相同的花卉壁画。
  • 在巴士站南侧，有一个小瀑布，上面有一个山羊雕塑。
• 4 圣母安息教堂（都会教堂） (Hram „Uspenie Bogorodichno“ (Mitropolitska tsarkva)). 一座仍在使用的东正教教堂，最初建于奥斯曼统治下的1712年，在1780-90年代扩建，并在1830年代再次扩建，钟楼和入口处的柱廊则是在解放后添加的。包括扎哈里·佐格拉夫和其他萨莫科夫画派画家的圣像。名字指的是根据东正教传统，玛丽的“长眠”（死亡），随后是她的复活和肉身升天。 (2024年2月更新)
• 旅游花园公园（Bistritsa公园）——82号公路西侧，在城镇南部出口处。有一个大型的适合拍照的SAMOKOV标志，各种游乐场，装饰有传统风格的餐厅，露天舞台等。
  • 5 水锤锻造厂 (公园最南端，SAMOKOV标志旁的小停车场). 周三至周日：10:00-19:00（周一、周二休息）. 一个19世纪萨莫科夫或马丹锻造厂的完整运营重建物，内部有一个小型博物馆和一个玻璃幕墙。 成人：2列弗，儿童：1列弗. (2024年2月更新)

活动

• 越野摩托车赛道
• 滑雪
• 在伊斯科水库进行钓鱼、划船和其他湖泊相关的活动
• 在伊赫蒂曼打高尔夫

徒步

博罗韦茨是前往里拉最高峰穆萨拉峰（海拔 2,925.42 米（9,597.8 英尺）），也是保加利亚和巴尔干半岛的最高峰，其中一条路线的起点。

购物

一个日常新鲜农产品市场和一个大型的周一市场，销售服装、五金、杂货、仿冒手表和名牌商品，都值得去逛逛。

餐饮

镇上有许多供应传统保加利亚美食的餐厅，例如Kavarma，这是一种美味的、带有辣椒和洋葱的温和辣味的肉炖菜。

• 老宅. 
• Sonata. 

住宿

萨莫科夫本身有几家酒店和其他住宿，但真正的酒店集中地在博罗韦茨和山上其他度假村。

• 1 竞技场酒店 (Хотел "Арена"), Iskar大道 4B (在河的东岸，河滨公园以南). 入住：下午2点后，退房：中午12点前. 一家大型三星级新酒店（2012年），紧邻萨莫科夫新建的体育馆（因此得名）。提供单人间、双人间和公寓，有一个“奥运标准”的非加热室内游泳池，以及带桑拿的spa等。 双人间：110列弗（3月-11月），130列弗（12月-2月），172列弗（跨年夜前后）。. (2024年2月更新)

附近

贝尔钦

扎里·马利·格拉德的城门

贝尔钦（Белчин）是一个村庄，距离萨莫科夫以东 14 公里（8.7 英里），以其温泉和城堡遗址而闻名。可以通过62号公路到达——出口在北侧，距离萨莫科夫以东 12 公里（7.5 英里）），大约在萨莫科夫和温泉度假村 萨帕雷瓦巴尼亚 之间。或者，可以直接从索非亚到达贝尔钦——沿181号公路攀登维托沙山，到比斯特里察（Бистрица），然后沿着同一条路向南经过几个村庄。经过波波维亚内（Поповяне）后，公路将改名为6205。在并入62号公路前不久，有一个交叉路口——贝尔钦在西边。也有从萨莫科夫发出的每日三班的地方巴士，从巴士站出发。

• 6 扎里·马利·格拉德 (Цари Мали Град) (村南的山丘上；请跟随棕色路标), carimaligrad@yahoo.com. 11月1日 - 4月12日：周三至周五 9:00-16:30，周六至周日：9:00-17:30（周一、周二休息）；4月13日 - 10月31日：相同，但结束时间晚1小时. 一座晚期罗马/拜占庭城堡的遗址（建于360年代，毁于570年代），享有周围山脉的壮丽景色。该遗址在21世纪初被寻宝者“发现”，2007年开始紧急考古发掘，随后在2012-2013年部分重建为旅游景点。城门两侧的塔楼已恢复到原始高度，以及建在遗址上的升天教堂（最初建于15世纪）。有一个考古展厅，展出城堡的发现物，还有一个带绳桥的游乐场等。停车场西侧还有一个小型民族志博物馆，介绍了贝尔钦村本身以及19世纪的乡村生活。一座小型“缆车”从停车场通往城堡（截至2024年初，已停运）。或者，有两条砾石小路，较陡的一条从停车场西侧的圣佩特卡教堂开始，另一条则在东侧开始。 城堡和民族志博物馆：成人10列弗，学生（6岁以上）和养老金领取者：7列弗；缆车票：成人5列弗，学生和养老金领取者：3列弗；停车：免费. (2024年2月更新)
  • 停车场旁是建于16世纪的圣佩特卡教堂。半废弃，于2000年代修复。
• 7 矿泉饮水点 (位于村庄东入口)。 装饰有人类抽象雕塑。设有长椅和游乐场。 (最后编辑于 2024 年 2 月)
• 1 Belchinski Bani 游乐综合体 (位于 Belchinski bani，Belchin 以东 1 公里)。 小型水上公园/公共泳池，由 39°C (102°F) 的温泉供水。设有水滑梯、日光浴床等，还有一个彩弹“战场”、射箭场和卡丁车赛道。 (最后编辑于 2024 年 2 月)
• 2 Belchin Spring 温泉度假村 (入口道路向北，位于村庄西入口右侧)。 昂贵的四星级酒店，拥有各种 spa 设施和当地温泉供水的水池。 (最后编辑于 2024 年 2 月)

下一站

• 如果您想继续探索里拉山脉，其山坡周围有许多城镇、村庄和度假胜地
  • 向西：温泉和山区度假胜地萨帕雷瓦巴尼亚（前往里拉七湖的起点），然后是杜普尼察，然后向南是戈尔纳奥里亚霍维察。后两者都提供前往里拉修道院的交通选择，这是一个 联合国教科文组织世界遗产。
  • 向东：小镇科斯滕茨，然后在别洛沃，您可以向南抄近路前往尤杜拉、亚科鲁达以及拉兹洛格-班斯科山谷，位于里拉山脉、皮林山脉和罗多彼山脉之间。
• 更远的地方
  • 向北：首都索非亚
  • 向东：经伊赫蒂曼或科斯滕茨，帕扎尔吉克，小镇塞普特姆夫里（罗多彼窄轨铁路的起点），以及古老的普罗夫迪夫，保加利亚第二大城市。
  • 向西：经杜普尼察，克尤斯滕迪尔（“保加利亚的果园”）和北马其顿（克里瓦帕兰卡）或塞尔维亚（波杜纳夫耶）。