巴尔米巷的吉他手壁画

米慎区是旧金山一个以其民族多样性而闻名的区域，尤其以该社区庞大的西班牙裔社区为特色。尽管该区已发生士绅化，并成为市内房地产价格最昂贵的地区之一，但许多城市艺术家和移民仍在此安家，这里的餐饮和夜生活场所是市内最好的之一，或许也是最具本地特色的。该区大致以101高速公路的东部和北部、Dolores/Church街的西部以及Cesar Chavez街的南部为界。

了解

米慎区（当地人称之为“The Mission”）位于旧金山最古老的建筑——米慎堂（Mission Dolores）以东。这里曾是旧金山这座城市的发源地——西班牙殖民地。该殖民地于19世纪20年代被世俗化，土地被授予了居住在那里的美洲原住民。许多人在后来的几年里卖掉了或失去了土地。

在19世纪，米慎区与旧金山主体部分在地理上是分开的，主体部分主要集中在旧金山湾的海港周边。该区是旧金山居民一日游的好去处，很快就发展成了一个小村庄。到19世纪末，该地区已被融入了城市的其余部分。

进入20世纪初，在1906年大地震摧毁了几个蓝领社区后，爱尔兰人和意大利人迁往快速扩张的米慎区。从20世纪40年代开始，该区逐渐涌入了更多的墨西哥/拉丁美洲移民，在民权运动期间，他们在艺术和政治领域创造了强大的反文化力量。在此之后，米慎区仍然是一个坚实的奇卡诺和拉丁美洲社区，但也有大量非裔美国人、亚裔美国人和欧洲裔美国人，这得益于该社区相对便宜的租金。在20世纪80年代和90年代初，它吸引了大量新艺术家、音乐家和其他反文化人士。

进入21世纪，该区经历了日益严重的士绅化。昂贵的餐馆和“工作居住”空间的建设涌入该地区， displacement了数百名居民。然而，米慎区仍然是一个多元文化交融的地方，长期居民、移民、嬉皮士和雅痞们在此并肩生活。

抵达

可打印地图 米慎-伯纳尔高地地图

从旧金山其他地区和湾区，BART（湾区捷运）通过16街和米慎街（服务于MUNI 14、22、33、49和55路公交车）以及24街和米慎街（服务于MUNI 14、48、49和67路公交车）的车站服务米慎社区。

MUNI Metro  J  Church线从市中心穿过该地区的西缘，介于米慎区和卡斯特罗区和诺埃谷社区之间，并靠近赋予米慎区名称的米慎堂（Mission Dolores）一个街区。您可以从J线步行进入该区域，或轻松换乘以下MUNI公交线路：

• 22-Fillmore 从Church街地铁站出发。从该站出发，#22路公交车将沿着Church街行驶，然后左转进入16街，穿过米慎区，前往另一侧的波特雷罗山。
• 33-Ashbury/18th 从Church街和18街地铁站出发。从该站出发，#33路公交车将沿18街向东行驶，然后左转进入米慎街，再右转进入16街。然后它将再次右转进入Potrero大道，向南行驶至25街，然后掉头。
• 48-Quintara/24th Street 从Church街和24街地铁站出发。#48路公交车将沿着24街东西向穿过该区域。

其他途经该地区的公交线路包括14-Mission和14R-Mission Rapid公交车，它们从南北方向直接穿过米慎街；49-Mission/Van Ness，从凡尼斯街 near渔人码头沿着米慎街南下；9-San Bruno，沿着Potrero大道穿过米慎区；12-Folsom/Pacific，沿Folsom街向南行驶至Cesar Chavez街，然后绕回24街BART站；以及27-Bryant，沿Bryant街穿过米慎区至Cesar Chavez街。

驾车方面，101高速公路的Cesar Chavez街出口直通米慎区，280 North高速公路的San Jose Avenue出口将带您经过伯纳尔高地（Bernal Heights）并进入Guerrero大道。

四处逛逛

内米慎区（Inner Mission）只有大约20个街区长、10个街区宽，步行很容易到达。米慎区总体上适合步行（尽管16街和米慎街仍然是主要的毒品交易点）。晚上沿着米慎街16街附近可能有些城市粗犷感，但并不危险。瓦伦西亚街（Valencia Street），只隔一个街区，已经大大士绅化，到处都是酒吧和餐馆。

驾车：您会发现，参加米慎区教堂宗教仪式的人会将车停在瓦伦西亚街的中间车道。其他时候这不是常见做法，也不建议这样做，因为警察会毫不犹豫地拖走您的车辆。作为一个受欢迎的晚餐目的地社区，傍晚时分很难找到路边停车位。有两个便宜的停车场，一个在21街和Bartlett街之间，介于Valencia街和Mission街之间；另一个在16街和Hoff街，同样介于Valencia街和Mission街之间。

骑自行车：您会看到许多人在瓦伦西亚街的专用自行车道上骑行，但除了Dolores公园区域外，整个社区都是平坦的，易于骑行。

看

米慎堂大教堂，就在原始米慎堂旁边

• 1 米慎堂 (Mission San Francisco de Asis)， 3321 16th St （在Dolores街口）， ☏ +1-415-621-8203， parish@missiondolores.org。 旧金山最古老的建筑，由Serra神父和De Anza探险队成员于1776年委托建造，是加州21个皇家使命路中的第六个。原始的米慎堂是一座与教区教堂相邻的小建筑，而大型建筑则拥有精美的装饰塔，也是密西西比河以西第一个被授予宗座圣殿地位的天主教堂。  
• 2 米慎堂公园 （介于18街、20街、Dolores街和Church街之间；乘坐Muni Metro J-Church线）。 上午10点至下午6点；洗手间上午8点至晚上8点。 这是市内最受欢迎的公园之一，也是社区的主要聚会场所，人们经常在这里聚会或在绿草地上享用大麻，也是旧金山许多人在其余地区有雾时享受阳光的好去处。这里有充足的娱乐设施，还有一个建在山坡上的梦幻般的游乐场，公园顶部（位于20街和Dolores街的拐角处）可以俯瞰旧金山市区的美景。游乐场为轮椅使用者提供便利。 免费。 (更新于2020年1月)
• 3 妇女大楼， 3543 18th St, #8 （介于Valencia和Guerrero之间）， ☏ +1-415-431-1180， 传真: +1-415-861-8969。 这里设有妇女非营利组织，外墙有一个美丽的壁画——MaestraPeace壁画。  
• 4 Precita Eyes壁画， ☏ +1-415-285-2287， info@precitaeyes.org。 遍布米慎区，尤其是在24街，米慎街以东。  
• 5 巴尔米巷 （介于24街、25街、Harrison街和Treat街之间）。 一条充满令人惊叹的壁画的巷子。这里有一些非常美丽的作品，而且它们一直在变化。  
• 6 克拉里昂巷。 另一条充满壁画的巷子，介于17街和18街，以及Mission街和Valencia街之间。  
• 7 拉扎画廊， 2857 24th St， ☏ +1-415-826-8009。 周二下午1-7点，周三至周六中午12点至下午6点。 该非营利画廊成立于1970年，专门展出奇卡诺/拉丁艺术品。  

活动

• 旧金山嘉年华。 五月下旬。一个类似狂欢节的活动，有盛装游行，表演者穿着色彩鲜艳的服装，伴有编舞的舞者和穿着暴露的女性。  
• 户外开放麦克风诗歌、音乐和口语表演 （16街和米慎街）。 每周四晚上9点到10点之间开始，午夜左右结束，地点在16街和米慎街的西南街角。没有麦克风（所以你得喊…），也没有报名。对所有人免费。欢迎诗人、MC、音乐家、喜剧演员和各种表演者，鼓励新人表演。带上你的啤酒，看看有什么热闹的！ (更新于2020年6月)
• 1 KitTea猫咪咖啡馆， 1266 Valencia St， ☏ +1 415 658-7888。 周一至周五下午1-6点，周末上午10点至晚上9点。 旧金山唯一的猫咪咖啡馆。顾客可以在用餐/饮水的同时与猫玩耍。一次通常有10-15只猫，它们都是救助猫。 (更新于2022年4月)

剧院

罗克西电影院

• 2 罗克西电影院， 3117 16th St （在Valencia街口）， ☏ +1-415-863-1087。 一家独立艺术电影院，放映的影片中有全国最优秀的电影。如果在这里上映，通常都值得一看。  
• 3 沼泽剧院， 1062 Valencia St （在22街）， ☏ +1-415-826-5750。 一个孕育新表演的地方，提供剧本写作工作坊、演出、青少年项目和课程。沼泽剧院曾诞生过一些精彩的单人剧。  
• 4 艺术家电视接入中心 (ATA)， 992 Valencia St （靠近21街）， ☏ +1-415-824-3890。 一个非营利教育组织和独立电影、视频的放映场所。该中心经常放映真正奇异的艺术电影和视频，尤其是在其频繁的“开放式放映”（您带来，他们放映）期间。不要错过引人入胜的橱窗展示。  
• 5 阿拉莫斯电影院， 2550 Mission St （介于21/22街之间）， ☏ +1-415-549-5959。 一家放映当前热门电影的影院，提供预留座位以及餐饮服务。  

购物

瓦伦西亚街（Valencia Street）从16街到24街是主要的购物走廊，林立着精品店、二手店等。米慎街（Mission Street），在东边一个街区，也是商业中心，但更侧重于拉丁裔社区。

• 1 826 Valencia （海盗商店）， 826 Valencia St， ☏ +1-415-642-5905。 中午12点至下午6点，每日。 这个空间的大部分致力于儿童写作工作坊。然而，前面是一个售卖各种海盗用品的俏皮商店。不容错过。由McSweeney's的Dave Eggers创立。  
• 2 Aldea Home + Baby, 890 Valencia St (at 20th), ☏ +1-415-865-9807. M-Sa 10AM-7PM, Su 10AM-6PM. A design-minded shop with a wide array of lifestyle accessories, bed and bath products and dining accouterments. It's also a shop that caters to all of your baby needs, with stylish clothing, hand-picked toys, and unique, modern furnishings. (updated Apr 2016)
• 3 Dog Eared Books, 900 Valencia St (between 20th St & Liberty St), ☏ +1-415-282-1901. 10AM-10PM daily. A great selection of used books and readings by authors. (updated Apr 2016)

餐饮

顾名思义，使命区（Mission）是使命大呖（Mission burrito）的发源地。虽然这种风格现在已经通过连锁店Chipotle风靡全国，但许多美食家会认为它们无法与在使命区餐馆（taquerias）吃到的“正宗”美食相提并论。

• 1 Bissap Baobab, 3372 19th St (at Mission St), ☏ +1-415-643-3558. Tu-Su 5:30-10PM. A Senegalese restaurant with roots in West African Senegalese culture.  
• 2 Boogaloo's, 3296 22nd St (at Valencia), ☏ +1-415-824-4088, fax: +1-415-824-3211. 8AM-3PM daily. Hipster-ed up diner, only open for lunch & breakfast. Long lines on the weekends, but surprisingly it moves quickly. Much better vegan breakfast option than Herbivore. Try the plantain cake and the mimosas.  
• 3 Cha Cha Cha, 2327 Mission St (between 19th and 20th), ☏ +1-415-824-1502. Su-Th 5-11PM, F Sa 5PM-1AM. Excellent tapas in a brick-walled dining room with a bar dominating the center of the room. Expect a loud, party atmosphere, not a quiet, romantic setting. The Cajun Shrimp and the Fried Platanos Maduros are heavenly.  
• 4 Foreign Cinema, 2534 Mission St (at 21st St), ☏ +1-415-648-7600. M-F 6PM-2AM, Sa Su 11AM-2AM. Dinner and a movie. The Laszlo Bar. A little splurgy and quite fine. Reservations recommended.  
• 5 Jay's Cheesesteak, 3285 21st St (between Valencia and Mission), ☏ +1-415-285-5200. 11AM-10PM daily. Niman Ranch beef, or seitan veggie/vegan sandwich options. Great garlic fries!  
• 6 Little Star Pizza, 400 Valencia St (at 14th St), ☏ +1-415-551-7827. Su Tu-Th 5PM-10PM, F Sa 5-11PM. For a deep dish that can't be beat here, in Chicago, or anywhere else.  
• 7 Philz Coffee, 3101 24th St (at Folsom), ☏ +1-415-875-9370. The place for serious coffee drinkers. Choose from a wide variety of beans from all over the world, light, medium or dark roast.  
• 8 Picaro, 3120 16th St (at Valencia St), ☏ +1-415-431-4089. Su-Th 5-10PM, F Sa 5-11PM. If you like authentic tapas, the way they were before "small plates" were all the rage, then you'll definitely love the reasonably priced, authentic and generously portioned Spanish dishes here. Don't forget to try their Sangria.  
• 9 Puerto Alegre, 546 Valencia St (at 16th St), ☏ +1-415-255-8201. M 11AM-10PM, Tu 5-10PM, W-Su 11AM-11PM. Local favorite, Puerto Alegre churns out inexpensive, delicious Mexican food & margaritas in a fun, festive environment. Divey atmosphere, but that's what you come to the Mission for. Very long wait on the weekends, but absolutely worth it. Host rules the restaurant with an iron fist, so don't try to sneak in!  
• 10 Ritual Roasters Coffee, 1026 Valencia St (between 21st and 22nd Sts), ☏ +1-415-641-1011. M-F 6AM-10PM, Sa 7AM-10PM, Su 7AM-9PM. Among the best coffee in the city. Organic beans roasted locally, each cup made fresh individually. A large seating area with free wi-fi.  
• 11 Serrano's Pizza, 3274 21st St (between Valencia and Mission), ☏ +1-415-695-1615. Su-Th 11AM-midnight, F Sa 11AM-1AM. Buy a "slice" for under $3 or add toppings for a few cents more, and they'll make a fresh-to-your order triangular slice-shaped pizza that overlaps a dinner plate at three points. Free delivery. Cash or credit, no checks.  
• 12 Taqueria Cancun, 2288 Mission St (at 19th St), ☏ +1-415-252-9560. M-Th 10AM-11:30PM, F Sa 10AM-1AM. Commonly touted as having the best vegetarian burrito in SF. If you're a meat-eater, try the Alambres (beef, peppers, onions, and bacon sauteed together, served with beans, rice, tortillas and (optional) avocado.  
• 13 Taqueria El Castillito, 2092 Mission St (at 17th St), ☏ +1-415-621-6971. 10AM-2AM daily. While everyone has their favorite Mission taqueria, this one may legitimately have a claim to the 'best salsa verde' throne, which is filled with serious avocado chunks. Also, they grill (rather than steam) their tortillas, a key burrito preparation issue.  
• 14 Taqueria El Farolito, 2779 Mission St (at 24th), ☏ +1-415-824-7877. Gigantic super burritos. Grilled chicken and steak are really great. Super steak quesadilla is the highlight of the menu. Open till 3AM on Friday and Saturday, 1AM the rest of the week. Nachos are enormous. Expect a line of drunks after midnight.  

Opera cake, Tartine Bakery

• 15 Tartine, 600 Guerrero St (at 18th St), ☏ +1-415-487-2600. M 8AM-7PM, Tu W 7:30AM-7PM, Th F 7:30AM-8PM, Sa 8AM-8PM, Su 9AM-8PM. One of the Bay Area's best bakeries; rich, decadent, and pricey.  
• 16 We Be Sushi, 538 Valencia St (between 16th and 17th), ☏ +1-415-565-0749. The best of a handful of locations of this restaurant, truly "sushi like mom used to make". Try the early bird special.  

市场

• 17 Bi-Rite Grocery, 3639 18th St (between Guerrero and Dolores Park), ☏ +1-415-241-9760. 9AM-9PM daily. How do they get that much good produce and that incredible deli counter into that storefront? Essential neighborhood and picnic-in-the-park resource. Dolores Park is handily enough a block away, and you're likely to find festivals, rallies, or the SF Mime Troupe at the start and close of their summer touring season there along with kids, dogs and tennis players.  
• 18 Valencia Whole Foods, 999 Valencia St (at 21st St), ☏ +1-415-285-0231. 8:30AM-9PM daily. Organic produce and groceries, good bulk foods, and a deli with organic salads, Middle Eastern foods, and sandwiches to order. A neighborhood essential.  

饮品

在旧金山，喝一杯 Fernet Branca 加一杯姜汁汽水是必不可少的。也试试来自两个很棒的本地小型啤酒厂的啤酒：Anchor Steam （曾被形容为“瓶中的性爱”）和 Speakeasy'sProhibition Ale 和 Big Daddy IPA。

• 1 The 500 Club, 500 Guerrero St (at 17th), ☏ +1-415-861-2500. M-Th 3PM-2AM, F Sa noon-2AM, Su 10AM-2PM. Great neighborhood alterna-hipster bar, but in a good way. Formerly an old man dive bar that's been taken over by the thick black rimmed glasses youngster. (更新于 2016年5月)
• 2 Asiento, 2730 21st St (at Bryant), ☏ +1-415-829-3375, info@asientosf.com. Su-Tu 5PM-midnight, W Th 5PM-1AM, F Sa 5PM-2AM. Relatively new bar with a great selection of beer, wine, and spirits. Awesome tapas. The "Queso Fundido" is wicked and it packs enough calories to keep you dancing until 4AM. Audio and video feeds of live DJs are streamed in to work around current license restrictions. This place is fun when it's packed and when it's empty. (更新于 2016年5月)
• 3 Beauty Bar, 2299 Mission S (at 19th St), ☏ +1-415-285-0323. 5PM-2AM daily. One the few real dance clubs in the Mission, Beauty Bar used to be popular with hipsters but is now mainly populated with a more ghetto crowd. (更新于 2016年5月)
• 4 Blondies, 540 Valencia St (between 16th and 17th), ☏ +1-415-864-2419. M-Th 4PM-2AM, F-Su 2PM-2AM. Drinks are not cheap (several dollars more than every other bar on the block, but also twice as large), although to be fair the drinks are well made and strong. Truly good martinis, admittedly. (更新于 2016年5月)
• 5 Casanova Lounge, 527 Valencia St (at 16th), ☏ +1-415-863-9328. 4PM-2AM daily. An awesome cross between a stylish lounge and hipster joint with the best ambiance of any Mission bar. DJs spin a wide variety of music nightly. Enjoy the 1970s era velvet paintings of topless women, some posing with wild animals, and the black Burt Reynolds. (更新于 2016年5月)
• 6 Dalva, 3121 16th St (between Albion and Valencia), ☏ +1-415-252-7740. 4PM-2AM daily. It's very dimly lit but cool decor. Excellent jukebox, though after 9PM they tend to turn it up just a touch too loud. Frequently has great DJs playing funk and R&B but varies; clientele leans toward the gentrification crowd. Lots of smoke from the VIP room in the back filters out into the main bar. Excellent happy hour! (更新于 2016年5月)
• 7 Delirium, 3139 16th St (at Albion), ☏ +1-415-552-5525. M W Th 4PM-2AM, Tu F 2PM-2AM, Sa Su 1PM-2AM. The Albion was truly a vaguely scary dive bar. Delirium was another great neighborhood bar, but it's shockingly turned into a bit of a bridge and tunnel 20-something meatmarket these days. They have a place to dance in the back, with good 1960s rock and soul on Wednesdays. (更新于 2016年5月)
• 8 Doc's Clock, 2417 Mission St (between 20th and 21st), ☏ +1-415-824-3627. M-Th 5PM-2AM, F Sa 4PM-2AM, Su 3PM-2AM. A truly great dive bar with a shuffleboard table and Connect Four, if that's your passion. (更新于 2016年5月)
• 9 Elixir, 3200 16th St (at Guerrero), ☏ +1-415-552-1633. M-F 3PM-2AM, Sa noon-2AM, Su 11AM-2AM. One of the oldest bars in San Francisco, since 1858. Rock music, Pub quiz, charity events, great drink specials and a warm vibe.  
• 10 Gestalt, 3159 16th St (between Guerrero/Valencia), ☏ +1-415-655-9935. noon-1AM or 2AM daily. Beer bar with a large tap list, some sausages, and a bunch of pinball machines.  
• 11 Kilowatt, 3160 16th St (at Albion), ☏ +1-415-861-2595. M-F 4:30PM-2PM, Sa Su 1PM-2AM. Fun yet intimate bar. Great music on the jukebox (if you like speed metal) and a decent place to play pool or darts or just get a drink. Outstanding bartenders. (更新于 2016年5月)
• 12 Latin American Club, 3286 22nd St (between Valencia and Bartlett), ☏ +1-415-647-2732. M-F 5PM-2AM, Sa 1PM-2AM, Su 2PM-2AM. Decorated in dusty kitsch, the LAC also has large paintings for sale by local artists. They can offer up some of the best, strongest margaritas in town. Just one, that's all it takes. (更新于 2016年5月)
• 13 The Liberties, 998 Guerrero St (at 22nd), ☏ +1-415-282-6789. M-Th 4PM-2AM, F 2:30PM-2AM, Sa Su 10AM-2AM. Irish Pub. Excellent late weekend brunch no one knows about. (更新于 2016年5月)
• 14 Monk's Kettle, 3141 16th St (at Albion), ☏ +1-415-865-9523. Noon-2AM daily. A small tavern with good pub food that specializes in craft beer. (更新于 2016年5月)
• 15 Phone Booth, 1398 S Van Ness Ave (between 24th St & 25th St), ☏ +1-415-648-4683. Another competitor for the definitive dive bar. Appropriately named given its size. Allows smoking. Free popcorn.  
• 16 Shotwell's, 3349 20th St (在Shotwell街), ☏ +1-415-647-1141. 周一至周六下午4:30至凌晨2点，周日下午4点至凌晨1点. 社区酒吧的典范。尽管禁烟，但仍有烟味。 (2016年5月更新)
• 17 Skylark, 3089 16th St (在Valencia街), ☏ +1-415-621-9294. 每天下午4点至凌晨2点. 有点像“肉市”俱乐部。主要是嘻哈风格和“黑帮”模仿人群，大多不是本地人。跳舞很多。顾客通常非常友好外向，酒保能从容应对繁忙的人群。 (2016年5月更新)
• 18 Uptown, 200 Capp St (在17街), ☏ +1-415-861-8231. 每天下午4点至凌晨2点. 一家小型的社区酒吧，有艺术化的老式朋克摇滚乐迷和轻松的态度。欢迎携带宠物狗和自行车。 (2016年5月更新)
• 19 Zeitgeist, 199 Valencia St (在Duboce街), ☏ +1-415-255-7505. 每天上午9点至凌晨2点. 酷炫的摩托车/自行车信使朋克摇滚式的另类人群。酒保会（几乎总是）带着一些态度。他们和常客一样，会非常保护他们的小藏身之处。有一个很棒的巨大后院（即啤酒花园）。周末晚上很热闹，他们也提供烧烤。  
• 20 Pilsner Inn, 225 Church St (在15街和Market街之间), ☏ +1-415-621-7058. 周一至周五中午至凌晨2点，周六日早上10点至凌晨2点. 一家低调、不拘礼节的同性恋酒吧，内部空间宽敞。 (2016年9月更新)

住宿

• 1 The Inn San Francisco, 943 S Van Ness Ave (在20街和21街之间), ☏ +1-415-641-0188, 传真: +1-415-641-1701, innkeeper@innsf.com. 入住：下午2点，退房：中午12点. 一栋改建成住宿加早餐的维多利亚式老宅。 $120+.  
• 2 1906 Mission, 1906 Mission St (15街), ☏ +1-415-801-5000, info@1906mission.com. 一家旅馆/住宿加早餐，有带独立浴室的双人和特大号床卧室。非常干净安静。浴室感觉相当豪华，有大量干净的毛巾、洗浴用品和木质装饰。含早餐。 $200+. (2016年7月更新)
• 3 St. Francis House, 3743 Cesar Chavez St, ☏ +1-415-824-0288, CSFsfo@aol.com. 一个城市安立甘修道院，街边有一个客用公寓，可以通往一个令人惊讶的安静的鲜花和蔬菜花园。有独立的入口、厨房、浴室、客厅，卧室有一张双人床和一张单人床。提供免费网络连接和带有基本有线电视的电视。附近有有限的路边停车位。可供短期入住（通常不超过2周）。厨房设备齐全，可自行烹饪，公寓内提供早餐物品。 建议捐款：$60/晚. (2021年4月更新)

连接

• 1 旧金山公共图书馆 - Mission分馆, 300 Bartlett St (在24街), ☏ +1-415-355-2800. 周日下午1-5点，周一下午1-6点，周二至周四上午10点至晚上9点，周五下午1-6点，周六上午10点至下午6点. (2015年4月更新)

下一站

穿越Mission区的路线

Balboa Park ← Noe Valley ←

S    NE

→ Civic Center → Financial District