苏格兰边境地区 (苏格兰语：The Mairches) 是位于苏格兰东南部，毗邻英格兰边境的地区。这使得中世纪的苏格兰国王们热衷于对其进行装饰，并在这里建造了四座宏伟的修道院。两国之间的战争曾在此地爆发，但更普遍的是强盗横行，因此该地区遍布了塔楼和小堡垒。边境地区的自然景观包括崎岖的海岸线、曾经驱动针织品工厂运转的鲑鱼河流，以及宁静的山丘和森林。花些时间去欣赏它们，不要仅仅匆忙地赶往爱丁堡。

城镇

大多数城镇和景点都位于英格兰和爱丁堡之间的一条主要道路沿线。

A1公路 是通常的进入方式。

• 1 伯里克河畔特威德 位于英格兰，但它赋予了伯里克郡其名称，并且是附近乡村地区的中心。
• 2 艾茅斯、伯恩茅斯和圣艾布斯是沿着崎岖海岸线的小渔村。

A697公路 穿过莫珀斯和伍勒内陆，在横跨特威德河的桥梁处进入苏格兰。

• 3 科尔德斯特里姆 是那座桥旁边的小镇。
• 4 凯尔索 位于特威德河和蒂维奥特河的交汇处，拥有修道院和弗洛尔斯城堡。
• 5 柯克耶索姆 是彭宁山脉小径的北端终点，从德比郡的伊代尔出发，长达267英里，经过壮丽的乔维特山。

A68公路 沿着起伏的路线穿过诺森伯兰，在卡特巴尔山口越过乔维特山进入苏格兰。

• 6 杰德伯勒 拥有宏伟的废弃修道院和玛丽女王的众多住所之一。
• 7 圣博斯韦尔斯 是通往德赖伯勒修道院的岔路口，那里安葬着沃尔特·司各特爵士。
• 8 梅罗斯 位于以西三英里处，也有一座废弃的修道院。

A7公路 是古老的卡莱尔-爱丁堡道路。

• 9 霍伊克 是蒂维奥特河谷的一个前纺织业城镇。
• 10 塞尔柯克 是沃尔特·司各特爵士在撰写小说之余判案的地方。
• 11 加拉希尔斯 拥有苏格兰宏伟挂毯，并靠近司各特的庄园——阿伯茨福德。

A72公路 东西向沿着特威德河谷延伸，最终通往拉纳克郡和克莱德。

• 12 皮布尔斯 是一个宜人的集镇；特拉克威尔宫靠近因纳莱森。

了解

杰德伯勒修道院

边境地区常常是英格兰和苏格兰之间发生战役的场所，但1513年标志着结束的开始。在诺森伯兰的弗洛登战役中，苏格兰人遭受了灾难性的失败，国王詹姆斯四世阵亡——他是最后一位在战斗中牺牲的英国君主。之后，他们重新集结并再次进攻，但在1542年的索尔韦沼泽战役中再次惨败。苏格兰再也无法对英格兰构成严重的军事威胁：边境地区仍然有强盗和冲突，但不再是战争的中心。一位祖先的巧合使苏格兰国王詹姆斯六世继承了英格兰王位，他更喜欢英格兰而不是他寒冷的北方王国，权力和财富都流向了南方。苏格兰的传奇和故事与它的地形一样定义了它，而这些也逐渐流失。去看看希腊和罗马的经典著作中的英雄人物，忘掉我们自己野蛮的黑暗时代吧。

沃尔特·司各特爵士 (1771-1832) 是一位在爱丁堡和塞尔柯克生活和工作的律师，他领导了苏格兰传统文化的复兴。他非常关注边境地区的民间故事，开始将它们记录下来，并创作自己的作品。他的突破之作是1805年的史诗《最后一个吟游诗人的歌谣》。之后，他继续创作了《湖中夫人》、《惠弗利》、《老不死》、《艾凡赫》——后者重振了罗宾汉的传奇，以及更多作品。1812年，他在梅罗斯附近买下一处农场小屋，命名为“阿伯茨福德”— 它逐渐扩大，变成了一座华丽的男爵式宅邸。1822年，他在精心策划乔治四世国王访问苏格兰时取得了公关上的胜利，让君主和鞠躬的臣民都穿着格子呢长裙— 这些“氏族格子呢”是他刚刚发明的，但它们将永远装饰着苏格兰的王室礼服、婚纱和饼干盒。

他赚取了巨额财富，但花费得更多，在阿伯茨福德积累了巨额债务— 1825年的金融危机使他的出版商几乎破产。他决心通过写作摆脱困境，并继续大量出版。到1830年代，他的健康状况恶化，但他还是踏上了盛大的欧洲名流之旅。1832年9月，他在阿伯茨福德去世，并安葬在德赖伯勒修道院。

游客信息

• 苏格兰边境地区游客信息网站

抵达

阿伯茨福德宫的书房

乘飞机

爱丁堡机场 是最近的机场，距离约一小时车程，并与欧洲和英国各地都有良好的连接。

纽卡斯尔 的航班较少，距离稍远，但如果您将该地区与诺森伯兰之旅相结合，也是一个不错的选择。机场位于城市西北部的A696公路上，方便前往苏格兰的A68、A697或A1公路。

乘火车

主要的铁路线绕过了这个地区。在东海岸，来自伦敦和中部地区的火车经由纽卡斯尔和伯里克河畔特威德到达边境，沿着悬崖顶部飞驰至邓巴和爱丁堡。西海岸线通往卡莱尔、马瑟韦尔和格拉斯哥。

边境铁路于2015年开通，每小时一班从爱丁堡出发，经埃克斯班克（通往达尔基斯）、戈尔布里奇、斯托和加拉希尔斯至梅罗斯附近的特威德班克。这是1969年作为比钦格削减计划的一部分而被取消的线路的重建北部路段。它已将附近的城镇变成了爱丁堡的通勤区。长期以来，人们一直呼吁将其延长至杰德伯勒，并重建南部路段至塞尔柯克、霍伊克和卡莱尔，并且在2025年开始了一项可行性研究。

乘巴士

斯梅尔霍姆塔

Borders Buses 服务于主要城镇和村庄。X95路公交车周一至周六每两小时一班，从卡莱尔出发，沿A7公路经兰格霍尔姆、霍伊克、塞尔柯克、加拉希尔斯、斯托、纽唐尼斯和埃克斯班克前往爱丁堡。霍伊克、塞尔柯克和加拉希尔斯之间的路段每30分钟一班，并与火车连接。周日班次稀少。

51/52路公交车每天每两小时一班，从爱丁堡出发，沿A68公路经皇家医院、达尔基斯、劳德和厄尔斯顿至圣博斯韦尔斯，在那里换乘前往杰德伯勒、凯尔索或梅罗斯的班车。

253路公交车周一至周六每两小时一班，从爱丁堡出发，沿A1公路经哈丁顿、邓巴和艾茅斯至伯里克河畔特威德；周日仅两班。

67路公交车每天每两小时一班，从伯里克河畔特威德出发，经科尔德斯特里姆、凯尔索、圣博斯韦尔斯和梅罗斯至加拉希尔斯。

X62路公交车周一至周六每30分钟一班（周日每小时一班），从爱丁堡经佩尼库克至皮布尔斯，然后沿特威德河谷经因纳莱森和加拉希尔斯至梅罗斯。

一班131路公交车周一至周六从杰德伯勒出发，沿A68/A696公路至奥特本、纽卡斯尔机场和纽卡斯尔。它早上开往纽卡斯尔，下午早些时候返回杰德伯勒。

National Express和Megabus长途汽车在爱丁堡和英格兰之间穿过该地区，但不停靠任何地方。

公路

圣艾布斯角

有三条主要路线穿过边境地区，外加几条次要路线。

A1公路 在伯里克以北进入苏格兰，是一条快速的沿东海岸进入东洛锡安的路线。然而，伯里克郡的路段大部分是单车道。

A68公路 从南部进入苏格兰，位于卡特巴尔山口的顶部，这是风景最美的边境口岸。这条公路蜿蜒穿过杰德伯勒、圣博斯韦尔斯、厄尔斯顿和劳德，在索特拉山的北面进入米德洛锡安。

A7公路 是从卡莱尔到爱丁堡的老路，经过霍伊克、塞尔柯克、加拉希尔斯和斯托，然后在法拉希尔进入米德洛锡安。通往因纳莱森、皮布尔斯和格拉斯哥的A72公路在加拉希尔斯分支。

风景优美的慢速路线包括从莫法特出发的A708公路，经过壮观的灰母马瀑布、圣玛丽湖和亚罗河，进入塞尔柯克；以及从吉福德出发经拉默穆尔山丘到邓斯的B6355公路。

四处逛逛

最好开车游览。夏天骑自行车也很棒，因为乔维特山以南和拉默穆尔山以北的山丘不是很陡峭。

你可以乘坐公交车在爱丁堡、梅罗斯/加拉希尔斯和伯里克河畔特威德之间的辐射状路线上勉强出行。除了在“如何到达”中列出的公交车，你还可以使用：

20路公交车 霍伊克 - 杰德伯勒 - 凯尔索

396路公交车 霍伊克 - 塞尔柯克 - 加拉希尔斯 - 梅罗斯

81路公交车 凯尔索 - 柯克耶索姆

68路公交车 杰德伯勒 - 圣博斯韦尔斯 - 梅罗斯 - 加拉希尔斯

235路公交车 伯里克河畔特威德 - 艾茅斯 - 圣艾布斯

60路公交车 伯里克河畔特威德 - 奇尔恩赛德 - 邓斯 - 戈登 - 厄尔斯顿 - 梅罗斯 - 加拉希尔斯

看

伯里克河畔特威德的城墙

• 修道院：这些修道院建于诺曼时期，在中世纪时期繁荣发展，但在宗教改革——16世纪与罗马天主教的分裂——之后被遗弃。在杰德伯勒、梅罗斯、凯尔索和圣博斯韦尔斯附近的德赖伯勒找到它们。
• 庄园：为贵族生活而建，而非用于防御。可以参观的有凯尔索的弗洛尔斯、梅罗斯附近的梅勒斯泰恩和斯莱瑟姆，以及伯里克附近的派克斯顿。
• 城堡在边境地区大多是堡垒塔楼和炮塔。它们是用于防御强盗的住所和农场，而不是军事驻地。大多数是残破的废墟，有些已被纳入后来的建筑中。你可以参观的一个是凯尔索和梅罗斯之间的斯梅尔霍姆塔。
• 圣艾布斯角是伯里克郡悬崖最风景如画的部分，海鸟在翻腾的海浪上盘旋。从科尔丁厄姆向东走一条小路，在圣艾布斯村的尽头停车（不要开车走陡峭狭窄的小巷到港口），然后穿过田野走到角上。
• 参观伯里克河畔特威德，这里就在边境线上：南面在诺森伯兰有诺翰城堡，西面在伯里克郡有派克斯顿宫。
• 苏格兰花园每年夏天会开放一次私人花园，所有收益都捐给慈善机构。该地区约有25个参与花园，日期错开，所以大多数周末都会有一个开放。

活动

乔维特山上的边境围栏

• 几条长途徒步路线穿过该地区。

彭宁山脉小径是一条长达268英里的步道，从德比郡的伊代尔延伸到柯克耶索姆。其最北端的一段，从比尔内斯出发，长27英里，沿着乔维特山的脊线，沿途没有住所或道路。可以一次长途跋涉完成，或者在沿途的两个避难所（山屋）过夜，或者从山谷进行三次往返徒步。小径从比尔内斯陡峭爬升，然后向北进入苏格兰， near Ogre Hill。它现在沿着边境围栏，在英格兰和苏格兰之间切换，经过赤尤格林罗马堡和罗马“德雷街”。它到达暴露的脊线，攀登到名副其实的温迪·盖尔和凯恩山（743米，2438英尺）。这里有一条支路通往乔维特山（815米，2674英尺）的 summit。主路径急剧向西北转弯，沿着边境围栏下降，经过一个避难所，攀登席尔（601米，1972英尺），然后下降到更平缓的乡村，最终到达柯克耶索姆的边境酒店。

南部高地之路是一条长达210英里的步道，从加洛韦角（遥望北爱尔兰）的波特帕特里克延伸到伯里克郡海岸的科伯恩斯帕思。在该地区，从西面过来，它经过圣玛丽湖、特拉克威尔、加拉希尔斯、劳德、阿贝圣巴坦斯和朗福马库斯，然后到达海岸。它穿过山丘，但没有达到很高的海拔，大多数路段都足够短，可以进行往返的周日散步。其东段路线的很大一部分与沃尔特·司各特爵士之路共享。

边境修道院之路是一条68英里的环形步道。通常分为五个阶段，不分先后顺序：凯尔索-杰德伯勒-霍伊克-塞尔柯克-梅罗斯-凯尔索。它大部分是低地，轻松易行，最高点为339米（1113英尺）。

伯里克郡海岸步道是一条30英里长的步道，从伯里克河畔特威德沿着悬崖顶部，经过艾茅斯、圣艾布斯和科夫，到达科伯恩斯帕思。在那里，它与来自西面的南部高地之路相遇，以及北部的约翰·缪尔之路，经过邓巴和北伯里克前往爱丁堡。

圣卡斯伯特之路是一条62英里长的步道，从圣卡斯伯特一生中大部分时间居住的梅罗斯修道院出发，向东经过圣博斯韦尔斯和马克斯顿到达柯克耶索姆，与彭宁山脉小径相遇。继续向东，它穿过英格兰的诺森伯兰，延伸到海岸，并沿着潮汐小径前往林迪斯法恩。它全部是低地性质。

• 乘船游览从艾茅斯和圣艾布斯出发，探索崎岖的海岸线。
• 观看联盟式橄榄球，或者如果你够强壮就去比赛。当地著名的橄榄球队有霍伊克、梅罗斯和杰德森林（杰德伯勒）。你很可能在当地俱乐部比赛中看到国家队球员出场。边境地区只在青年/业余级别踢足球。
• 圣卡斯伯特之路超级马拉松有两个距离，从梅罗斯延伸到诺森伯兰：一个45英里的比赛到伍勒，一个100公里的比赛到林迪斯法恩。下一次比赛日期是2022年7月9日。

餐饮

梅勒斯泰恩宫

• 杰德伯勒的两家餐厅获得好评：镇上的Capon Tree和Mounthooley的Caddy Mann。
• 其他地方，酒店餐厅通常有最好的餐饮；否则就是酒吧食物。

饮品

较大的城镇有酒吧，但酒店酒吧可能更舒适。

注意安全

边境地区的犯罪率非常低，白天遇到犯罪的可能性几乎为零。当然，这并不意味着没有犯罪。建议晚上外出时保持谨慎：避开聚集在街角的大群年轻人；他们不太可能接近或与你交流，但最好走在马路的另一边以确保安全。

与苏格兰大部分地区一样，一些道路可能相当狭窄、曲折且难以预测。开车时请考虑这一点。

下一站

• 向西经过莫法特和邓弗里斯，或者从比格沿克莱德河谷前往新拉纳克和格拉斯哥。
• 向北是迷人的东洛锡安海岸和不容错过的爱丁堡。
• 向南是诺森伯兰，有林迪斯法恩岛、摇摇欲坠的城堡和哈德良长城的最佳路段。