Simpelveld 主要以蒸汽火车“Miljoenenlijn”而闻名，这条火车线路在此始发。Simpelveld 是南林堡地区的一个小镇，位于荷兰林堡省。此外，1930 年，所谓的“Simpelveld 石棺”在此被发现。

了解

圣雷米吉乌斯教堂（St. Remigius church）的外部并非国家级文物，但其古老的内部装饰是。

该镇的历史可以追溯到数千年前，从该地区发现的带状陶器文化（Linear Band Ware culture）的考古遗迹可知。罗马时期，这里是马斯特里赫特（Maastricht）通往亚琛（Aachen）道路上的一个聚居点。1930 年发现的著名的砂岩石棺，可追溯至公元 100-200 年，很可能属于 Simpelveld 的一位富有的女性居民，她很可能居住在现代 Sint Remigiusstraat 街开始处附近的一座别墅中。尽管 Simpelveld 的罗马历史似乎十分富裕，但那个时期的遗迹在参观时却很难看到，而且附近土地出土的许多罗马文物也陈列在附近的赫伦（Heerlen）和莱顿（Leiden）。

这个小镇曾有两个不同的修道院，因此获得了“kloesterstedsje”或“修道院小镇”的称号。第二个修道院至今仍存，但自 2018 年起已成为一座致力于展示 Simpelveld 历史的博物馆。该村庄拥有活跃的当地社区，并为周边村庄提供日常购物中心。夏季，这里会接待不少荷兰游客，他们以该镇为基地游览整个南林堡地区。该镇的周边地区典型的南林堡风光，非常适合徒步和骑自行车，地势相对起伏，对荷兰标准而言，并且有切割而成的乡村黄土洼道。

抵达

乘汽车

通过 E314/A76 高速公路可以轻松到达 Simpelveld，该公路直接连接该镇与亚琛（Aachen）和格勒宁根（Geleen），并通过 A79 高速公路连接至马斯特里赫特（Maastricht）。通往赫伦（Heerlen）的主要道路是 N281。从荷兰北部前来，只需先朝埃因霍温（Eindhoven）或奈梅亨（Nijmegen）方向行驶，然后分别沿着 A2 和 A73 高速公路向南行驶。

乘火车

尽管该村庄有一个火车站，但现在仅用于旅游蒸汽火车“Miljoenenlijn”，并且没有通往荷兰铁路系统的常规线路。由 ZLSM 运营的蒸汽火车从霍尔丁根（Kerkrade）或瓦尔肯堡（Valkenburg）出发。它没有固定的时刻表，但如果您想欣赏马斯特里赫特山地乡村（Maastricht-Hill Country）壮丽的山坡景色，这是一条推荐路线，而且如果您从其他少数几个车站前来，也能到达 Simpelveld。遗憾的是，无法在霍尔丁根（Kerkrade）登上 ZLSM 列车前往 Simpelveld，因此乘坐火车，您最多只能到达赫伦（Heerlen）或马斯特里赫特（Maastricht）附近，之后您必须依靠巴士。

乘巴士

从赫伦（Heerlen）出发，乘坐 20 路或 26 路巴士前往霍尔丁根（Kerkrade），或乘坐 21 路巴士前往亚琛（Aachen），大约需要半小时到 45 分钟即可从赫伦中央车站到达 Simpelveld。从马斯特里赫特（Maastricht）出发，乘坐 350 路巴士前往瓦尔斯（Vaals）和亚琛（Aachen），在古尔彭（Gulpen）下车，然后换乘 47 路巴士前往 Parkstad Stadion。这段旅程大约需要一个小时。

乘飞机

最近的机场是马斯特里赫特-亚琛机场（Maastricht-Aachen Airport）（MST ^IATA），有一些国际航班。

四处逛逛

Simpelveld 是个小地方，在市中心大部分地方都可以步行到达。但是，要游览郊区或附近的村庄，骑自行车或开车是个不错的选择。

• 自然信息中心 (Natuurtransferium), Kruinweg 5. 自行车租赁（参见下文“活动”部分）。 

看

镇上有几个国家级文物。有一些古老的农场和一些宗教场所。

• 1 洛雷托修道院 (Loreto Monastery) (Simpelveld 的宝藏博物馆 (Museum de Schat van Simpelveld)), Kloosterstraat 68. 仍有几位修女住在这座修道院里，就在镇子的中心。圣克拉拉·费伊（Clara Fey），小耶稣孤儿姐妹会的创始人，就葬在该小教堂里。19 世纪末，当德国的修会因文化斗争（Kulturkampf）被迫逃离亚琛时，Simpelveld 成为了世界总部。该建筑的几栋建筑被列为国家级历史古迹。截至 2020 年 9 月，该建筑内设有 Simpelveld 的宝藏博物馆，展示修道院的生活。  
• 2 Hellingbos, 市政厅后面. 就在市政厅和洛雷托修道院后面，有一个叫做“Hellingbos”的公园。最初是修道院地产和花园的一部分，曾经有一个墓地和小教堂。如今，耶稣受难像（Stations of the Cross）仍然是公园里的主要景点，这是一个宁静的闲逛或散步的地方。  
• 3 Simpelveld 石棺复制品, Markt 1. 办公时间. 真正的石棺是莱顿（Leiden）荷兰国家古代博物馆（The Dutch National Museum of Antiquities）的藏品之一，但一个非常好的复制品可以在市政厅找到。  
• 4 Huize Damiaan, Pater (ptr) Damiaanstraat 38, ☏ +31 45 5440000. 这座前修道院由一位比利时神父达米安（Damian）的追随者于 1892 年创立。如今，它是一个会议中心，提供约 49 间客房，供团体和个人旅客入住。  
• 5 圣雷米吉乌斯教堂 (Remigiuskerk), Pastoriestraat. 这座新罗马式教堂建于 20 世纪 20 年代，但其内部装饰具有重要的历史价值，因此被列为国家级文物。教堂通常是开放的，只是在弥撒期间不要去参观，因为这可能不受欢迎。  

活动

ZLSM 蒸汽火车

• 1 ZLSM (南林堡蒸汽火车公司 (Zuid-Limburgse Stoomtrein Maatschappij)), Stationstraat 20-22, info@miljoenenlijn.nl. 乘坐这趟经典的蒸汽火车穿越林堡南部地区。欣赏荷兰这个地区的美景，跨越高桥，途中还能看到一些伟大的城市。Simpelveld 火车站是 ZLSM 的总部，同时也是一个小博物馆。 (更新于 2020 年 10 月)
• 2 自然信息中心 (Natuurtransferium), Kruinweg 5, ☏ +31 45 5446323. 在南林堡地区的许多小镇一样，许多游客将 Simpelveld 作为徒步和骑行该地区的基地。Simpelveld 有许多非常适合的路线。前往镇郊的“Nature Transferium Poort Mergelland”。它是主要的旅游信息点，也是许多路线的起点。您可以在这里租用自行车（包括电动自行车）并购买地图。如果您确实需要锻炼，他们甚至为骑行者提供淋浴服务。  

购物

如果要进行一次真正的购物狂欢，您应该前往附近的赫伦（Heerlen），或者（更好的是）前往马斯特里赫特（Maastricht）、西塔特（Sittard）或亚琛（Aachen）。然而，Simpelveld 拥有您住宿期间所需的所有基本商店，包括杂货店、服装店、家居用品店以及化妆品和个人卫生用品店。镇上的商店结合了现代荷兰连锁店和老式家庭经营的村庄商店，其中一些已经存在了几十年。

您会发现大多数商店都在 Markt、新修建的 Kloosterplein、Kloosterstraat 和 Dorpsstraat（村庄街道）及其周边。Kloosterplein 的 **Plus 超市** 周一至周六 08:30-21:00 营业，周日 10:00-18:00 营业。位于 Markt 和 Dorpsstraat 角落的 **Het Oude Schoolhuis** 销售一些漂亮的古董。周五上午有**每周市场**，主要销售水果、蔬菜和其他食品。

餐饮

对于一个村庄来说，Simpelveld 的餐馆数量相当可观，尽管其中一些是廉价的薯条和小吃店。在周一和晚上 21:30 之后，您可能会发现很难吃到其他东西，因为那时大多数地方都关门了。如果您住在许多小屋中的一间，自己做饭是个不错的选择。附近的 Bocholtz 有其他一些餐馆，如果您找不到喜欢的东西，很容易前往赫伦（Heerlen）、瓦尔斯（Vaals）或古尔彭（Gulpen）。

镇上的鸟瞰图

经济型

• 1 Friture Oranjeplein, Oranjeplein 1a, ☏ +31 45 - 544 30 99. 这里是附近最受欢迎的“炸食店”之一。地方可能很拥挤，主要是外卖顾客，但通常等待点餐的时间不会超过 5 到 10 分钟。 起价 5.50 欧元. (更新于 2015 年 3 月)
• 2 Nefertiti 烧烤披萨店 (Grillroom Pizzeria Nefertiti), Kloosterstraat 16, ☏ +31 455445011. 15:00-03:00. 这家当地的烧烤和披萨店由一位埃及老板经营，营业到很晚。不是最浪漫的地方，但有很多座位，服务也很友好。如果您住在小屋里，他们也提供送餐服务。披萨日是周二和周三，所有披萨仅售 5.75 欧元。 起价 5.50 欧元，披萨起价 7 欧元. (更新于 2015 年 3 月)
• 3 't Pastorieke 小吃店 (Cafetaria ’t Pastorieke) (Snack & Dine 't Pastorieke), Pastoriestraat 5, ☏ +31 458503000. 周三至周五 16:00-22:00，周六至周日 14:00-23:00. 一家更舒适的“炸食店”，提供堂食，供应所有标准菜肴。它们还提供物超所值的套餐，包括炸肉排或牛排、炸薯条和沙拉，价格约为 10 欧元。它们还提供不到 5 欧元的面包卷。周一和周二休息。 起价 5 欧元. (更新于 2015 年 3 月)

中档

• 4 Driesprong 餐厅/啤酒屋 (Restaurant / Brasserie de Driesprong), Kruinweg 3, ☏ +31 45-5446005. 位于村中心外，紧邻平房公园和自然信息中心。食物评价很好，服务也很友好。  
• 5 Maxime, Vroenhofstraat 1, ☏ +31 45 544 13 72. 这家店开了很久了，质量时好时坏。看起来很受欢迎，就在教堂旁边。 25 欧元.  
• 6 Shoko, Markt 2, ☏ +31 - 45 - 75 105 53. 这家餐厅的位置在过去几年里几经易手，现在是一家现代化的冰淇淋、午餐和晚餐场所。它足够受欢迎，部分原因在于它位于市场广场边缘的位置。晚餐菜肴包括意大利面、牛排和炸鱼。价格各不相同（12-25 欧元）。  

奢侈

• 7 Bellevue, Deus 1, ☏ +31 45 544 15 37. 无疑是镇上最好的餐厅，也是唯一允许奢侈消费的地方。Bellevue 提供美味的食物和俯瞰 Simpelveld 及其周边地区的美景。在晴朗的日子里，可以在户外露台上找个位置。 35 欧元.  

饮品

想要体验更好的酒吧和俱乐部，许多当地人会去附近的赫伦（Heerlen）。尽管如此，还是有一些地方可以消磨时光、喝杯啤酒，镇郊甚至还有一个舞厅。

• 1 Oud-Zumpelveld 咖啡馆和派对中心 (Café en Partycentrum Oud-Zumpelveld), # Irmstraat 23, ☏ +31 45-5441495. 这是镇上最古老的酒吧之一。狂欢节期间，旁边的派对中心将成为镇上最热闹的地方。  

住宿

洛雷托修道院 (The Loreto Monastery)

• 1 Simpelveld 平房公园 (Bungalowpark Simpelveld)， Kruinweg 1， ☏ +31 45-5441242。 该公园已翻新，可俯瞰周边地区的美景。他们提供多种度假屋，从两人间到八人间不等，均配有私人设施。淡季期间价格有所下降，单晚住宿的价格也可与该地区酒店的价格媲美。这里有一个小商店，出售基本用品，晚上营业。 每晚 35-95 欧元，具体取决于季节和小屋类型。  
• 2 Bellevue， Deus 1， ☏ +31 45 - 544 15 37。 作为镇上最好的餐厅的一部分，这里有几间公寓出租，如果您想在这里过夜并用餐，通常会提供一些优惠。公寓配有小厨房和私人浴室。餐厅不提供早餐，所以您需要自己准备或前往村庄。正如名字所示，这个位于山顶的地方可以欣赏到非常好的周围景色。 两人一晚 105 欧元。  
• 3 De Witte Keizerin， Hennebergweg 1， ☏ +31 45 - 544 50 51。 这个前农场已改建为 B&B/度假屋综合体。它显示出一些磨损的迹象，但服务友好，考虑到价格，这是一个公平的交易。您可以选择简单的住宿加早餐房间和设备齐全的带厨房的公寓。孩子们有很多玩耍的地方，而且在镇子的边缘，如果您想散步，可以直接走进田野。 每间房 55 欧元起。  
• 4 Hotel-Restaurant Vallonnée， Doctor Poelsplein 33， ☏ +31 45 - 544 60 20。  
• 5 Pension Werry， Rodeput 62， ☏ +31 45 - 541 56 68。 这个位于村庄郊外的小型家庭经营场所非常适合在此逗留，也是那些想探索该地区的人们的良好基地。房间简单但维护良好，并配有私人浴室。多晚入住可享受折扣。价格已包含早餐。 每人 24 欧元起，或双人间 39 欧元。  

连接

大多数住宿场所提供免费 WiFi，但如果提供，也不要指望它稳定或快速。使用移动互联网会更容易，因为信号覆盖还可以。

• 1 Post NL 邮局， Kloosterplein 42-A （位于 Read Shop 书店内部，超市旁边。）。 周一至周四 08:30-18:00，周五 08:30-19:00，周六 08:30-17:00。  

下一站

乘坐蒸汽火车可以到达更多旅游景点，如古尔彭和瓦尔肯堡，但其他南林堡目的地也很容易到达。前往美丽的马斯特里赫特享受美食和美景，在兰德拉夫室内滑雪，或探索法尔斯的边境地区。从那里，考虑快速前往令人印象深刻的德国城市亚琛，所有这些都离 Simpelveld 仅几分钟路程。