有关同名地点的其他信息，请参见 沉睡的 the Hollow (消歧义)。

沉睡的 the Hollow 是纽约州威彻斯特县的一个村庄。它是华盛顿·欧文短篇小说《沉睡的 the Hollow 传奇》的发生地之一。

了解

菲利普斯堡庄园的磨坊和磨坊池。

由弗雷德里克·菲利普斯在荷兰殖民时期的新尼德兰建立，作为农业中心。当英国人驱逐荷兰人时，菲利普斯转而效忠英国，但他的继承者在政治上的立场不太明智：第三代菲利普斯在独立战争期间继续效忠英国，并被迫放弃了他们庞大的地产。战后，围绕菲利普斯磨坊的小村庄被重新命名为贝克曼镇，以纪念一个显赫的爱国者家族。到 1874 年，该村庄已发展成一个村庄，并注册为北塔里敦。1996 年，该村居民投票决定将其名称从北塔里敦改为沉睡的 the Hollow，以区别于邻近的塔里敦村。沉睡的 the Hollow 与塔里敦共享邮政编码和学校系统，但这两个村庄是独立的行政区划。

华盛顿·欧文的短篇小说《沉睡的 the Hollow 传奇》就发生在这里和塔里敦。在故事中，“沉睡的 the Hollow”是指波坎蒂科河谷，现在大部分被沉睡的 the Hollow 公墓和洛克菲勒州立公园保护区占据。

沉睡的 the Hollow 商会在其网站和店面橱窗中提供旅游信息和季节性活动描述：1 Neperan Rd, Tarrytown, +1 914 631-1705。

抵达

乘飞机

• 1 威彻斯特县机场 (HPN ^IATA), 240 Airport Rd, 白原, ☏ +1 914 995-4860 (航空公司). 最近的机场，约 20 分钟车程。提供租车服务。  
• 2 斯图尔特国际机场 (SWF ^IATA), 1180 First St, New Windsor, ☏ +1 845 564-2100. 比纽约三大机场的拥堵情况是另一个选择。Allegiant Air、American Eagle 和 JetBlue 从佛罗里达和费城运营航班。 (更新于 2021 年 3 月)
• 纽瓦克自由国际机场 (EWR ^IATA), 纽瓦克, 新泽西州, 约翰·肯尼迪国际机场 (JFK ^IATA), and 拉瓜迪亚机场：纽约市地区三个主要的国际机场提供几乎任何地方的航班服务。威彻斯特当地的出租车和礼宾车提供往返三个国际机场的定期服务。纽约市的黄色出租车在紧急情况下可以带您到威彻斯特，但费用可能很高。询问您的酒店是否提供班车服务。

乘汽车

• 从美国东北部和加拿大东南部可以通过州际公路轻松抵达沉睡的 the Hollow，例如新英格兰收费公路和新泽西收费公路（I-95）以及纽约州收费公路系统。连接奥尔巴尼和纽约市的收费公路的 I-87 路段在邻近的塔里敦的塔潘·泽大桥上跨越哈德逊河，I-287 也一样，它向东连接 I-95。沿着村庄东侧的锯木厂河公园大道（Saw Mill River Parkway）向北连接塔科尼克州立公园大道（Taconic State Parkway）（通往奥尔巴尼和 I-90 的东西向收费公路系统），向南连接亨利·哈德逊公园大道（Henry Hudson Parkway）进入纽约市。9 号公路将沉睡的 the Hollow 与塔里敦的主要高速公路相连。

乘火车

• 大都会北方铁路 - 哈德逊线。市中心的沉睡的 the Hollow 距离塔里敦站和菲利普斯庄园站（沉睡的 the Hollow）几乎等距。塔里敦站到纽约市大中央终点站的特快列车约 35 分钟，到菲利普斯庄园站约 39 分钟。本地火车服务可在其他大都会北方通勤车站之间提供。几乎每趟火车到达塔里敦车站时，都有出租车等候，但菲利普斯庄园站就没有那么多的关注了。在大都会北方铁路的所有火车上，车上购票会收取较高的附加费，所以请在车站或塔里敦车站的南行列车（开往纽约方向）站台上购买车票。大都会北方铁路的“一日游”折扣套餐可用于Kykuit，即洛克菲勒庄园。 Enterprise 在大都会北方铁路车站设有租车办公室。
• Amtrak。长途列车可在纽约市的宾夕法尼亚车站（Penn Station）和大都会北方铁路的克罗顿-哈蒙车站（Croton-Harmon）换乘。Amtrak 还可连接至加拿大 VIA Rail。

[编辑]

• 纽约水路（NY Waterway）, ☏ +1-800-53-FERRY (33779). 季节性运行，周末从曼哈顿到沉睡的 the Hollow。提供往返菲利普斯堡庄园和Kykuit（洛克菲勒庄园）的历史哈德逊谷景点的套票优惠。 

乘巴士

• 蜜蜂线系统（Bee Line System）。威彻斯特县的公交服务提供前往白原和县内其他地点的服务。时刻表和路线图可在网上以及塔里敦和菲利普斯庄园（沉睡的 the Hollow）火车站获取。

四处逛逛

如果您从纽约市乘火车抵达，并且只计划在市中心进行一日游，您可以步行或乘坐当地出租车。纽约水路之旅提供目的地之间的班车服务。如果您入住当地的酒店或汽车旅馆，汽车将变得必需品。 百老汇大道（又称 9 号公路）是贯穿村庄的主要南北向路线。

看

沉睡的 the Hollow 老荷兰教堂

主要景点是沉睡的 the Hollow 与华盛顿·欧文短篇小说《沉睡的 the Hollow 传奇》的联系，所以可以参观无头骑士据称安息的老教堂墓地。如果您仔细寻找，可能会找到 Catriena Ecker Van Tessel 的墓碑，她的英文名 Katrina Van Tassel 出现在欧文的故事中。

• 1 老荷兰教堂和墓地, 430 N Broadway. 该教堂自 1690 年左右以来一直连续使用，但在独立战争期间有几年除外。从阵亡将士纪念日周末到 10 月底，每周日下午 2 点提供免费的墓地导览。可以在菲利普斯堡庄园博物馆商店购买自助导览书籍《老荷兰墓地的传说》。这里是伊查博德·克兰躲避无头骑士的地方。如果您在天黑后到访，请记住，《.无头骑士.据说，每晚将他的马拴在教堂墓地的坟墓之间。》请停在旁边的沉睡的 the Hollow 公墓内。  

沉睡的 the Hollow 公墓

• 2 沉睡的 the Hollow 公墓, 540 N Broadway, ☏ +1 914 631-0081. 周一至周五 8AM-4:30PM，周六周日 8:30AM-4:30PM. 拜访安葬在此地的华盛顿·欧文、安德鲁·卡内基、沃尔特·克莱斯勒、威廉·洛克菲勒和伊丽莎白·雅顿。建筑风格从公墓南端的维多利亚式乡村风格到北端的宏伟新古典主义陵墓不等。免费地图可在公墓办公室和公墓南门旁的宣传栏中获取。  
• 3 菲利普斯堡庄园上磨坊, 381 N Broadway, ☏ +1 914 631-3992. 4 月 1 日至 10 月 28 日每日（周二休息）10AM-5PM，最后入场 4PM。10 月 29 日至 12 月 31 日每日（周二休息）10AM-4PM，最后入场 3PM。3 月仅周末 10AM-4PM，最后入场 3PM. 修复至 17 世纪末/18 世纪初样貌的荷兰庄园和磨坊。在《沉睡的 the Hollow 传奇》中，伊查博德·克兰曾与邻近的“乡间少女”一起漫步在庄园的磨坊池边。这里也是前往 Kykuit 游览的出发点。 成人 10 美元，老年人（62 岁以上）9 美元，儿童（5-17 岁）6 美元。.  
• 4 洛克菲勒庄园. 开放时间：5 月中旬至 11 月初，工作日 10AM-3PM（周二休息），周末 10AM-4PM. 通过历史哈德逊谷（Historic Hudson Valley）提供导览，包括主屋 Kykuit 及其花园和艺术画廊。所有 Kykuit 之旅均从菲利普斯堡庄园（Philipsburg Manor, 381 N Broadway）出发。 成人 22 美元，老年人 20 美元，17 岁以下儿童 19 美元（10 岁以下儿童禁止入内）. (更新于 2020 年 10 月)

• 5 波坎蒂科山联合教堂, 555 Bedford Rd, ☏ +1 914 631-8200 (旅游咨询), +1 914 631-2069 (服务咨询). 4月至12月开放，工作日 11AM-5PM，周六 10AM-5PM，周日 2PM-5PM，周二休息. 由亨利·马蒂斯和马克·夏加尔设计的彩色玻璃窗由洛克菲勒家族成员委托制作。玫瑰花窗是马蒂斯去世前的最后一幅作品。自助和导览。 成人和儿童 5 美元.  
• 6 石谷仓农业中心, 630 Bedford Rd, ☏ +1 914 366-6200. 曾是洛克菲勒庄园的一部分，通过其教育项目和示范花园及温室，提倡区域农业，位于波坎蒂科山（沉睡的 the Hollow）。  

活动

爱国者公园

• 跟随伊查博德·克兰的路线. 华盛顿·欧文《沉睡的 the Hollow 传奇》的粉丝可以沿着伊查博德·克兰的路线，从邻近塔里敦的市中心向北进入沉睡的 the Hollow。但不要期望找到 1999 年电影《沉睡的 the Hollow》中的“西部森林”或任何其他场景。蒂姆·伯顿的改编作品仅松散地基于欧文的故事，并且大部分是在赫特福德郡，英格兰拍摄的。原来的桥早已不复存在，但在沉睡的 the Hollow 公墓内有一座质朴的桥。 
• 沉睡的 the Hollow 公墓徒步游. 日间和夜间导览将介绍沉睡的 the Hollow 公墓的一些著名和臭名昭著的居民，包括《沉睡的 the Hollow 传奇》的作者华盛顿·欧文，实业家安德鲁·卡内基和威廉·洛克菲勒等人。 
• 老克罗顿水渠 (Old Croton Aqueduct). 沿着水道的步道徒步或骑自行车。最初供应纽约市的水现在是一条步行道，从北部的克罗顿河谷（Croton-on-Hudson）延伸到南部的扬克斯（Yonkers）。值得注意的是，这条小径穿过塔里敦南端的林登赫斯特庄园（Lyndhurst estate），并且非常靠近华盛顿·欧文的孙尼赛德（Sunnyside）。在它建造的 180 年里，一些部分已经从几个河镇的市中心消失，包括沉睡的 the Hollow（沉睡的 the Hollow 高中的一部分建在水道之上，迫使绕道到学校后面）。 
• 徒步、骑马、钓鱼或观鸟. 在洛克菲勒州立公园保护区。骑马者可以在公园主入口停放拖车（如果您想自行骑马穿越沉睡的 the Hollow）。步道地图可在 117 号公路（9 号公路以东一英里）的公园游客中心获取。主入口有停车费，但如果您从老沉睡的 the Hollow 路（参见在线地图）或公园西侧的洛克伍德厅（Rockwood Hall）入口进入步道则免费。该公园包括波坎蒂科河谷的一部分，这正是欧文在他著名的故事中为沉睡的 the Hollow 所命名的。 
• 在哈德逊河上进行一次导览皮划艇之旅。哈德逊河娱乐公司（Hudson River Recreation），☏ +1-888-321-HUDSON (483766)。旅程从金斯兰角公园（Kingsland Point Park），帕尔默大道（Palmer Ave）出发。季节性活动。

年度活动

万圣节前夕的周末充满了与《沉睡的 the Hollow 传奇》相关的活动。如果可能，请提前预订，因为大多数活动都很快爆满。邻近的塔里敦，是传说部分发生地，也是十月众多活动的主办地。为避免失望，请提前致电确认日期和时间。大多数活动需要预订或提前购票。

• 无头骑士的家园（Horseman's Hollow）, Philipsburg Manor, 381 N Broadway, ☏ +1 914 631-8200. 历史悠久的荷兰庄园和磨坊被改造成一个诡异的景观。 
• 《沉睡的 the Hollow 传奇》朗读会, 老荷兰教堂, ☏ +1 914 631-4497. 没有比在因这个故事而闻名的教堂墓地里听故事更好的地方了。请通过塔里敦改革宗教堂（The Reformed Church of Tarrytown）预订门票。 
• 鬼屋拖车游（Haunted Hayride）, ☏ +1 914 366-5100. 沉睡的 the Hollow 村。 
• 老荷兰墓地导览. 6 月至 10 月的周六和周日提供免费的教堂导览。教堂及其占地 2 英亩的墓地出现在华盛顿·欧文的《沉睡的 the Hollow 传奇》中。 

购物

市中心商业区，包括比克曼大道（Beekman Avenue）和附近的百老汇大道（9 号公路）部分，提供餐厅和商店。

餐饮

经济型

• 1 好莱坞北方披萨, 109 Beekman Ave, ☏ +1 914-631-7406, hollywoodnorthpizza@gmail.com. 周日至周四 10AM–10PM，周五周六 10AM–11PM. (更新于 2021 年 4 月)
• 2 Ambar 餐厅, 60 Clinton St, ☏ +1 914-631-6393. 周一至周四 10:30AM–9PM，周五周六 10:30AM–9:30PM，周日 10:30AM–8PM. 一家藏在角落的餐厅，提供多米尼加-美国菜肴，价格合理。 每日 10AM-7PM，周二休息。以前是古巴-美国餐厅 Corona's Lunch。  
• 3 Chuchok Thai, 404 Old Broadway, ☏ +1 914-909-5390, contact@chuchokthai.com. 周五至周日 4–9PM，周二周三 4–9PM. 极佳的正宗泰国菜，是该地区迄今为止最好的。截至 2021 年 12 月，由于疫情，仅限外卖。这家小型家庭经营的餐厅非常受欢迎，您最好提前预订。他们也接受下午 3 点前的电子邮件订单。 (更新于 2021 年 12 月)

奢侈

• 4 蓝山石谷仓餐厅, 630 Bedford Rd, ☏ +1 914 366-9600. 周日、周三、周四 5PM-10PM，周五、周六 5PM-11PM. 蓝山餐厅位于石谷仓农业中心（Stone Barns Center for Food and Agriculture），这是一个毗邻洛克菲勒州立公园保护区的示范农场。需要得体的着装。固定价格三道菜晚餐 65 美元，固定价格四道菜晚餐 75 美元。  

饮品

酒精

• 1 J. P. Doyle's, 48 Beekman Ave, ☏ +1 914-631-3015. 周一 5PM–11PM，周二至周日 11AM–10PM. 位于沉睡的 the Hollow 商业区的爱尔兰酒吧。晚餐每日 5PM-11PM，午餐周五至周日 11:30AM-3PM。 (更新于 2021 年 4 月)
• 2 桥景酒馆, 226 Beekman Ave, ☏ +1 914-332-0078, emails@bridgeviewtavern.com. 周一 3PM–9PM，周二至周日中午–9PM. 提供 18 种生啤酒。  

住宿

镇上没有住宿的地方，但附近的塔里敦有一些选择。

注意安全

Dial 911 from any telephone for emergency police, medical, and fire services.

下一站

在邻近的塔里敦（Tarrytown），可以参观与“沉睡谷传说”相关的景点，并逛逛众多的古董店。

穿过沉睡谷的路线

奥尔巴尼 ← 布赖尔克利夫庄园 ←	北  南	→ 塔里敦 → 纽约市
哈德逊河畔克罗顿 ← 布赖尔克利夫庄园 ←	N  S	→ 塔里敦 → 纽约市