老一辈的波士顿人可能还会带有贬低意味地称其为“贫民窟”，但如今那个陈旧的绰号早已与事实不符。萨默维尔挤满了事业有成的专业人士和长期居民，经常被评为“全美城市”，并且是马萨诸塞州管理得最好的城市。看来，热衷于公民事务的人们可以取得非凡的成就；萨默维尔培养了一种独一无二的合作环境。其81,000居民（2020年）乐于享受艺术创作的成果，在萨默维尔的范围内，您可以找到顶级的餐饮、饮品和娱乐选择，而且应有尽有。正南方的“大哥哥”波士顿和剑桥为萨默维尔的许多创意阶层居民提供了选择和机会。

了解

从普罗斯佩克特山塔眺望市中心

萨默维尔曾是查尔斯敦的一部分，数百年间主要用作农田和牧场。18世纪，华盛顿街和萨默维尔大道被称为“牛奶路”。这些便利的道路被奶农用来将产品运往当地的波士顿市场。这些道路的交汇处形成了联合广场，是早期定居者一个新兴的（相对）繁华的中心。

在独立战争之前，萨默维尔对暴政并不陌生。大量马萨诸塞州的火药储存在老火药库，英国在1774年成功地袭击了那里。这些敌对行动在殖民地人民中引起了极大的愤慨，并导致了民众起义。许多历史学家认为，这一事件标志着殖民地内部公众舆论转向支持与英国开战。

战时，萨默维尔的普罗斯佩克特山地理位置使其成为指挥军队的理想地点。主要得益于其高度和对该地区一览无余的视野，它于1775年末被大陆军部队设防，并被称为“堡垒”。为了庆祝新年，大陆军联合旗（现代美国国旗的前身）于1776年1月1日首次在此升起。许多人认为这是第一次正式升起任何一面美国国旗。

独立战争后，萨默维尔继续发展，于1842年从查尔斯敦分离，并于1872年合并为一个城市。随着其经济从主要以农业为主转变为多样化的工业基础，人口激增。砖块、铁路和肉类包装行业都在蓬勃发展，而1926年新建的福特汽车厂则使企业在20世纪得以盈利。

就像波士顿（以及许多其他美国城市）一样，萨默维尔在二战后也经历了衰落。工厂倒闭，火车停运，所有有能力的人都逃往郊区。这种衰败持续了几十年，直到生命的第一丝曙光开始重现。20世纪80年代中期，MBTA重新开放了红线上的戴维斯广场车站。到20世纪90年代，收入更高的科技和生物技术工作岗位开始出现，犯罪率也开始下降。

如今进入21世纪，萨默维尔面临的最大挑战已成为士绅化和公共交通。20世纪80年代无人问津的建筑现在交易价已达数百万美元。2006年，MBTA承诺将绿线延伸至萨默维尔，连接几个服务不足的地区。原定于2014年12月完工，但至今进展甚微，仅联合广场站于2022年初开通。（提及这一点，任何当地人都能给你讲个没完！）这些问题都不容易解决，但如果说有什么城市既有决心又有能力……那非萨默维尔莫属。

社区

萨默维尔各地后院常见的景象

戴维斯广场（Davis Square）：这里是夏季夜晚消遣的好去处，尤其适合购物和餐饮。它紧邻红线，也是主要的公交枢纽。大量的大学生在这里的砖砌广场逗留。从戴维斯广场沿霍兰街（Holland St）往北走，可以找到蒂尔广场（Teele Square）。这里人少一些，有很多当地酒吧和餐馆可供选择。走学院大道（College Ave）则会带您到粉盒广场（Powderhouse Square）和塔夫茨大学（Tufts University）（部分在梅德福）。大部分是住宅区，但也有一些有趣的景点。

联合广场（Union Square）：MBTA绿线的最后一站，也是终点站。从萨利文广场（Sullivan Square）橙线站步行15分钟即可到达，或者从中央广场（Central）、哈佛广场（Harvard）、波特广场（Porter）、戴维斯广场（Davis）和莱希米尔（Lechmere）的地铁站都有公交车随时抵达。您会发现这里有许多巴西餐厅和商店，社群一直延伸到剑桥市的因曼广场（Inman Square），并在阿勒顿（Allston）有一个小社区。联合广场很不错，有当地艺术家创作的古朴砖砌和长凳。萨默维尔大道的重大重建工程安装了更好的照明、更多的交通信号灯和抬高的行人过路处。

冬季山（Winter Hill）：位于高地大道（Highland Avenue）以北、麦格拉思高速公路（McGrath Highway）以西，冬季山混合了修复过的房屋和需要翻修的铝皮房，随处可见陶瓷侏儒和浴缸圣母玛利亚像。这里曾是1960年代和1970年代爱尔兰黑帮头目怀蒂·布尔杰（Whitey Bulger）、詹姆斯·“巴迪”·麦克林（James "Buddy" McLean）、霍维·温特（Howie Winter）以及臭名昭著的冬季山帮（Winter Hill Gang）的据点。如今，与萨默维尔的大部分地区一样，冬季山也正在经历士绅化，房产价值和租金随之飙升。尽管发生了这些变化，该地区仍保留着其社区风情，是爱尔兰裔、意大利裔、巴西裔、葡萄牙裔、佛得角裔和其他族裔人群的重要聚居地。

抵达

雪中灯火辉煌的戴维斯广场站

由于萨默维尔与波士顿紧密相连，请参阅该文章的“如何抵达”（Get In）和“市内交通”（Get Around）部分以获取所有详细信息。萨默维尔也与附近的剑桥共享一些交通选择。

乘坐公共交通

萨默维尔长期以来缺乏快速交通，但随着2022年绿线延伸至联合广场和梅德福/塔夫茨，情况开始有所改变。除了红线上的戴维斯（Davis）和橙线上的阿萨姆布利（Assembly）外，绿线D支线通往联合广场（Union Square），而E支线则经过莱希米尔（Lechmere）（终点站在南梅德福）。如果您不介意走一小段路，周边还有其他几个站点可以服务萨默维尔。红线上的哈佛（Harvard）和波特（Porter）通常很方便。橙线上的萨利文广场（Sullivan Square）是众多公交车的始发站，而绿线上的莱希米尔（Lechmere）也是公交车的终点站，以及绿线延伸线的起点。

如果您真的想探索这座城市，您需要乘坐公交车。萨利文广场（Sullivan Square）可能有最多的选择；#89和#101路公交车沿着百老汇（Broadway）行驶，#90路沿着高地大道（Highland）行驶，#95路沿着神秘河（Mystic）向梅德福方向行驶。#91和CT2路从萨利文广场开往联合广场，并继续前往剑桥。如果您从莱希米尔（Lechmere）出发，#87路公交车会经过绿线终点站联合广场，沿着萨默维尔大道（Somerville Ave）行驶至戴维斯广场（Davis），而#88路公交车在高地大道（Highland）上最频繁。

如果您碰巧乘坐通勤铁路的菲奇堡线（Fitchburg Line）抵达，它会在波特站（Porter Station）停靠。您在此下车会更方便，而不是一路坐到市中心的北站（North Station）。

乘汽车

开车前往萨默维尔并非完全疯狂，但交通会很拥挤，停车位会很有限。尤其是戴维斯广场（Davis Square）的拥堵非常有名。当您到达目的地时，请确保获取朋友的访客停车证。没有它，您将被处以无证停车罚款。

您可以从南北方向的93号州际公路（Interstate 93）前往萨默维尔的三个出口：29、30和31。从西北方向，2号公路（Route 2）和3号公路（Route 3）都非常靠近萨默维尔的边界，但您需要使用较小的城市街道才能到达目的地。准备好迎接您旅程最后几英里真正地道的波士顿驾驶风格吧！

骑自行车

从阿灵顿（Arlington）或剑桥（Cambridge），敏尼特曼自行车道（Minuteman Bikeway）、阿勒维夫线性公园（Alewife Linear Park）和萨默维尔社区路径（Somerville Community Path）提供了从阿勒维夫（Alewife）和莱希米尔（Lechmere）车站轻松进入萨默维尔的通道。萨默维尔的大部分地区距离萨默维尔社区路径都很近，尽管从查尔斯敦（Charlestown）的自行车连接非常差。

看

老火药库坐落在内森·塔夫茨公园（Nathan Tufts Park）

萨默维尔并没有什么轰动性的“必看”景点。关键在于放松，慢慢来，让自己沉浸在社区古怪的魅力中。例如，您可能会看到200多个后院神社，供奉圣母玛利亚；它们通常被称为“浴缸玛丽”。在联合广场（Union Square）这个步行可达的景点，您可以看到许多由当地艺术家绘制的奇特长凳。

• 1 Brickbottom艺术家协会, 1 Fitchburg St (地铁：Lechmere), ☏ +1 617 776-3410. 画廊：周四至周六中午12点至下午5点. (2017年6月更新)
• 2 现代文艺复兴博物馆, 115 College Ave (粉盒广场), ☏ +1 617 628-9303. 严格来说算不上博物馆，但有点像。想象一下一座华丽的老建筑（曾经是一座一神教教堂），住着一对练瑜伽的艺术家夫妇，他们常常向内寻求灵感。作品很大程度上受到俄罗斯神话和宗教圣像的影响。没有人确切知道它何时开放，所以如果您碰巧路过，不妨进去看看。绝对独一无二，仅在萨默维尔有。 (2017年6月更新)
• 3 老火药库, 850 Broadway (粉盒广场). 每天24小时开放. 这是马萨诸塞州最古老的石头建筑，可追溯到1704年左右。曾用于储存殖民时期用于装备独立战争时期火枪的火药。 免费. (2017年6月更新)
• 4 普罗斯佩克特山纪念碑, 68 Munroe St (地铁：联合广场). 每天24小时开放. 爬上这座塔可以俯瞰波士顿的壮丽景色。看看塔顶上那面略显陌生的旗帜。这是贝茜·罗斯（Betsy Ross）设计的原版；1776年1月1日，这座塔是第一面美国国旗升起的地方。 (2017年6月更新)
• 5 萨默维尔博物馆, 1 Westwood Rd (地铁：Porter), ☏ +1 617 666-9810. 周四下午2点至7点，周五下午2点至5点，周六中午12点至下午5点. 由志愿者运营，参观需预约。 (2017年6月更新)

活动

在萨默维尔剧院观看最新电影和现场表演

大多数游客会花时间在戴维斯广场和波特广场附近，这两个广场彼此步行可达。居民有时会避开这些人群，而是去联合广场和冬季山地区的常去之地。这些地方离地铁站较远，但这是走出喧嚣，与真正的萨默维尔人交流的好方法。

• 1 军械库艺术中心, 191 Highland Ave (地铁：Porter), ☏ +1 617 718-2191. 周一至周五上午8点至晚上10点，周六周日上午8点至晚上11点. (2017年6月更新)
• 2 乔治·迪尔博伊VFW 529分会, 371 Summer St (地铁：Davis), ☏ +1 617-666-8794. 举办各种舞蹈和表演，从摇摆乐到电子音乐，再到马戏团和滑稽剧。 (2017年6月更新)
• 3 乐高乐园探索中心, 598 Assembly Row (地铁：Assembly), 免费电话: +1-866-228-6439. 周日至周四上午10点至晚上7点，周五上午10点至晚上8点，周六上午9点至晚上8点. (2017年6月更新)
• 4 The Rockwell, 255 Elm St (地铁：Davis), ☏ +1 617-684-5335. 上演戏剧、音乐会、单口相声、摔跤比赛等各种表演。入口与Saloon共享。 (2017年6月更新)
• 5 Sacco's Bowl Haven (Flatbread Company), 45 Day St (地铁：Davis), ☏ +1 617-776-0552. 周一至周六上午9点至午夜，周日上午9点至晚上10:30. 曾是18家独立的烛罐保龄球馆之一，今天您仍可以在这里玩这种奇特的迷你保龄球。时代变迁，新世纪来临，原主人将这座建筑（最后一个幸存者！）卖给了一家新英格兰的小披萨连锁店。他们保留了大部分原始特征，但拆除了一些球道以增加一些现代设备。大多数游客喜欢一边吃着新鲜的披萨和精酿啤酒，一边打保龄球，而不是让这里变成一处豪华公寓。 $30一小时一球道，鞋子租赁3美元. (2017年6月更新)
• 6 萨默维尔剧院, 55 Davis Sq (地铁：Davis), ☏ +1 617-625-5700. 这座电影院放映价格便宜的二轮电影以及现场音乐表演。它建于滑稽剧院时期，后来随着时间的推移增加了几个小型剧院。观影后需要去洗手间时，别错过糟糕艺术博物馆。该馆自称是世界上唯一一个致力于收集、保存、展览和庆祝各种形式的糟糕艺术的博物馆。凭电影票可免费参观MOBA画廊。哦，除了通常的电影院零食，他们还提供啤酒。 (2020年1月更新)
• 7 Taza巧克力工厂, 561 Windsor St (地铁：Central), ☏ +1 617-284-2232. 周一至周五上午11点至下午6点，周六周日上午10点至下午6点。每天都有导览. 参加一次45分钟的导览，了解美国少数几家从豆子到巧克力（bean-to-bar）的巧克力工厂之一。近距离观看Taza的复古巧克力制作机器，学习可可如何变成正宗的石磨有机巧克力。参观工厂商店，选购限量版巧克力零食，并通过特殊的观景窗观看工厂。商店和导览过程中都有许多巧克力样品可供品尝。导览需要提前在线预订，最多6人。 $8，3岁以下儿童免费. (2017年6月更新)

活动

在戴维斯广场的Honk！音乐节上演奏乐器

• 萨默维尔艺术家开放工作室: . 公众被邀请参观艺术家们的家和工作室，了解他们的作品。萨默维尔有足够多的艺术家，所以在每年五月初的周末活动期间，不可能全部看完。  (日期需要更新)
• 阳台音乐节: . 中午12点至下午6点. 乐队在当地的阳台上表演，游客在十月初在城市中穿梭。 免费. (日期需要更新)
• Artbeat: . 一个在戴维斯广场（Davis Square）的街头艺术节，专注于视觉艺术，每年围绕一个不同的主题。七月中旬举行。 (日期需要更新)
• What the Fluff?: . 向联合广场的发明——棉花糖柔软酱（Marshmallow Fluff）致敬。九月举行。 (日期需要更新)
• Honk!音乐节: . 铜管乐队、灯笼游行、音乐和舞蹈派对，以及社区行动日。十月举行。 (日期需要更新)

购物

• 1 Assembly Row, 340 Canal St (T: Assembly), ☏ +1 617-440-5565. 周一至周六 10AM-9PM，周日 10AM-6PM. 见证现代美式资本主义的强大力量。20世纪50年代曾是福特汽车公司的“装配”工厂（明白了吗？）；直到2006年，它大部分时间都被遗弃并破败不堪。靠近波士顿和水路使其成为房地产公司投资的理想选择。如今，它是一个巨大的户外购物中心，拥有众多知名大型零售商，并充斥着昂贵的豪华公寓。这里的许多商店都是工厂直销店，您还会发现各种各样的餐厅、健身和生活方式公司在此经营。 (2017年6月更新)
• 2 Blue Cloud Gallery, 713 Broadway (Ball Square), ☏ +1 617-776-2700. 周三至周六 10AM-6PM，周日 11AM-4PM. 当地艺术家创作的有趣实用的手工礼品。 (2017年6月更新)
• 3 Comicazi, 407 Highland Ave (T: Davis), ☏ +1 617-666-2664. 周一、周二、周四 12PM-9PM，周三 11AM-10PM，周五、周六 11AM-9PM，周日 11AM-7PM. 藏书丰富的漫画书店，员工非常友好。 (2017年6月更新)
• 4 E. Scott Originals, 199 Highland Ave (T: Porter), ☏ +1 617-776-2814. 周二至周五 12PM-7PM，周六 11AM-4PM. 手工制作和定制的精美珠宝。 (2017年6月更新)
• 5 Goodwill, 230 Elm St (T: Davis), ☏ +1 617-628-3618. 周一至周六 10AM-8PM，周日 11AM-6PM. 两层楼，摆满了各种各样的商品。 (2017年6月更新)
• 6 Hub Comics, 19 Bow St (T: Union Square), ☏ +1 617-718-0987. 周一至周五 12PM-8PM，周六 10AM-9PM，周日 10AM-6PM. (2017年6月更新)
• 7 Loyal Supply Co, 21 Union Square (T: Union Square), ☏ +1 617-996-6930. 周六、周日 10AM-6PM. (2017年6月更新)
• 8 Magpie, 416 Highland Ave (T: Davis), ☏ +1 617-623-3330. 周一至周五 11AM-7PM，周六 11AM-6PM，周日 11AM-5PM. 全国最好的专注于手工时尚工艺品、独特礼品、独立设计师和本地艺术家的商店之一。这家商店的第二个分店离Porter更近，更侧重于儿童用品。 (2017年6月更新)
• 9 Bow Market, 1 Bow Market Way, info@bowmarketsomerville.com. 灵感来源于马拉喀什的街头市场，Bow Market聚集了半轮换的独立商店、艺术工作室、餐厅和酒吧，它们都围绕着一个中央庭院和活动空间。 (2022年8月更新)

餐饮

本页使用以下价格范围表示单人典型餐点（含软饮）
经济型	15美元以下
中档	$15 - $30
奢侈	30 美元以上

经济型

• 1 Kelly's Diner, 674 Broadway (Ball Square), ☏ +1 617-623-8102. 周一至周六 6AM-3PM，周日 6AM-2PM. Ball Square 地区的传统 50 年代餐车，周日通常排队很长。以其煎饼闻名，份量也很足。 $6-10. (2017年6月更新)
• 2 Man-O-Salwa Kabob & Grill (S&S Market), 66 Summer St (T: Union Square), ☏ +1 617-764-5965, manosalwas@gmail.com. 周日、周一、周三、周四 11AM-10PM，周五、周六 11AM-11PM. 这家杂货店后面提供令人难以置信的巴基斯坦美食。主要做外卖，但您可以在店里品尝他们制作的食物。这绝对是该地区，甚至可能是新英格兰地区最正宗的南亚美食。份量也很足。 $8-12. (2017年6月更新)
• 3 Neighborhood Restaurant, 25 Bow St (T: Union Square), ☏ +1 617-628-2151. 每日 7AM-4PM. 值得一游，尤其是在夏季。头顶上有一片葡萄藤架，结有真正的果实。早餐/早午餐菜单很丰富，户外装饰色彩鲜艳。菜单还包括一些巴西风味以及酒精饮料。 $8-14. (2017年6月更新)
• 4 Fasika Ethiopian, 145 Broadway (T: Sullivan Station), ☏ +1 617-628-9300. 周一至周四 5:30PM-10PM，周五 5:30PM-11PM，周六、周日 2PM-11PM. 寻找新址的埃塞俄比亚人接管了一家当地酒吧，并将其一分为二，一侧保留酒吧，另一侧设有座位。结果呢？可能是世界上唯一一家提供视频基诺的埃塞俄比亚餐厅！当地居民一边喝啤酒一边看着城里人享用非常美味的 yemasir wat。 $10-14. (2017年6月更新)
• 5 Sound Bites, 704 Broadway (Ball Square), ☏ +1 617-623-8338. 周一至周六 6:30AM-9:45PM，周日 6:30AM-3:45PM. 曾多次被评为“波士顿最佳早餐”。周末排队很长。隔壁是Ball Square Cafe，这是一家（至少）评分同样很高的餐厅，由Sound Bites的原始员工创办，其菜单和体验几乎完全相同。 $9-16. (2017年6月更新)
• 6 Martsa on Elm, 233 Elm St (T: Davis), ☏ +1 617-666-0600. 周二至周四 5PM-9:30PM，周五、周六 11:30AM-10:30PM，周日 12PM-9:30PM. 藏式特色菜，包括馍馍和各种素食菜肴以及肉类主菜。午餐自助。 开胃菜 $3-6，主菜 $9-12. (2017年6月更新)
• 7 Yafa Bakery & Café, 594 Somerville Ave. 中东面包店：甜咸糕点；开心果、枣子和玫瑰口味；酿枣；以及香料红茶饮品。服务友好，深受当地人喜爱。 (2023年10月更新)

中档

Rosebud 自1941年开业以来经历了几次变迁。

• 8 Mike's Food and Spirits, 9 Davis Square (T: Davis), ☏ +1 617-628-2379. 每日 11AM-午夜. 菜单非常庞大，几乎包罗万象，包括意大利面、披萨和钙饼——没有哪一样特别出色，但都还不错，价格便宜，分量也大。有很多电视播放波士顿体育赛事。在 Mike's 坐在敞开的窗边，看着 Square，喝着一壶啤酒和披萨看红袜队的比赛，这是一种经典的“旧萨默维尔”体验。 开胃菜 $5-12，主菜 $9-18. (2017年6月更新)
• 9 Redbones, 55 Chester St (T: Davis), ☏ +1 617-628-2200. 每日 11:30AM-12:30AM. 极佳的烧烤和精选的精酿啤酒。虽然肯定不是你在德克萨斯州或密西西比州能找到的，但他们显然知道自己在做什么；在新英格兰地区，你很少能在菜单上找到玉米面包和秋葵。地下室的艺术品很棒，酒吧有一个“啤酒轮”，以防你运气好或优柔寡断。他们提供深夜菜单直到午夜，这是另一个地区稀缺的。 开胃菜 $5-10，主菜 $14-24. (2017年6月更新)
• 10 The Rosebud, 381 Summer St (T: Davis), ☏ +1 617-629-9500. 周一至周四 5PM-11PM，周五 11:30AM-午夜，周六 10AM-午夜，周日 10AM-11PM. Rosebud是Somerville的一个标志性场所，如今其规模已远超最初那个古雅的餐车。 $14-24. (2017年6月更新)
• 11 Tu Y Yo, 858 Broadway (Powderhouse Square), ☏ +1 617-623-5411. 周一至周五 11:30AM-3PM；4PM-10PM，周六 10AM-10PM，周日 10AM-9PM. 提供地道的墨西哥美食，是慢食协会成员，专注于前西班牙时期美食。这里不是普通的墨西哥餐厅，食物非常地道，你在这里找不到卷饼。许多菜肴都包含仙人掌（nopales）和玉米菌（huitlacoche），两者都烹饪得非常精湛。 开胃菜 $6-$12，主菜 $15-$20. (2017年6月更新)
• 12 Vinny's at Night, 76 Broadway (T: Sullivan Station), ☏ +1 617-628-1921. 周一至周四 6AM-10PM，周五周六 6AM-10:30PM，周日 6AM-9PM. 你需要穿过Vinny's Superette（一家便利店）才能到达这里。是真的。提供美味的家庭式意大利菜。 午餐 $8-16，晚餐 $16-24. (2017年6月更新)
• 13 Highland Kitchen, 150 Highland Ave (T: Porter), ☏ +1 617-625-1131. 周六至周五 5PM-凌晨1点；周日 11AM-2:30PM，5PM-凌晨1点. 时髦的舒适食物和鸡尾酒。乘坐 Davis Square 的 88 路和 90 路公交车可达。 开胃菜 $7-12，主菜 $10-22. (2020年1月更新)

奢侈

• 14 La Brasa, 124 Broadway (T: Sullivan Station), ☏ +1 617-764-1412. 周二至周六 5PM-10PM，周日 10AM-3PM；5PM-9PM. 开胃菜 $4-12，主菜 $10-19，甜点 $10，鸡尾酒 $11-13. (2017年6月更新)
• 15 Posto, 187 Elm St (T: Davis), ☏ +1 617-625-0600, info@postoboston.com. 周日至周四 5:30PM-10PM，周五周六 5PM-11PM，周日 4:30PM-10PM. 美味的比萨和其他各种意大利菜肴。他们的比萨是用传统的柴火烤炉制作的，并且有两个比萨获得了意大利那不勒斯披萨协会（Associazione Vera Pizza Napoletana）的官方认证。餐厅接受预订，在最繁忙的时期可能需要，但通常不是必需的。 开胃菜 $12-16，主菜 $20-24. (2017年6月更新)
• 16 Sarma, 249 Pearl St (T: Sullivan Station), ☏ +1 617 764-4464. 周日至周四 5PM-午夜，周五周六 5PM-凌晨1点. 小吃 $6-12，小份菜 $10-17. (2017年6月更新)
• 17 Juliet, 257 Washington St (T: Union Square), ☏ +1 617-718-0958. 周三至周五 7AM-10PM，周六 8AM-10PM，周日 10AM-8PM. 《Bon Appetit》杂志“2016年美国最佳新餐厅”之一。 早餐/早午餐 $12-20，三道菜晚餐 $60，五道菜 $80. (2017年6月更新)
• 18 Tasting Counter, 14 Tyler St (T: Porter), ☏ +1 617-299-6362. 周二至周六 1PM-午夜，通常。您的门票上会有具体时间。. 品尝厨师精心准备的当季美食。提前购买特定“时段”的门票，并带上您的钱包。餐桌约可容纳20人，门票包含饮品。祝您用餐愉快！ 午餐 $60，晚餐 $180. (2017年6月更新)

饮品

这家从保龄球馆改建而成的披萨店也有酒水供应！

• 1 American Fresh Beer Garden, 301 Canal St (T: Assembly), toll-free: +1-800-428-1150. 周一至周四 4PM-11PM，周五 4PM-午夜，周六 11AM-午夜，周日 11AM-10PM. 如果你想尝尝Slumbrew的啤酒，但又不想去那么远到酿酒厂，来这个位于闪亮新Assembly Row的地方吧。 (2017年6月更新)
• 2 The Burren, 247 Elm St (T: Davis), ☏ +1 617-776-6896. 周一至周四 11:30AM-凌晨1点，周五 11:30AM-凌晨2点，周六 9AM-凌晨2点，周日 9AM-凌晨1点. 一家爱尔兰酒吧，据说曾是北美地区吉尼斯啤酒销量最大的酒吧。现场爱尔兰音乐。每晚在后厅有音乐表演，包括周四晚上的精彩的Swinging Johnsons乐队。 (2017年6月更新)
• 3 Casa B, 253 Washington St (T: Union Square), ☏ +1 617-764-2180. 周一至周四 5PM-11PM，周五周六 5PM-午夜，周日 3PM-11PM. 这家西班牙小吃餐厅的楼上是一家以朗姆酒为特色的鸡尾酒吧。 (2017年6月更新)
• 4 The Independent, 75 Union Square (T: Union Square), ☏ +1 617-440-6021. 周一至周四 4PM-凌晨1点，周五 4PM-凌晨2点，周六 11AM-凌晨2点，周日 11AM-凌晨1点. 一个非常酷、不拘小节的饮酒场所。 (2017年6月更新)
• 5 Orleans, 65 Holland St (T: Davis), ☏ +1 617-591-2100. 周一至周四 11AM-凌晨1点，周五 11AM-凌晨2点，周六 10AM-凌晨2点，周日 10AM-凌晨1点. Davis Square。拥有大量的啤酒和各种奇特的混合饮品，包括多种桑格利亚和马提尼。 (2017年6月更新)

• 6 Saloon, 255 Elm St, ☏ +1 617-628-4444. 5PM-10:30PM. 拥有丰富的威士忌酒单，以及啤酒、葡萄酒和其他鸡尾酒，还有精美的酒吧小吃。入口与The Rockwell共享。 (2020年1月更新)

啤酒厂

Winter Hill Brewing 也提供咖啡和美味的三明治外卖。

• 7 Aeronaut Brewing, 14 Tyler St (T: Porter), ☏ +1 617-987-4236. 周一 6PM-11PM，周二至周五 5PM-午夜，周六中午-12:30AM，周日中午-8PM. 位于一个大型仓库中的微型酿酒厂，拥有宽敞的品酒室和许多风味十足的啤酒。还提供棋盘游戏和一个超级任天堂，可以玩《拳无虚发》等经典游戏。 (2017年6月更新)
• 8 Bantam Cider Company, 40 Merriam St (T: Union Square), ☏ +1 617-299-8600. 周五 5PM-8PM，周六 1PM-8PM，周日中午-6PM. (2017年6月更新)
• 9 Somerville Brewing Company (Slumbrew), 15 Ward St (T: Lechmere), toll-free: +1-800-428-1150. 周一至周三 4PM-11PM，周四至周日 11AM-11PM（周五周六至午夜）. (2017年6月更新)
• 10 Winter Hill Brewing Company (WHBC), 328 Broadway, ☏ +1 617-718-2337. 周一 7AM-1PM，周二至周五 7AM-午夜，周六 8AM-午夜，周日至周日 8AM-11PM. 他们不仅自己酿造啤酒，还烘焙咖啡豆。早晨来一杯提神醒脑，或者晚上来一杯助眠。 (更新于 2017 年 6 月)
• 11 Remnant Brewing, 2 Bow Market Way, ☏ +1 617 764-0641, info@remnantsomerville.com. 周一至周四 9AM-10PM，周五周六 9AM-11PM，周日 9AM-9PM. (更新于 2022 年 8 月)

咖啡

• 12 3 Little Figs, 278 Highland Ave (T: Porter), ☏ +1 617-623-3447. 周一至周五 7AM-4PM，周六周日 8AM-4PM. 咖啡、三明治、糕点和早餐，均带有希腊风味。高峰时段可能会排队。免费WiFi，但周末不允许使用笔记本电脑。 (更新于 2020 年 1 月)
• 13 Bloc Cafe, 11 Bow St (T: Union Square), ☏ +1 617-623-0000. 每日 7AM-7PM. Diesel Cafe的姐妹店，Bloc Cafe提供少量早餐选择、糕点、汤和现点现做的三明治，以及各种浓缩咖啡、咖啡、茶和苏打水饮料。咖啡馆展出当地艺术家的作品，并举办开放麦克风音乐之夜。咖啡馆坐落在一个前银行分支机构内，还设有季节性供应的户外庭院座位。 (更新于 2017 年 6 月)
• 14 Diesel Cafe, 257 Elm St (T: Davis), ☏ +1 617-629-8717. 周一至周五 6AM-10PM，周六周日 7AM-10PM. 咖啡和简餐（包括早餐、三明治和沙拉），曾获多项本地奖项。深受本地人喜爱的场所，是街对面星巴克的替代选择，本地人经营，墙上出售艺术品，后面还有几张台球桌。 (更新于 2017 年 6 月)
• 15 Fortissimo Coffeehouse, 365 Somerville Ave (T: Union Square), ☏ +1 617-776-1880. 周一至周五 7AM-5PM，周六周日 8AM-5PM. (更新于 2017 年 6 月)
• 16 True Grounds, 717 Broadway (Ball Square), ☏ +1 617-591-9559. 周一至周五 7AM-6PM，周六周日 8AM-6PM. 独立咖啡馆，提供特色咖啡和浓缩咖啡，早餐和午餐。轮流展出本地艺术家作品。所有三明治都以附近的街道和广场命名。 (更新于 2017 年 6 月)
• 17 Union Square Donuts, 20 Bow St (T: Union Square), ☏ +1 617-209-2257. 周一至周五 7AM-1PM，周六周日 7AM-3PM. 城里一些最棒的—如果价格最高—的甜甜圈。趁新鲜（并且有货！）时早点来！ $2-4. (更新于 2017 年 6 月)

住宿

Somerville 是一个非常住宅化的区域；因此，酒店很少。尽管计划在 Davis 开设一家酒店，但目前尚无。在 剑桥、波士顿 或沿 Route 93 或 Route 95 的郊区有更多选择。通过公共交通，任何附近的城市都可以轻松抵达 Somerville 的许多地方。

• 1 Bowers House Bed and Breakfast, 9 Bowers Ave (T: Davis), ☏ +1 617-680-6928. 入住：2:30PM，退房：11AM. 起价 99 美元. (更新于 2017 年 6 月)
• 2 The Davis Square Inn, 204 Morrison Ave (T: Davis), ☏ +1 617-627-9670. 与 Morrison House Bed and Breakfast 姐妹联营。某些节假日和高峰期可能需要最低入住天数。 起价 145 美元. (更新于 2017 年 6 月)
• 3 Morrison House Bed and Breakfast, 221 Morrison Ave (T: Davis), ☏ +1 617-627-9670. 与 Davis Square Inn 姐妹联营。某些节假日和高峰期可能需要最低入住天数。 起价 160 美元. (更新于 2017 年 6 月)
• 4 Holiday Inn Boston Bunker Hill Area, 30 Washington St (T: Sullivan Station), ☏ +1 617-628-000, 传真: +1 617 628-0143. 入住：4PM，退房：11AM. 起价 240 美元. (更新于 2017 年 6 月)
• 5 La Quinta Inn & Suites, 23 Cummings St (T: Assembly), ☏ +1 617-625-5300. 入住：3PM，退房：中午. 起价 310 美元. (更新于 2017 年 6 月)

连接

• 1 Central Library (Somerville Public Library), 79 Highland Ave, ☏ +1 617-623-5000. 周一至周四 9AM-9PM，周五 9AM-6PM，周六 9AM-5PM，周日休息. 免费. (更新于 2022 年 8 月)
• 2 East Branch (Somerville Public Library), 115 Broadway (T: Sullivan Station), ☏ +1 617-623-5000. 周一至周四 9AM-6PM，周四 9AM-9PM，周五 9AM-6PM，周六 9AM-1PM，周日休息. 免费. (更新于 2022 年 8 月)
• 3 West Branch (Somerville Public Library), 40 College Ave (T: Davis), ☏ +1 617-623-5000. 周一 9AM-9PM，周二至周五 9AM-6PM，周六 9AM-1PM，周日休息. 免费. (更新于 2022 年 8 月)

应对

• 1 Boston Bouldering Project， 12A Tyler St， ☏ +1 617-623-6700， boston.info@boulderingproject.com。 周一至周五 6:30 AM – 10 PM；周六周日 9 AM – 10 PM。 一个设备齐全的攀岩健身房，提供抱石、顶绳（包括自动保护绳）和先锋攀岩，以及跑步机和举重等传统健身房设施。前身为 Brooklyn Boulders 的分支，现由 Bouldering Project（https://boulderingproject.com/）拥有。 日票：成人 30 美元，青年 25 美元，儿童 20 美元。 (2022年8月更新)

下一站

• 挑战自我，越过边界，进入“人民共和国”——剑桥，这里有更多不落俗套的商店和餐馆。
• 在斯通纳姆的米德尔塞克斯费尔斯保护区伸展你的双腿，那里有丰富的徒步和骑行机会。
• 已经拿到门票了？在位于芬威社区中心的历史悠久的芬威公园观看一场比赛。
• 寻找更多现场娱乐？河对岸西南方向的 allston Rock City 将满足你的需求。
• 渴望旧时的萨默维尔？往南前往多切斯特，那里的一些地区带有类似的创意火花。

途经萨默维尔的路线

曼彻斯特 ← 梅德福 ←	N  S	→ 波士顿 → 坎顿
牛顿 ← 剑桥 ←	西  东	→ 梅德福 → 里维尔
劳伦斯 ← 梅德福 ←	N  S	→ 剑桥 → 波士顿
结束 ← 马尔登 ←	N  S	→ 查尔斯顿 → 波士顿市中心
结束 ← 北剑桥 ←	N  S	→ 剑桥 → 波士顿市中心