埃文河畔斯特拉特福
斯特拉特福德uponAvon 是一座位于雅芳河畔的历史名镇，坐落在英格兰的沃里克郡。它最出名的是作为伟大的英国剧作家和诗人威廉·莎士比亚的故乡。如今，它因皇家莎士比亚剧团的驻扎地而成为一个主要的戏剧观赏目的地。因此，它代表着该国最受欢迎的旅游目的地之一。
尽管它经常被简称为“斯特拉特福”，但在组织交通或住宿时，请务必全程使用“斯特拉特福德uponAvon”。伦敦有一个名为斯特拉特福的大区，您可不想错误地前往那里。
了解
[]| “ | 我喜欢这个地方，并且愿意在这里虚度我的时光。 | ” |
—威廉·莎士比亚 - 《皆大欢喜》，第二幕，第四场 | ||
斯特拉特福德uponAvon起源于中世纪英格兰的撒克逊文化（“straet-ford”这个名字表明它是一个河流渡口）。几个世纪以来，它只不过是一个通往伦敦路上一个 kecil 的集镇；即使是今天，它也只有 24,000 常住居民。尽管它发展了一些工业能力，但斯特拉特福现在主要以其与莎士比亚的联系而闻名。这座小镇因此受益于由此产生的旅游和文化活动，并已尽一切努力保护那些自莎士比亚时代以来幸存下来的建筑。因此，镇中心古朴而迷人，每年吸引成千上万的游客前来欣赏其文化和历史景点。
抵达
[]| “ | 旅途的终点是情人的相遇。 | ” |
—《第十二夜》，第二幕，第三场 | ||
乘飞机
[]最近的国际机场是伯明翰机场（BHX IATA），有许多国内和欧洲航班。洲际目的地包括伊斯坦布尔、纽瓦克（新泽西州）、海湾国家、阿姆利则，以及（谁能想到？）阿什哈巴德，位于土库曼斯坦。从机场乘火车到伯明翰市中心，在那里换乘前往斯特拉特福德的火车，全程约 90 分钟。
伦敦的机场，尤其是希思罗机场（LHR IATA），有更广泛的洲际选择。从斯特拉特福德乘公共交通前往其中任何一个机场，乘坐长途巴士大约需要四个小时，乘坐火车需要三个小时（因为您必须先到伦敦市中心，然后再出来）。驾车前往希思罗机场仅需 90 分钟，前提是高速公路畅通，但 M25 和 M40 高速公路何时会畅通呢？
乘火车
[]- 另见：英国火车旅行
- 斯特拉特福德uponAvon车站. 位于市中心以西半英里，步行即可轻松到达。
- 斯特拉特福德uponAvon Parkway车站. 不要在这另一个车站下车！它位于城镇西北边缘，对 A46 高速公路上的驾车者来说很方便，但距离市中心有 3 公里（1.9 英里）。
前往伯明翰雪山站（约一小时）和沃里克（约 30 分钟）有频繁的直达火车。前往伦敦只有 3 趟直达火车， 2 小时可达伦敦马里波恩站。旅途通常需要 3 小时，在伯明翰换乘前往伦敦尤斯顿的火车，或在皇家莱明顿温泉镇换乘前往伦敦马里波恩的火车。
乘巴士
[]National Express 提供从伦敦维多利亚（约 3 小时）、伯明翰（1 小时）和牛津（1 小时 15 分钟）直达斯特拉特福德的长途汽车。
Shakespeare Coaches 提供从伦敦帕丁顿（约 2 小时）直达斯特拉特福德的长途汽车。
乘汽车
[]从伦敦出发，沿 M40 高速公路行驶，在 15 号出口下，转 A46 南行。距离 102 英里（164 公里），行程时间约 2 小时。另请参阅该镇的停车换乘网站。
[]
[]在斯特拉特福德，可通航的雅芳河与斯特拉特福德运河交汇，该运河连接大联合运河和整个英格兰的水道网络。如果时间充裕，您甚至可以到达伯明翰、利物浦和曼彻斯特，并乘细长船穿过狭窄的船闸。历史上，这很重要，在 19 世纪初创造了布里斯托尔到伦敦的货运路线；然后在 20 世纪，它成为努力将全国运河系统从被忽视的状态中拯救出来的原因。
四处逛逛
[]
| “ | 一匹马，一匹马，我的王国换一匹马！ | ” |
—《理查三世》，第五幕，第四场 | ||
镇子不大，大部分景点都在步行范围内。然而，安妮·海瑟薇小屋位于肖特里，距离市中心向西一英里，玛丽·雅顿农场则在威尔姆科特，向西三英里。前往这些地方，您可以选择自驾、乘坐敞篷巴士旅游或骑自行车。骑自行车者也会喜欢斯特拉特福德绿道，这是镇边缘一条长达 5 英里的无车道。
- 斯特拉特福德自行车租赁, Seven Meadows Road CV37 6GR (前往斯特拉特福德绿道), ☏ +44 7711 776340. 每日 09:30-17:00. 在翻新的火车车厢内提供自行车租赁和咖啡馆。
步行困难者可以从 Shopmobility 租用电动代步车，该公司位于 Bridgefoot 多层停车场的一楼。
看
[]
| “ | 只要人类能呼吸，眼睛能看见 这诗篇就将流传，并赋予你生命。 |
” |
—《十四行诗 18》 | ||
有五个与莎士比亚密切相关并由莎士比亚故居信托基金管理的景点。购买套票（称为“全套故事”）是最划算的，您可以在一个下午内游览所有景点。其中三个在市中心：位于 Henley Street 的莎士比亚故居是显而易见的起点。晚年他买下了新宫的房子——这座房子早已被拆除，但您可以参观那里的花园，以及隔壁的纳什故居，他的孙女伊丽莎白曾住在这里。他的女儿苏珊娜嫁给了约翰·霍尔医生，而霍尔斯·克罗夫特就是他们的房子。在一英里外的肖特里村，有安妮·海瑟薇小屋，这是她在嫁给莎士比亚之前长大的地方。三英里外的威尔姆科特是玛丽·雅顿农场，这是莎士比亚母亲的童年故居。
- 莎士比亚故居, Henley St CV37 6QW. 4月-8月 9AM-5PM，9月-10月 9AM-4:30PM，11月-3月 10AM-3:30PM. 可能是莎士比亚出生地，更是他早年生活的地方。他的父亲是手套制造商和镇长，曾任市长，因此这是一个 16 世纪相当富裕的住宅。经过修复，带有时代装饰和许多真实物品，还有一个小花园。 “全套故事”成人 22.50 英镑，3-17 岁儿童 14.50 英镑，优惠价 21 英镑；仅故居成人 17.50 英镑，11.50 英镑，16.50 英镑.
- 新宫, 22 Chapel Street CV37 6EP. 与故居营业时间相同. 这座宏伟的豪宅建于 1483 年，莎士比亚于 1602 年购得，但其现在的样子（即完全看不见）归功于弗朗西斯·加斯特雷尔牧师：他极其厌恶莎士比亚和烦人的游客，于 1759 年将其拆除。是个好的开始，但他在着手处理其他房产之前就被赶出了镇子。因此，如今这里是一个拥有伊丽莎白时代风格的迷人花园。旁边的纳什故居曾是莎士比亚的孙女伊丽莎白和她的第一任丈夫托马斯·纳什的住所。 “全套故事”价格与故居相同；仅新宫成人 12.50 英镑，3-17 岁儿童 8 英镑，优惠价 11.50 英镑.
- 霍尔斯·克罗夫特, Old Town CV37 6BG. 4月-8月 10AM-5PM，9月-10月 10AM-4:30PM，11月-3月 11AM-3:30PM. 莎士比亚的女儿苏珊娜和她的丈夫约翰·霍尔医生曾住在这里。它具有雅各宾风格，展示了那个时代的医疗和外科手术实践：难怪那么多病人早逝。 “全套故事”价格与故居相同；仅霍尔斯·克罗夫特成人 8.50 英镑，3-17 岁儿童 5.50 英镑，优惠价 8 英镑；在线购买有折扣.
- 圣三一教堂, Old Town, CV37 6BG, ☏ +44 1789 266316, office@stratford-upon-avon.org. 4月-9月：周一至周六 9AM-6PM，周日 12:30PM-5PM；3月和10月：周一至周六 9AM-5PM，周日 12:30PM-5PM；11月-2月：周一至周六 9AM-4PM，周日 12:30PM-5PM. 这座教堂本身很迷人，但主要景点是莎士比亚及其直系亲属的墓地，位于内殿。因此，您只能在教堂开放时参观，并且作为一座仍在运作的教堂，礼拜仪式和其他活动优先于旅游。 捐赠 3 英镑.
- 都铎世界, 40 Sheep Street, ☏ +44 870 350 2770. 每日 10:30AM-5:30PM. 独立的博物馆，重现都铎英格兰的生活，位于一座真实的都铎时期建筑内。 6 英镑.
- 蝴蝶农场, Swans Nest Lane CV37 7LS. 每日从 10AM 开始；10月-3月至 5PM，4月-9月至 6PM. 可步行的热带雨林蝴蝶栖息地。在毛毛虫房可以看到它们的生命周期。在昆虫城里可以看到竹节虫、甲虫、切叶蚁以及更多奇特的昆虫。蛛形纲动物馆展出了世界上最大的蜘蛛、蝎子群落和其他爬行动物。 成人 7.25 英镑，儿童 3-15 岁 6.25 英镑.
- 机械艺术与设计（MAD）博物馆, 4-5 Henley St CV37 6PT, ☏ +44 1789 269356. 4月-9月：每日 10AM-5PM，10月-3月：周一至周五 10:30PM-4:30PM，周六周日 10AM-5:30PM. MAD 博物馆收藏了包含齿轮、链条、滑轮和旋转装置的机械展品。展品分为三个区域：动态艺术、自动玩偶和蒸汽朋克。有很多滚动球、叮当声和嘎嘎声。室内和花园都有展品，配有风力和水力驱动的装置和雕塑。 成人 7.80 英镑，儿童 6-15 岁 5.20 英镑.
更远的地方
[]
- 安妮·海瑟薇小屋, 22 Cottage Lane Shottery, CV37 9HH (距离市中心以西一英里). 与故居营业时间相同. 茅草屋顶、泥墙小屋，是安妮·海瑟薇结婚前居住的地方。里面陈列着许多家庭传家宝（包括他们著名的“第二张最好的床”），周围环绕着风景优美的花园。附近的停车场收费 2 英镑。斯特拉特福德市巴士旅游会在此停靠。 “全套故事”价格与故居相同；仅小屋成人 12.50 英镑，3-17 岁儿童 8 英镑，优惠价 11.50 英镑.
- 玛丽·雅顿农场, Station Rd Wilmcote CV37 6UN (距离市中心向西三英里). 4月-8月：10AM-5PM，9月-10月：10AM-4:30PM，11月-3月关闭. 都铎王朝时期的农场，是莎士比亚母亲玛丽·雅顿的童年故居。重现了那个时代的农场生活。骑自行车或步行，从斯特拉特福德来的小路很繁忙且没有路边人行道；可以沿着运河步道走。免费停车。斯特拉特福德市巴士旅游会在此停靠。往返伯明翰 Moor Street 和斯特拉特福德uponAvon 的慢速火车每小时一班，在附近的威尔姆科特站停靠。 “全套故事”价格与故居相同；仅农场成人 15 英镑，3-17 岁儿童 10 英镑，优惠价 14 英镑.
- 斯特拉特福德军械库, Gospel Oak Ln, CV37 0JA, ☏ +44 1789 262468. 每日 10AM-5:30PM. 各种军事主题的展品收藏。 免费.
活动
[]
| “ | 世界上所有的舞台，所有男女不过是演员 | ” |
—《皆大欢喜》，第二幕，第七场 | ||
- 皇家莎士比亚剧院， Waterside, CV37 6BB， ☏ +44 1789 403493。 如果你有可能，一定要去看一场莎士比亚的戏剧。你可能在学校或与二流制作有过无聊的经历，或者认为你在电视上看得够多了。但皇家莎士比亚剧团在现场演出中所呈现的戏剧，是完全不同层面的。他们在伦敦和这里都有演出，但并不怎么巡演，所以这里是观看他们演出的最佳地点。他们也演出其他戏剧，以及适合家庭观看的莎士比亚版本，请参阅RSC节目单。并尽早预订！门票需求量很大。
- 镇上有三个可供参观的RSC剧院。位于Waterside综合体内的皇家莎士比亚剧院是主要的莎士比亚演出场地，拥有1018个座位和一个伸展式舞台。同在综合体内的还有天鹅剧院（Swan Theatre），用于演出莎士比亚的同时代作家作品以及新近作品，拥有426个座位，围绕着一个深伸展式舞台。沿着河岸往南约150米是The Other Place。这里有一个200座的剧院（包含前庭院剧院），以及排练和工作室空间。
- 舞台低层座位通常票价为£50-£75，无视野限制。当天临近上演的折扣票要便宜得多（£10-£20），但不能保证有票，且座位选择有限。
- Magic Alley， Bell Court CV37 6JP (off Rother St)， ☏ +44 1789 290969。 对“莎士比亚失落的岁月”的平庸再创作——他显然是个巫师——再加上大量的商品销售（但谢天谢地没有哈利·波特）。 £10。
- 租一艘划艇，沿河上下游玩。
- Stratford Town Walk 是一家导览观光步行游览，每天上午11点出发，周六周日上午11点和下午2点出发。行程从皇家莎士比亚剧院附近、天鹅喷泉（Swan fountain）开始，位于Sheep Street交汇处的对面。行程约两个小时，成人票价£6，无需预订。同一团队也提供：
- - 周六晚上7:30的Stratford Town Ghost Walk（90分钟），成人票价£7，请致电07855 760377或01789 292478预订。
- - 埃文河（River Avon）游船，带有鬼故事和……读心术。
- Bannatyne Health Club & Spa， Alcester Rd, Wildmoor CV37 9RJ (3 km west of centre on A46)， ☏ +44 1789 299666。 Daily 7AM-8PM or later。 Day membership may be available.
购物
[]| “ | 金钱开路，条条大路都畅通。 | ” |
——《温莎的风流娘们》第二幕第二场 | ||
斯特拉特福听起来是购买莎士比亚作品的理想之地……但真是如此吗？全集可以在线购买，价格低于4英镑加上邮费，Kindle版本低于1英镑，简单的文本下载更是免费。这是因为莎士比亚的作品被视为英语世界的共同遗产，不受版权限制，市面上有无数的印刷版和电子版。所以，在你旅行之前，“老比尔”（莎士比亚的昵称）的著作早已能为你的书架增添光彩。
大多数夏日周日，在Waterside都有一个手工艺品市场。不过，商品并不是特别本地化的。
餐饮
[]| “ | 连自己的手指都舔不干净的厨子，算不上好厨子。 | ” |
——《罗密欧与朱丽叶》第四幕第二场 | ||
斯特拉特福的餐馆很适合剧院观众。通常下午5点会有一次戏剧前的用餐高峰，然后在晚上6点到7点之间会变得安静，之后是晚间的客人。但这里不像伦敦西区或爱丁堡那样有太多深夜的活动。
- 金费舍尔， 13 Ely St CV37 6LW。 周一至周六 11:30AM-1:45PM & 5-10PM。 美味的炸鱼薯条，外卖，仅限现金。
- The One Elm 1 Guild St CV37 6QZ，就在High Street旁边（每日11AM-11PM）。全天提供美味的食物，还有一个可爱的后院。
- Barnabys 25 Sheep St CV37 6EF，在RSC对面（每日11AM-8PM）。提供美味且便宜的炸鱼薯条和其他快餐。
- Deli Cafe， 13-14 Meer St CV37 6QB， ☏ +44 1789 295705。 周一至周六 8AM-5PM。 快速友好的咖啡馆，提供传统的英式咖啡馆食物。考虑到旅游区的环境，价格很低。午餐时间很热闹，但他们仍然能快速上菜。推荐鸡肉、韭菜和火腿派。
- Dirty Duck / Black Swan， Waterside CV37 6BA (100 m south of RSC)， ☏ +44 1789 297312， fax: +44 1789 269424。 Daily 10AM-midnight, food to 10PM。 酒馆提供价格实惠的食物和热闹的戏剧氛围：不妨试试大黄派。属于Greene King连锁店。当您从镇上方向接近时，招牌写着“Dirty Duck”，当您从Holy Trinity Church进入镇上时，招牌写着“Black Swan”。请注意，Ely St上曾经也有一个“Black Swan”，但已经关闭了。 £14-18。
- Baraset Barn Pimlico Lane, Alveston CV37 6RJ，位于斯特拉特福以西2英里，在B4086旁边（周一至周六11AM-11PM，周日中午12点-下午5点）。不错的餐饮酒馆。
- Sorrento Restaurant， 8 Ely St CV37 6LW， ☏ +44 1789 297999。 周二至周六 11:30AM-1:45PM & 5-9:30PM，周六至10:30PM。 雅致的意大利餐厅，家庭经营，提供美味的家常菜。
- Lambs， 12 Sheep St CV37 6EF， ☏ +44 1789 292554。 周二至周日 12:00-2PM & 5-9PM (周日从6PM开始)，周一 5-9PM。 一流餐厅，羊肉非常棒。
- Prospero Lounge， 24 Bridge Street, Stratford-Upon-Avon, CV37 6AD， ☏ +44 1789 713236， prospero@thelounges.co.uk。 周日至周四 9AM-11PM，周五周六 9AM-午夜。 周五晚上、周六和周日不接受预订；英式菜肴，适合所有人。非常适合“早午餐”，以及晚餐和饮品。 £10-15 for mains, less than £20 with a soft drink。
再往远点，周边的乡村和城镇也有许多酒吧和餐馆。可以看看Alcester、Welford-on-Avon、Chipping Campden和Cotswolds。
饮品
[]
| “ | 现在木鸡靠近杜松子酒。 | ” |
——《第十二夜》第二幕第五场 | ||
- The One Elm: 见“Eat”列表。
- Dirty Duck / Black Swan: 见“Eat”列表。
- Prospero Lounge: 见“eat”列表。
住宿
[]| “ | 厌倦了辛劳，我匆忙赶往我的床 这甜蜜的安宁，为疲惫的旅行者 |
” |
——《十四行诗》第27首 | ||
斯特拉特福的可靠中档连锁酒店包括Mercure、Premier Inn、Best Western和Crowne Plaza。
- Virginia Lodge, 12 Evesham Place CV37 6HT: 一个不错的B&B，步行约5分钟可达斯特拉特福市中心。
- YHA Hostel, Alveston 在一栋宏伟的乔治亚式别墅里提供基本宿舍，位于斯特拉特福东北2英里，在Alveston的B4086 Wellesbourne Rd旁边。
- Arden Hotel， Waterside CV37 6BA (facing RSC Theatre)。 入住这家精品酒店，房间宽敞典雅，餐厅一流。免费停车。 B&B from £250 / night。
- The Townhouse， 16 Church St CV37 6HB， ☏ +44 1789 262222。 一家拥有12间客房的酒店，位于一栋400年的老房子里；餐饮一流。16岁以下儿童或携带宠物者恕不接待。 B&B double £140。
- Ettington Chase， Banbury Rd, Ettington CV37 7NZ (7 miles southeast from Stratford on A422 towards Banbury)， ☏ +44 1789 740000， ettington.enquiries@thevenuescollection.co.uk。 Check-in: 2PM, check-out: 11AM。 4-star hotel in Victorian manor, often booked out to conferences. From £52 per night。
- Swan's Nest Hotel， Banbury Road Bridge Foot CV37 6LT， ☏ +44 1789 266804， reservations@swansnesthotel.co.uk。 On the banks of the River Avon.
- White Sails， 85 Evesham Rd CV37 9BE， ☏ +44 1789 550469。 Smart B&B with four rooms a mile west of centre. No children under 12 or dogs. B&B double £110。
- The Billesley Manor Hotel and Spa， Alcester Rd, Alcester, B49 6NF (4 mi (6.4 km) west of Stratford)， ☏ +44 1789 279955， reservations@billesleymanor.com。 4-star hotel with 72 bedrooms, in a 16th-century building, on 11 acres of beautiful countryside.
连接
[]截至2024年5月，斯特拉特福及其周边道路的4G信号覆盖O2、Three和Vodafone，5G信号覆盖EE。
下一站
[]| “ | 还有另一个世界。 | ” |
——《科利奥兰纳斯》第三幕第三场 | ||
- 沃里克——英国最著名、保存最完好的城堡之一。
- 韦尔斯伯恩——一个因其机场而闻名的大村庄，靠近查尔科特公园（Charlecote Park），这是一座庄园和鹿苑，据称威廉·莎士比亚曾在此处偷猎。
- 南边的山丘是科茨沃尔德，那里有一系列迷人的村庄——奇平卡姆登、布洛克利（Blockley）、博尔顿水上村，或者其他成百上千个村庄。
- 布里斯托——一个因其商业贸易历史而闻名的大城市，位于科茨沃尔德南部。
- 科茨沃尔德以南的切尔滕纳姆，以及斯特拉特福以北铁路沿线的皇家利明顿温泉镇，都是优雅的温泉小镇。
- 东南部的牛津是必去之地。
- 前往伯明翰可以体验大都市的景点，那里还有一个国际机场和前往英国其他地区以及（通过欧洲之星）欧洲大陆的火车线路。
| 斯特拉特福的路线 |
| 特克斯伯里 ← 埃夫舍姆 ← | W  NE |
→ 沃里克 → 考文垂 |
| 终点 ← | W  SE |
→ Ettington → 班伯里 |
| 终点 ← | W  E |
→ Alveston → 韦尔斯伯恩 |