斯温顿市中心，从拉德诺街公墓望去

斯温顿是英格兰西南部威尔特郡的一个大城镇，以其铁路城镇的遗产和与英国铁路系统的联系而闻名，该系统在19世纪和20世纪发挥了核心作用。斯温顿在修复后的铁路工厂建筑中设有一个铁路博物馆，以及一个由志愿者运营的遗产铁路。

了解

斯温顿的城区人口在2021年快速增长，达到约22万，使其成为英国最大的未获城市地位的城镇之一。斯温顿是区域商业中心，许多科技和制药公司所在地，也是如Nationwide、Intel和Zurich等国际公司的全国总部所在地。该镇还是一个区域零售和休闲中心，拥有多项设施。

斯温顿继续成为一个经济有吸引力的城镇，拥有不断增长的私营、知识密集型产业。这得益于该镇的中心地理位置，靠近雷丁、布里斯托和牛津等其他区域强镇。

该镇一直以来在外地居民中声誉不佳，尤其是在市中心方面，由于几十年的投资不足以及未能与受益于外来投资的邻近城镇和城市竞争。然而，截至2021年，市中心正在进行多项改造项目，包括耗资3000万英镑升级该镇的主要巴士总站和中央商务区。另有8000万英镑投资在现有中央巴士总站 adjacent 的一个大型棕地地块上，用于创建一个新的文化区，称为Kimmerfields。

如前所述，斯温顿也拥有悠久的铁路遗产，在19世纪曾是大型的Great Western Railway工厂所在地，该厂址至今仍是设计师折扣购物中心。工业的引入导致该镇人口激增，并最终使斯温顿成为如今的大城镇。

历史

该镇最初是一个撒克逊村庄，其名称很可能来源于撒克逊语的“swine dun”或“swines down”，意为“猪山”。这个小山顶村庄随后围绕一个采石场扩建，19世纪的运河促进了贸易。

在19世纪中期，Great Western Railway及其相关铁路工厂的引入，彻底将斯温顿从一个村庄转变为一个繁荣的工业城镇，吸引了来自英国各地的工人。山顶的旧聚落一直独立存在，直到1900年被新建的工业城镇吞并。如今它被称为老城（Old Town），仍然保留着一些独立的特色。

二战后，斯温顿经历了人口爆炸式增长。由于战争造成的严重破坏导致伦敦住房短缺，新建了住房区。这种人口增长持续至今，该镇仍然是英国和欧洲增长最快的人口增长地区之一。

游客信息

• 斯温顿自治市镇议会网站

抵达

乘飞机

斯温顿由英国南部的国际机场提供服务。对于直接前往斯温顿的旅客，以下机场最为便利：

机场	汽车	公共交通
希思罗机场（LHR IATA）	经M4高速公路1小时10分钟	乘坐National Express长途汽车NX403，1小时25分钟
布里斯托机场（BRS IATA）	经布里斯托市中心、M32高速公路和M4高速公路1小时10分钟	乘坐接驳巴士前往布里斯托坦普尔米兹火车站，之后乘坐火车前往斯温顿，共1小时20分钟。
南安普敦机场（SOU IATA）	经M3高速公路、A34和M4高速公路1小时10分钟	经雷丁火车站，乘坐火车1小时15分钟

耗时更长的抵达点包括伦敦盖特威克机场、伦敦斯坦斯特德机场、伦敦卢顿机场、伯恩茅斯机场、伯明翰机场和卡迪夫机场。

乘火车

维基旅行有关于英国铁路旅行的指南

1 斯温顿火车站 (位于市中心正北)。 位于Station Road，有四个站台。 (2023年10月更新)

• 从伦敦和英格兰东南部出发 – 斯温顿有直达伦敦帕丁顿的火车，这是伦敦市中心的主要火车站，位于海德公园以北不远。从帕丁顿出发的服务大约需要1小时到达斯温顿，途经雷丁（旅程的一半）。部分服务也会停靠迪德科特公园站。
• 从威尔士南部和西南地区出发 – 从西部抵达斯温顿的服务始发站有多个，如斯旺西、卡迪夫中央站和布里斯托坦普尔米兹站。
• 从格洛斯特郡和西米德兰兹出发 – 从凯姆布尔、切尔滕纳姆温泉和格洛斯特出发的抵达。

乘巴士

可从中央巴士总站乘坐National Express长途汽车。可以在巴士总站办公室购买前往所有主要城市和机场的票。 （可能需要巴士转乘 - 访问网站了解更多信息）。

如果您从牛津出发或前往牛津，没有直达火车。虽然可以在迪德科特公园站换乘，但乘坐S6巴士会更快更方便，该巴士每20分钟往返于巴士总站和牛津市中心之间。还有一班每小时一班前往索尔兹伯里的班车，而索尔兹伯里与斯温顿之间只有非常有限的直达火车服务。

乘汽车

驾车沿M4高速公路行驶，在15号或16号出口进入斯温顿。出口附近没有直接的停车换乘站，从Wroughton（从Devizes或Avebury方向）进入斯温顿时可以找到一个国家停车换乘目录。

四处逛逛

步行

市中心很小，步行即可游览，老城区的购物区、Great Western Designer Outlet Village、Orbital Retail Park和Shaw Ridge Leisure Park & West Swindon Shopping Centre也是如此。虽然这是游览斯温顿的好方式，但不推荐，因为大多数景点距离市中心步行超过45分钟——建议乘坐巴士。市中心步行15分钟内的景点包括蒸汽博物馆、铁路村、Wyvern剧院、市政厅办事处和中央公共图书馆、Swindon Hydro Centre、主要巴士总站、火车站以及一些酒店。

乘巴士

斯温顿拥有广泛的本地巴士网络，绝大多数线路从市中心（从巴士总站或Fleming Way巴士站）辐射而出。

镇上两大巴士运营商是Swindon's Bus Company和Stagecoach West。

完整的线路列表可在斯温顿自治市镇议会巴士信息网站上找到

骑自行车

斯温顿对自行车有广泛的支持，有沿着主要道路的自行车道，与行人分开。

有关往返斯温顿的自行车路线的详细信息，请参阅Swindon Travel Choices网站]。

乘汽车

斯温顿的公路网络指示清晰。要在斯温顿的一侧到另一侧，当地人可以选择开车穿过市区，或从15号出口到16号出口上高速公路。这种跨越斯温顿的方式在一定程度上已被Drove Road/Wroughton和Rushy Platt交叉口之间几乎未使用的连接所取代。

魔幻环岛

斯温顿开车的一大景点是“魔幻环岛”（Magic Roundabout），得名于20世纪60年代的电视节目。这个庞大的交叉口包含五个迷你环岛，每个都围绕着一个更大但不太明显的、顺时针方向的中央环岛（该环岛有一个非常明亮的街灯用于夜间驾驶）。每个迷你环岛有三个交叉口，两个通往相邻的迷你环岛，一个作为进/出口交叉口。许多游客会被熟练使用它的当地司机吓到，但当地的秘诀是把每个迷你环岛都当作普通环岛来对待，而不是被一大堆混凝土和汽车吓倒。

看

• 1 科茨沃尔德水上公园. 英国最大的水上公园，有150多个湖泊，由旧砂砾石矿坑注水形成。它位于斯温顿西北约8英里（13公里）处，提供众多水上运动和活动。 (2016年9月更新)

博物馆

蒸汽博物馆 - 4003和7821

• 2 蒸汽博物馆 - Great Western Railway博物馆 (蒸汽博物馆), Fire Fly Ave, SN2 2EY (从火车站出发，指示牌不清晰：右转上Station Road，然后右转进入地下通道，然后左转绕过Historic England档案，再左转（1公里）。停车：Designer Outlet，然后按蒸汽博物馆的标志走), ☏ +44 1793 466637, steammuseum@swindon.gov.uk. 周一至周六 10:00-17:00，周日 11:00-16:00. 博物馆位于一栋修复的铁路工厂建筑内，本身就是一大看点。除了拥有丰富的铁路信息外，它还是社会历史的宝贵来源。藏品亮点包括曾经世界上最快的火车头“Caerphilly Castle”以及维多利亚女王的个人马车之一。这里有丰富的儿童活动、模型火车、复古街机游戏，以及——最棒的是——火车驾驶模拟器！ 成人11英镑，儿童8英镑，优惠票8.70英镑，婴儿免费；必须预订. (2021年12月更新)
• 3 斯温顿计算博物馆, 6-7 Theatre Square, SN1 1QN, ☏ +44 7834 375628. 周五 10:00-16:00，周六 9:30-17:00. 教育性博物馆，收藏了出色的古董计算机和游戏机。根据参观人数提供导览。 成人2英镑，儿童1英镑.  
• 4 斯温顿博物馆, Bath Rd, SN1 4BA. 周一至周六 10:00-17:00，周日 14:00-17:00. 有趣的当地历史、地质和考古陈列。由当地议会管理。 免费.  

画廊

• 5 斯温顿美术馆, Bath Rd, SN1 4BA. 周一至周六 10:00-17:00，周日 14:00-17:00. 收藏了非常重要的20世纪英国艺术品，包括亨利·摩尔和L.S. Lowry的作品。 免费入场. (2016年11月更新)

建筑

• 6 铁路村. 作为布鲁内尔和蒸汽火车时代斯温顿辉煌过往的遗迹，这三排房屋是二级保护建筑瑰宝，隐藏在火车站、Great Western Designer Outlet Village和斯温顿中心购物广场之间。虽然小屋仍然是私人财产，但街道是公共通道；村庄中心的两个酒吧（Glue Pot和Cricketers）从午餐时间到深夜供应当地啤酒和食物。  
• 前 Great Western Railway 工厂 现已改建为McArthur Glen Designer Outlet 购物中心，这里有维多利亚时代铁路工程建筑修复的遗迹，以及昔日的机械遗迹。
• 雷诺分销中心，由诺曼·福斯特爵士设计。尽管该建筑现在归Spectrum所有，但斯温顿人仍普遍称其为“雷诺大楼”。设计类似的还有西斯温顿的Link Centre，这是一座体育休闲中心，对面是Shaw Ridge Leisure Park。
• Wood Street，老城区。这里有17世纪的原始建筑，经过现代化改造，有店面、酒吧和餐厅。被认为比目前的斯温顿中心更上档次，部分区域是步行街。

公园与林地

• 市政花园
• 女王公园
• 草坪公园
• 法灵顿路公园
• 莱迪德乡村公园
• 科特水景公园
• 哈格本林地
• 肖森林公园
• 沼泽希尔湖
• 莫尔登希尔乡村公园

活动

节日

• 文学节. 五月（年度）. 该活动始于20世纪90年代初，面向喜爱阅读、诗歌和来自众多作者、表演者和演讲者讲座的人们。往届的亮点包括大卫·爱登堡爵士、威尔·塞夫、理查德·道金斯以及英国前首相约翰·梅杰爵士。 
• 电影节, 在多个地点举办. 三月（年度）. 为期10天的节目，展示英国国内外最新的独立电影。 5英镑（优惠票4英镑）. 
• Mela, 老城区市政花园. 八月（年度）. 庆祝印度文化。 免费. 
• 老城节, 老城区各地点. 六月（年度）. 
• 斯温顿和威尔特郡骄傲节, 老城区市政花园. 八月（年度）. 威尔特郡主要的年度LGBT活动。包容且免费向所有人开放。 免费. 
• Shuffle. 八月（年度）. 音乐节，汇集了斯温顿及周边地区的即将成名和已成名的乐队。 

体育运动

• 足球： 1 斯温顿镇队, The County Ground, County Road SN1 2ED. “罗宾斯队”在英格兰足球第四级别联赛（League Two）踢球。他们的体育场容量为15,700人，位于火车站以东半英里处。 (2021年6月更新)
• Link Centre是位于Westlea Shopping Centre内的冰场和休闲综合体，距离市中心以西两英里。 Swindon Wildcats在此参加冰球比赛（9月至3月），属于英国国家联赛，英格兰第二级别。

其他活动

• Jungle Parc, Lydiard Park, West Swindon, SN5 3PA. “树梢”探险公园，有滑索、绳桥和货网。适合3岁及以上儿童。 
• 斯温顿和克里克莱德铁路, Blunsdon Station, Tadpole Lane, SN25 2DA. 标准轨距遗产铁路，位于前米德兰及西南铁路（M&SWJR）的一部分。游客可以乘坐由蒸汽和柴油机车牵引的火车。该线路由一支敬业的志愿者团队运营，轨距逐年增加。 儿童5英镑，老人6英镑，成人7英镑，家庭（两名成人+两名儿童）20英镑。. 
• 2 ATBShop滑板仓库, Unit 1 Newcombe Drive, Swindon SN2 1DZ, England, ☏ +44 1793 523244. 室内滑板公园，适合儿童 - 让您的孩子安全滑板！提供防护服和装备租赁，可预订活动和派对。  
• 3 Oasis休闲中心, North Star Avenue, SN2 1EP, ☏ +44 1793 507110. 周一至周五：6:30-22:00，周六：8:00-18:00，周日：8:00-19:00. 音乐厅和休闲中心，设有游泳池、水滑梯和急流，乐队Oasis由此得名。 (2018年3月更新)

购物

斯温顿市中心包含该镇主要的零售核心，主要由四条步行购物街（Bridge Street、Regent Street、Canal Walk和The Parade）服务。商店距离巴士总站约150米，距离火车站约300米。

• 1 布鲁内尔中心, SN1 1LF. 它可以通过Canal Walk进入，是一个两层室内购物区。 (2017年10月更新)

在Canal Walk的西端尽头是斯温顿的帐篷市场。

市中心有两个可步行到达的购物场所。距离市中心以西0.8公里是McArthur Glen Designer Outlet，这是欧洲最大的室内设计师折扣店，坐落在修复后的维多利亚时代铁路工程建筑群的独特环境中。距离市中心以东1.1公里（0.68英里）是老城区。

• 2 McArthurglen斯温顿设计师折扣店, Kemble Dr, SN2 2DY, ☏ +44 1793 507600. 周一至周五 10AM-8PM, 周六 9AM-7PM, 周日 10AM-6PM. (updated Jan 2018)

Further afield are Greenbridge Retail Park, the West Swindon Shopping Centre and the Orbital Retail Park. These are accessible from the town centre by bus, taxi or car.

• 3 Greenbridge Retail Park, Drakes Way, Greenbridge SN3 3EY, ☏ +44 1793 619918. 周一至周六 8AM-10PM, 周日 10AM-6PM. (updated Jan 2018)
• 4 West Swindon Shopping Centre, Tewkesbury Way, SN5 7DL, ☏ +44 1793 872987. 周一至周五 7AM-10PM, 周六 7AM-9PM, 周日 10AM-4PM. (updated Jan 2018)
• 5 Orbital Retail Park, Thamesdown Drive, SN25 4AN, ☏ +44 1793 726636. (updated Jan 2018)

餐饮

There are plenty different types of places to choose from, including traditional English and Irish pubs, Chinese and Indian restaurants, and cafés and bars.

• 洛斯加托斯 (The tapas bar), 1-3 Devizes Road (At top of hill in Old Town), ☏ +44 1793 488450, info@losgatos.co.uk. 11AM-11PM. A real, independently-owned Spanish tapas bar which uses fresh ingredients. Always busy and good atmosphere. 
• Jewel in the Crown, 14-16 Victoria Road, ☏ +44 1793 522687. Indian restaurant in Old Town. 

饮品

For really good pubs it is advised you head out of town into the countryside a bit, however several of the more popular pubs are

• The Glue Pot, 5 Emlyn Square, ☏ +44 1793 523935. Probably one of the better places to find good real ale in Swindon. They also have a large and constantly changing selection of ciders. 
• Groves Company Inn, 22/23 Fleet Street. The ubiquitous Wetherspoons: cheap beer, no atmosphere. 
• The Victoria Pub, Victoria Hill. Great food, a brilliant laugh free pub quiz on Wednesdays which involves snakes and ladders and cheating is encouraged! They are also a great music venue for all types of music encouraging unsigned bands. They also show films and have a great atmosphere. 
• The Old Bank, 18 Wood Street, Swindon. The Old Bank comprises a bar and brasserie on the ground floor and on the upper floors, bar areas. 
• McKenzies Bar, Wood Street. Reasonable bar; food served. 
• Longs Bar. Reasonable bar with good drinks selection, conservatory and outdoor areas. 
• The Hop Inn, Devizes Road, Swindon (Old Town), ☏ +44 1793 976833. noon-midnight. Small, friendly, independent bar serving real ales and craft beers. Beer list changes very frequently. Crisps, etc., but no kitchen. 

住宿

The hotel sector in Swindon has seen increased growth in the past decade as the town continues to urbanise and establish itself as a base for tourism in the centre of southern England.

市中心

For many years there was only one hotel in the town centre but competition arrived and there are now three main players, with more rumoured to be on the way. This increased competition benefits you, with reduced room rates on offer.

• Holiday Inn Express, Bridge Street, SN1 1BT, ☏ +44 1793 602001, fax: +44 1793 602001, info@exhiswindon.co.uk. 
• Leonardo Hotel (formerly Jurys Inn), Fleming Way SN1 2NG, ☏ +44 1793 445600. 
• Travelodge, Princes Way, Princes Street, SN1 2SF, ☏ +44 8719 846328, fax: +44 1793 496727. 

Bed & Breakfasts can be found on Manchester Road and County Road.

West Swindon

Another cluster of hotels can be found in West Swindon, a convenient stopover point due to the proximity of the M4 motorway at Junction 16.

• De Vere Village, Shaw Ridge Leisure Park, Whitehill Way, SN5 7DW, ☏ +44 8712 224620, fax: +44 8712 224619. 
• DoubleTree (Hilton Hotel), Lydiard Fields, Great Western Way, SN5 8UZ, ☏ +44 1793 881777. 
• Holiday Inn Express, Frankland Road, Blagrove, SN5 8UD, ☏ +44 1793 818800, fax: +44 1793 818888, info@expressswindon.co.uk. 
• Premier Inn, Great Western Way, SN5 8UB, ☏ +44 8715 279068, fax: +44 8715 279069. 

老城区

The pace of life in Old Town is much slower due to its distance from the railway station and town centre. However, there is one large hotel

• 万豪酒店, Pipers Way, SN3 1SH, ☏ +44 1793 512121, fax: +44 1793 513114. 

Bed & Breakfast accommodation can be found on Bath Road and Victoria Road.

• Goddard Arms, 1 High Street, Old Town, Swindon SN1 3EG, England. 

其他地方

• 1 Mercure South Marston Hotel, Old Vicarage Lane, South Marston (from Exit M4 (J15) and follow A419 to Cirencester, straight over roundabout, then take exit on left signposted Oxford (A420), turn right at next two roundabouts, stay on A420, cross the roundabout, pass the police station on left, pass the Esso garage on left, hotel is next turning on left, signposted to South Marston), ☏ +44 1793 833700. Hotel just outside Swindon with fully equipped gym, 23-m indoor swimming pool, and a health and beauty spa. Special Spa Break from £75 per person for one night including three-course dinner, full English breakfast and choice of beauty treatment. From £55.  
• Stanton House Hotel, The Avenue, Stanton Fitzwarren, Swindon SN6 7SD, ☏ +44 870 084 1388. Cotswold stone house overlooking Stanton Lake and park just outside Swindon. Mt. Fuji Yakiniku-style Japanese restaurant is on the grounds of the hotel, and the hotel also hosts a Japanese market from time to time. 
• 2 Helen Browning's Royal Oak, Cues Lane, Bishopstone SN6 8PP, ☏ +44 1793 790481. Pub with 12 charming annexe bedrooms on an organic farm. B&B double £100. (updated Aug 2020)

下一站

• Whitehorse Hill, Uffington, Vale of White Horse
• Head towards Cirencester, Bath, Bristol, Salisbury or Reading

Routes through Swindon

Bristol Temple Meads ← Bath Spa ←	W  E	→ Reading → London Paddington
Cardiff ← Bristol ←	W  E	→ 雷丁 → 伦敦
merges with and ←	N  S	→ Ogbourne → Marlborough
Banbury ← Burford ←	N  S	→ merges with
merges with ←	W  E	→ Cumnor → Oxford
Cirencester ← Cricklade ←	N  S	→ merges with and