请勿与罗马尼亚的特尔戈维什特混淆。

特尔戈维什特 (保加利亚语: Търговище, 发音 tuhr-GO-vi-shteh) 是位于东北部保加利亚的一座城市，地处多瑙河平原与巴尔干山脉山麓的交界处。这是一座相对绿色宁静的省会城市，国际游客较少，可以作为旅行中的一个宜人休息站。除非您是保加利亚历史的重度爱好者，否则当地大部分景点都是“既然已经到这里了，顺便看看”的类型。

了解

Targovishte is 270 公里 (170 英里) 东北方向距首都索非亚，距110 公里 (68 英里) 东距黑海海岸（在瓦尔纳），距80 公里 (50 英里) 东南距鲁塞（多瑙河）。人口约35,000（2021年），是特尔戈维什特省的中心。

特尔戈维什特的名字来源于斯拉夫语根源，可以解释为“交易场所”，或不那么字面地解释为“集市城镇”——这也是为什么在巴尔干地区可以找到许多名称几乎相同的定居点。直到 1934 年，该定居点一直被称为 Eski Dzhumaya（“Ески Джумая”），源自土耳其语 Eski Cuma（或 Cumayı），意为“老星期五[市场]”或“老集会”。

特尔戈维什特位于保加利亚多瑙河平原东北部一个相对平坦的山谷中，介于东北部的卢多戈里耶（土耳其语：Deliorman）低地和西南部的普雷斯拉夫山（Balkan Mountains 的一部分）之间。一条名为弗拉纳（“黑色”或“乌鸦”）的小河穿过城市，然后汇入坎奇亚河。

像许多保加利亚城市一样，特尔戈维什特有一个或多或少不规则的“老城区”核心，周围环绕着 20 世纪 70-80 年代建造的带有预制高层建筑的现代化街区。它还拥有一条集中的步行主街，集中了许多咖啡馆、商店和其他企业。步行区呈南北走向，从市政市场（包括圣约翰·瑞拉教堂）旁的一个小公园开始，穿过复兴广场（一座高层建筑顶部的巨大电子时钟下方），到达城市的中心广场，最后以河滨大道结束。

历史

该地区自史前时代就有人类居住——最早的发现可追溯到公元前 7-6 千年的新石器时代。古希腊人曾在该地区居住，留下了他们的墓葬堆（以及公元前 3 世纪的克拉列沃宝藏）。随后，它被罗马帝国征服，最初是作为色雷斯省（色雷斯）的一部分，后来归入下默西亚和后来的第二默西亚。

在晚古时期和中世纪，现代特尔戈维什特以南的山丘上曾有一座设防城市，该地区如今被称为克鲁莫沃城堡（“Krumovo kale”，意为“克鲁姆的城堡”，以中世纪保加利亚统治者命名）。该城市先后被东罗马（拜占庭）帝国以及第一、第二保加利亚帝国统治，并被初步鉴定为 12 世纪阿拉伯地理学家阿尔-伊德里西描述的繁荣的商业城市 Missionis。该堡垒在 14 世纪奥斯曼帝国征服巴尔干时被夷为平地。

现代城市于 15-16 世纪的某个时期建立在现址。18 世纪，该市开始举办一年一度的牲畜和手工艺品交易会，集市规模和重要性逐渐增大，吸引了远至奥匈帝国和英国的商品和商人。在保加利亚从奥斯曼统治下解放（1878 年）期间，该市遭受了重创：奥斯曼军队撤退到舒门方向后，非正规部队滞留下来，开始抢劫和焚烧城市，屠杀了近 500 人，并纵火焚烧了专门的集市。解放后，集市根据皇家法令恢复。

20 世纪 40 年代后，与保加利亚其他地区一样，共产主义政权试图在该市发展重工业，包括一家军车维修厂。工业化已经导致集市衰落，而在指令经济下，其贸易功能被认为是不必要的。然而，在 20 世纪 80 年代末，当地政府开始尝试将集市重塑为一个小型工业贸易博览会，类似于更著名的普罗夫迪夫集市。在 1990 年代政权垮台后，该市大部分重工业未能挺过随后的经济危机。如今，特尔戈维什特是一个正在衰落但仍在顽强抵抗的工业城镇：许多小型企业已经找到了自己的利基市场，一家大型玻璃厂于 21 世纪初中期开业，但集市已今非昔比。

抵达

乘火车

Targovishte是连接首都索非亚和黑海沿岸瓦尔纳的主要线路上的一个主要车站，该线路贯穿全国北部。每天有多个直达火车往返于索非亚（5小时）、普列文（2.5小时）、舒门（30-50分钟）和瓦尔纳（2小时）。前往/来自弗拉察、蒙塔纳和维丁需要梅兹德拉换乘；前往大特尔诺沃或保加利亚南部需要戈尔纳奥里亚霍维察换乘；前往鲁塞需要戈尔纳奥里亚霍维察或卡斯皮昌换乘。

• 1 火车站 (火车站) (29. Yanuari街北端)。 一座老旧、实用的建筑，但进行了一些维护。不幸的是，它距离市中心有20分钟的步行路程，且大部分穿过工业区。车站前有一个公交车总站：所有在该站停靠的线路（3、4和10路）中的第二站（或第一站，有时会跳过）应该能让您步行两分钟到达主要的步行街和市场。  

乘巴士

Targovishte是索非亚 - 瓦尔纳路线上的一个站点，由Union Ivkoni/Etap Adress/Group Plus运营，保证每天从每个方向至少有两到三班公交车，包括可能经过普列文、大特尔诺沃、舒门和多布里奇的车辆。还有一些小型本地公司维持着通往附近定居点的每日班车，包括Omurtag、Popovo、舒门和拉兹格勒。

• 2 公交车站 (公交车站, Avtogara), Nikola Marinov大道5号。 和往常一样，每家公司都有自己的售票处，所以您需要找到服务您目的地的公司。您可能对街对面的当地消防队的消防车库感到有趣。公交车站距离当地市场和小型公园5到10分钟的步行路程，那里是主要步行街的起点。  

乘汽车

尚未完工的赫穆斯高速公路（A2）预计将连接索非亚和瓦尔纳。截至2023年初，高速公路的东段在特尔戈维什特以东10 公里 (6.2 英里) 处的Buhovtsi（“Буховци”），那里有一个立交桥可以连接到旧的4号国道，该国道经过特尔戈维什特。高速公路的两段由欧洲E772/4号公路连接，确保连接到东边的舒门（45 公里 (28 英里)）和瓦尔纳（120 公里 (75 英里)），以及西边的大特尔诺沃（100 公里 (62 英里)）、普列文（186 公里 (116 英里)）和索非亚（320 公里 (200 英里)）。

向北，49号国道将特尔戈维什特与拉兹格勒（40 公里 (25 英里)）连接，并入E70高速公路通往鲁塞（100 公里 (62 英里)）。在特尔戈维什特南部，48号公路从E772高速公路在Omurtag分支，穿过巴尔干山脉的科特尔山口进入保加利亚南部，通过E871高速公路和A1高速公路连接斯利文、扬博尔和布尔加斯。

四处逛逛

步行

即使在非步行区之外，特尔戈维什特也是一个紧凑而平坦的城市，所以完全可以步行游览所有主要景点。例外情况是堡垒遗址和城外的徒步小径，这些需要驾车或乘坐公共交通工具（除非您愿意步行 7 公里（4.3 英里）前往才能到达）。

乘巴士

公共交通由服务五条线路的客运面包车和小型巴士提供。票价便宜，但系统对非本地居民来说不透明：时刻表仅在线提供且仅限保加利亚语，并且没有任何路线图，即使在 OpenStreetMap 上也没有。票款在登车时支付给司机；截至 2022 年，票价约为 0.40 列弗，请确保您有零钱。

• 3 路、4 路和 10 路都始发于远处的火车站，它们的路线在前往市中心所需的两个站点处重叠。
• 4 路从火车站出发，蜿蜒穿过市区，前往南部林山的山脚下，是唯一能通往当地徒步小径和堡垒遗址（见下文）的公共交通线路。

打车

另见：保加利亚#乘出租车

截至 2023 年初，市政府规定的每公里价格上限为白天和夜晚的 0.75 – 1.50 列弗，这意味着根据法律，允许的起步价应为 1.50 – 2.25 列弗，最高调度费为 2.25 列弗。唯一一家愿意创建网站的当地出租车公司是Elit Taxi（“ЕЛИТ ТАКСИ”，+359 601 62030，+359 88 500 0077）。

看

七圣徒学校。

尼古拉·西莫夫纪念碑

Borovo Oko：池塘上的餐厅

• 在历史悠久的瓦罗沙 (Varosha) 街区，即中心广场西南方向、过河处，可以看到各种保存状况的 19 世纪房屋。与其他保加利亚城市的历史街区不同，这里的房屋分散开来，与较现代的建筑混杂在一起；一些房屋被改建成博物馆，一些则改建成餐厅。
  • 地区历史博物馆分布在几栋建筑中；理论上它们是独立的展馆，但购买套票更划算，尤其是如果您还想要导览。所有展馆的开放时间也相同。
    • 1 扎哈里耶夫故居 (扎哈里耶夫故居, Zaharieva kashta), Mitropolit Andrey大道4号。 5月-9月：周一至周五09:00-17:30，周六09:30-16:00，周日09:30-13:00；10月-4月：周一13:30-17:30，周二至周五09:00-17:30，周六09:30-16:00，周日休息。 一座建于1866年的商人家庭故居。现在是博物馆的行政大楼，即售票处。 每个景点（单独）：成人：4列弗，学生和退休人员：3列弗；套票（所有景点）：成人：10列弗，学生和退休人员：5列弗；外语导览/讲座（英语？）：20列弗。。 (updated Mar 2023)
    • 2 民族博物馆 (Hadzhi-Angelov's House, Hadzhiangelova kashta）。 民族博物馆的展品陈列在另一栋保存完好的商人故居中，建于1863年。二楼展示了房屋原主人的生活方式，包括一面有弹孔的镜子，见证了解放战争期间的暴力事件。2022年期间，故居因修缮而关闭，但可能在2023年春季重新开放。在此期间，部分藏品正在七圣人学校展出。 (updated Mar 2023)
    • 3 七圣人学校 (Slaveykov's School, Slaveykovoto uchilishte), Georgi S. Rakovski街1号 (Varosha区入口处醒目的红白相间的建筑，位于河流西岸)。 历史博物馆的主建筑。学校建于1863年，资金来自市民捐款；建筑正面仍保留着捐赠者题写的牌匾，将其奉献给七圣人（圣西里尔和美多迪以及他们的五位学生，教育和西里尔字母的守护神）。它是民族复兴时期最早的专用校舍之一。著名的保加利亚诗人兼教育家Petko Slaveykov当时在特尔戈维什特任教，并参与了该项目，因此学校也有了这个别名。不出所料，常设展览之一是那个时代的教室。一个临时展览展示了Missionis堡垒的最新发现。 (updated Mar 2023)
    • 4 考古展览 (考古展厅) (位于三月十七日大道（Treti Mart Blvd）与博物馆建筑相对（南部）的一侧)。 另一栋前学校建筑（建于1907年）。重要的展品包括代表宗教场景的独特铜器时代塑像、Kralevo黄金宝藏以及罗马外科医生/医师的工具。 (updated Mar 2023)
    • 5 尼古拉·西莫夫故居博物馆。 Simov是保加利亚民族英雄Hristo Botev领导的起义军的旗手，在1876年四月起义的战斗中牺牲。这是一个小型的两居室博物馆，如果不听导游/策展人讲述整个故事，就毫无意义；里面有一个可爱的“拉德茨基号”的比例模型，这艘河船被起义者征用，将他们运送到科兹洛杜伊。 (updated Mar 2023)
  • 6 圣母安息教堂 (从民族博物馆出发，沿着Georgi S. Rakovski街向北走，然后向左看)。 一座建于19世纪50年代，民族复兴时期的石头教堂，至今仍在启用。其名称指的是东正教关于玛丽在精神安宁中去世，然后复活并被带入天堂的信念；圣母安息节是8月15日。 (updated Mar 2023)
• 7 自由广场 (ploshtad "Svoboda") (主步行街的南段)。 特尔戈维什特市中心广场。有一个有青铜海豚的喷泉，一个有树木和长椅的小公园，一个金属饮水池（在银行旁边），还有一个公共钢琴（现在可能已经失调），以及剧院前一座超现实主义的俄耳甫斯弹奏七弦琴的雕像。广场周围的建筑呈现出有趣的对比——漂亮的20世纪30年代银行建筑及其报时的钟声，旁边是宏伟的共产主义时期的市政厅。步行区向南延伸，从广场的西南角出去，直到Mitropolit Andrey大道，靠近地区历史博物馆和尼古拉·西莫夫纪念碑，位于一个大的十字路口。 (updated Mar 2023)
• 8 尼古拉·马里诺夫美术馆, Murgash街1号 (从市中心广场出发，步行约15分钟，几乎一直向南，穿过一个居民区)。 08:00 - 12:00, 13:00 - 17:00（周六、周日休息）。 市美术馆，以当地一位艺术家命名。主要以在城市博览会（见下文“活动”）期间用作展览厅而闻名。 成人：2列弗，学生/退休人员：1列弗，幼儿免费，周四免费。 (updated Mar 2023)
• 9 Borovo Oko湖 (松树之眼) (就在美术馆旁边)。 一个人工池塘，旁边是松树公园（Borovets Park），因此得名（松树之眼）。在一年中较绿的季节，围绕池塘的树荫小径是散步的好地方。池塘中引入了大型鱼类和水龟来控制植被，人们会喂它们；还有一个充满悦耳蛙鸣的进水口。有一个餐厅，带有部分悬挑在湖面上的露天用餐区，建于共产主义时期（见“饮食”部分）。 (updated Mar 2023)

公园、雕塑和拍照点

• 10 Yukya公园 (“尤克亚”公园) (从市中心广场向东步行5分钟)。 一连串的楼梯通往一个小山丘的顶端，可以俯瞰城市；在那里，城市的名字用大写字母拼写出来，以防您需要照片证明您来过。山顶曾经有一个雕像，是中世纪保加利亚统治者汗·克鲁姆骑在马上的形象，但它已被移至城市西南侧E772/4号公路旁的一个河湾处。公园本身向东南延伸，有一些大的草地区域，适合玩飞盘等活动。 (updated Mar 2023)
• 11 城徽。 用彩色鹅卵石拼成的城市城徽。 (updated Mar 2023)

城外

• 12 密西尼斯遗址 (Krumovo kale) (距离市中心西南7 公里 (4.3 英里)，靠近E772 (4号公路，往Omurtag/Sofia方向))。 100个国家旅游景点之一。到达那里需要驾车，或乘坐公共交通（4路公交车）。山脚下有一个小型停车场，旁边是公交车站和一个餐厅；一条土路通往遗址，一条徒步小径（红色标记）大致沿着道路，但在遗址后继续通往Mladost小屋。 免费；如果您提前联系历史博物馆，也许可以安排（付费）导游。 (updated Mar 2023)

活动

春季集市

如果您恰好在集市期间来到这座城市：传统的春季集市/博览会于五月举行一周，以城市日（5月14日）结束或包含该日——2023年为5月8日至14日。贸易商品在艺术画廊的大厅出售（多为保加利亚制造的轻工业产品，如服装、化妆品和家具），但更有趣的活动在户外——一个手工艺品集市，画廊东侧草坪上的一系列音乐会，以及附近体育场（画廊西南侧）旁的各种常见游乐场景点（食物、游乐设施等）。为集市组织的其它活动每年都不同。

徒步和越野自行车

现代特尔戈维什特地处平原，位于普列斯拉夫斯卡山（Preslavska Mountain）西端以北几公里处（普列斯拉夫（Preslav）本身位于东端山脚下），这里是当地大部分徒步机会的来源（如果您没有车）。在特尔戈维什特一侧，有一个受欢迎的徒步区，从4号共和国公路（E772）进入山丘间的缺口处开始——在Lovna Sreshta餐厅（见“餐饮”部分）的停车场，该停车场也可以通过公共交通（4路公交车）到达。从停车场通往森林的道路分支出许多小径，但只有两条被标记过。

• 红色标记——向西南方向分支，然后在扶轮社（Rotary Club）避难所处重新汇入通往米西尼斯（Missionis）遗址的土路；经过遗址后，小路爬升至科贾库兹峰（Kodzhakuz）上的无线电塔（Коджакуз，668 米（2,192 英尺）。一条短路连接到Mladost小屋（见“住宿”部分；您也可以在那里用餐，或至少买点零食和咖啡）。
• 绿色标记——在停车场，穿过桥向东，然后沿土路向南走，直到您看到向东分支的标记。小路向上爬升，穿过名为Iglikina Polyana（“报春花草地”）的保护区，然后向南弯曲，终止于Mladost小屋附近的风力涡轮机（沿西边的铺装路前往小屋）。

每条路线都可以走一两个小时。OpenStreetMap和BGMountains.org上还标有许多其他小径（特尔戈维什特附近在线地图；Garmin可下载地图，包含拉丁字母地名），所以如果您有GPS设备，可以尝试沿着其他路线走。

• 如果您想进行更长的徒步，可以尝试从Mladost小屋下山前往Strazha村（有几条路线，其中一条经过一个仍偶尔被当地军用车辆维修厂使用的坦克测试场），不过在这种情况下，您要么需要从Strazha步行到特尔戈维什特（5 公里（3.1 英里）），或者尝试运气乘坐公共交通——有私人班车前往特尔戈维什特，但您需要找到它的停靠点（可能在主广场）。
• 一条硬核路线：沿着各种小路和土路，沿着山脉一路前往Veliki Preslav，直线距离约20 公里 (12 英里)。Preslav周围也有标记好的小径，以及山上最高的点（723 米 (2,372 英尺)）。

如果您开车，也可以尝试徒步前往Stevrek的老桥（见下文“附近”部分）。

餐饮

Varosha街区有几家传统餐厅，坐落在老（或伪老）房子里，而城市其他地方也不乏外出用餐的地方。以下仅为一小部分示例：

• 1 蛋糕/咖啡店“金鱼” (“金鱼”糕点店), Episkop Sofroniy街3号 (主步行街的支路，位于Vazrazhdane广场（电子时钟下方的广场）以东)。 08:00 - 20:00（周日休息）。 一家古雅的sladkarnitsa（大致相当于pâtisserie），价格/质量比例好，是当地儿童和老年人的最爱。自助服务，除非您懂一些保加利亚语，否则您可能需要通过指点（或使用翻译应用程序）来点餐。有一个卫生间，但它一直锁着——询问工作人员是否需要钥匙。 (updated Mar 2023)
• 2 Restaurant Borovo Oko (艺术画廊和池塘旁边)。 10:00 - 0:00。 主要以其户外用餐区而闻名——部分区域延伸到 Borovo Oko 湖的露台上，在一年中绿意盎然的季节提供宜人的景色。 (更新于 2023 年 3 月)
• 3 Pizza Place, "3-ti Mart" 街 4 号 (从历史博物馆/尼古拉·西莫夫雕像向东走 5 分钟)。 10:30 - 23:00（周一休息）。 一家披萨店，位于一栋现代化建筑的一楼，地理位置便利。 (更新于 2023 年 3 月)
• 4 Burger Bar, Trayko Kitanchev 街 33 号 (从历史博物馆向东走 10 分钟——先沿着"3-ti Mart"大道走，然后在它与双车道街道交叉时向北转)。 09:00 - 21:00，周日休息。 尽管名字叫“汉堡吧”，但它主要是一家快餐/外卖店，专营创意汉堡。 (更新于 2023 年 3 月)
• 5 Restaurant Lovna Sreshta (Ресторант "Ловна среща") (位于 E772 公路上，距离城市西南方向 7 公里（4.3 英里）；对面是公交车站（4 路）)。 08:30 - 00:00。 路边餐厅，位于林山脚下——顾名思义，意思是“猎人聚会”。主要因为它靠近当地徒步道的起点以及通往 Missionis 遗址的道路。截至 2023 年初，它已经进行了翻新，甚至可能提供英文菜单。 (更新于 2023 年 3 月)

饮品

• 1 Planeta Payner Club Targovishte, Stefan Karadzha 街 11 号 (毗邻 Terra Europe 酒店，距中心广场东行 5 分钟)。 周三至周六 22:00 - 06:00。 一个昂贵的“chalgoteka”——一个舞厅/迪斯科舞厅，专门播放“chalga”音乐，这是一种有争议的当地流行音乐风格，可能不适合外国人的口味，但他们也播放其他类型的音乐。在进入之前，请务必了解当晚播放的音乐。 (更新于 2023 年 3 月)

住宿

• 1 Hotel Moesia (Хотел „Мизия“, Hotel Miziya)， Svoboda Square 1号。 入住：14:00。 一座建于共产主义时期的实用型酒店，附设餐厅。其主要优势在于地理位置：就在 Targovishte 的主广场上。 75 列弗（单人间）、90 列弗（双人间）、140 列弗（套房，双人床+单人床）。 (更新于 2023 年 3 月)
• 2 Hotel Idol (Хотел „Идол“)， Petko R. Slaveykov 街 27 号， ☏ +359 885 960 145。 入住：14:00。 一家现代化酒店，位于一栋新建的建筑内，坐落在一条安静的住宅街上，距市中心广场南行 5 分钟。 110 列弗（双人间）。 (更新于 2023 年 3 月)
• 3 Hotel Han Krum (Хотел „Хан Крум“)， Zapad-1 区 29 号楼 (靠近 Suren 大道；距市中心街道步行 20 分钟)， hotelhankrum@abv.bg。 入住：14:00，退房：12:00。 可能是当地最便宜的酒店。以一位中世纪保加利亚统治者命名，是一栋翻新的共产主义时期的摩天大楼（据报道，曾是军事住所），位于距离市中心有一段距离的居民区。 70 列弗（双人间）。 (更新于 2023 年 3 月)
• 4 Terra Europe Hotel, Stefan Karadzha 街 13 号, ☏ +359 601 66 900。 入住：14:00，退房：12:00。 一家现代化酒店，位置颇具悖论——既在城郊（俯瞰公园），又距市中心广场仅 5 分钟步行路程。酒店设有一个酒吧和两家餐厅（包括一家可“全景”欣赏城市景观的餐厅）。 85 列弗（单人间）、105 列弗（双人间）。 (更新于 2023 年 3 月)
• 5 Hotel Complex White Horse (Хотел „Белият Кон“, Hotel Beliyat Kon) (位于 E772（国道 4 号）旁，距 Targovishte 市界以西 3 公里（1.9 英里）)， ☏ +359 601 64 297， office@whitehorsebg.com。 入住：14:00，退房：12:00。 一家“精品酒店”，位于塔戈维什特南部山丘脚下，绿树成荫，风景优美。这个名字来源于当地一处自然形成的景观——山坡上被山体滑坡暴露出的疤痕，看起来像一匹马。由于位于主干道旁，如果您驾车出行会很方便。它也靠近 Missionis 的遗址和当地徒步道的起点。 81 列弗（单人间）、90 列弗（双人间）、122 列弗（豪华双人间）。 (更新于 2023 年 3 月)
• 6 Mladost Hut (Хижа „Младост“, Hizha Mladost) (位于城市西南方向 7 公里（4.3 英里），在山顶)。 一座相当标准的保加利亚徒步者小屋，隶属于保加利亚旅游联盟。提供 45 张床位，房间为 3、4 或 5 人间；设有商店/咖啡馆和 WiFi。食物供应时间为 10:00-16:00（周日为 18:00）；住宿可能需要提前安排。小屋海拔 618 米（2,028 英尺），是两条标记的徒步路线的终点，这两条路线始于 Lovna Sreshta 餐厅附近的停车场。还有一条直接铺设的道路——沿着从 Targovishte 以南通往 E772/4 号公路的分岔路口，这条路通往两个名字有趣的小村庄——Razboyna 和 Strazha（分别为“强盗[之地]”和“哨所/守望”），穿过它们，在 Strazha 之后约 4 公里（2.5 英里）处有一个森林中的十字路口——向西转，一直开到路尽头，靠近一个风力涡轮机。 (更新于 2023 年 3 月)

连接

固定电话的区号是601（如果您从国内其他地区拨打，则为0601）。

特尔戈维什特覆盖保加利亚三大移动运营商的网络，这也意味着至少有4G覆盖。

据说市政府在三个地点通过WiFi4EU计划提供免费WiFi——在市场和圣约翰教堂周围，在Borovo Oko池塘周围，以及在城市医院周围。

附近

奥穆尔塔格

奥穆尔塔格（Omurtag）（'Омуртаг'）是一个小镇，位于特尔戈维什特西南方向25 公里（16 英里），就在E772公路旁。它主要以保加利亚第二位（也是迄今为止最后一位）进入太空的宇航员亚历山大·亚历山德罗夫（Aleksandar Aleksandrov）的故乡而闻名——1988年，作为苏联国际合作计划的一部分，该计划邀请友好国家的宇航员填补联盟号飞船的第三个座位。奥穆尔塔格以一位中世纪保加利亚统治者命名，人口约8,000人（2021年），是特尔戈维什特省人口第三多的定居点。

Omurtag 入口处的交汇处也是 48 号公路从 4 号公路分离出来，穿越巴尔干山脉，穿过科特尔山口（海拔650 米（2,130 英尺））。科特尔是保加利亚“坐落在山中的小型历史城镇”系列中的另一个城镇；附近的Zheravna和Medven村庄也保留了传统建筑。在山区以南，48 号公路最终会到达一个岔路口，可以选择前往斯利文（西）、扬博尔（南）和卡尔诺巴特（东，朝向布尔加斯）。

从同一个路口，乡村公路409号向北通往§ 波波沃（Popovo）。

• 13 Aerospace Park (位于 E772 公路上，Omurtag 出口/立交桥的北侧)。 路边陈列着几架苏联制造的军用飞机，放置在底座上，代表着 Aleksandrov 曾驾驶过的机型：MiG-19 和 MiG-21 战斗机，以及一架 Su-22 战斗轰炸机。还有一辆雷达车和一个装有 S-75 防空导弹的发射架（越南战争中著名的“陆线”导弹）。您可以近距离观看，但需要在主公路上看到飞机之前先驶离 Omurtag 出口——之后就太晚了，那个路口不允许掉头。立交桥北端有一个小型非正式停车场/路肩，还有一条小巷通往底座。 免费。 (更新于 2025 年 3 月)
• 14 Cosmonaut statue (位于主广场，市长办公室建筑的“后面”（南面）)。 这座 5 米（16 英尺）高的青铜宇航员雕像，身着宇航服，造型风格奇特而有趣。令人惊讶的是，它并非建于共产主义时期——而是于 2012 年竖立的。雕塑家是来自卡赞勒克的 Doko Dokov 和 Dimitar Koychev（两人都来自卡赞勒克）。 (更新于 2025 年 3 月)
• 15 History Museum, "General Totleben" 街 53 号。 一个小型历史和民族博物馆，与 Omurtag 的财富和规模相称。一座翻新的单层国家复兴时期建筑（正面刻有 1876 年）。最引人注目的展品是 Aleksander Aleksandrov 飞行过的航天服。入口在庭院门。参观可能需要通过电话联系馆长，并且他们可能不会说英语。 价格未知。 (更新于 2025 年 3 月)

波波沃

2012年波波沃的主要街道

波波沃（Popovo）（'Попово'，字面意思是“牧师的[村庄/地方]”）是30 公里（19 英里）），位于 Targovishte 西西北方向。人口为 13,000（2021 年），是 Targovishte 省的第二大城市。在索非亚-瓦尔纳铁路修建后，它获得了城镇地位。Popovo 曾是奥斯曼帝国时期连接舒门和 Targovishte 与拜拉（Byala）交叉路口以及多瑙河畔的斯维什托夫（Svishtov）的一条古老路线上的城市。在现代，这条路线变成了国道 51 号，连接两条主要道路：西部的 5 号公路（E85）和东部的 2 号公路（E70）（分别是鲁塞-拜拉-大特尔诺沃和鲁塞-舒门-瓦尔纳）。要到达 Popovo，请向西离开 Targovishte，沿 74 号公路向西北行驶，直到在13 公里（8.1 英里））后并入 51 号公路。

波波沃有一些小型酒店，甚至一些在预订网站上显示，但不太可能接待国际游客。

• 3 Popovo Railway Station (距城镇不到 2 公里（1.2 英里）；可通过繁忙的 51 号公路或穿过工业区的旧路进入——可能还有公交车)。 共产主义时期的建筑，带有大屋檐。每天都有许多火车。即使是快速城际列车索非亚-瓦尔纳和弗拉察（Vratsa）-瓦尔纳也在此站停靠。从东边：距离 Targovishte 30 或 45 分钟，距离舒门 1-1.5 小时，距离瓦尔纳约 3 小时。从西边：距离戈尔纳奥里亚霍维察（Gorna Oryahovitsa）（靠近大特尔诺沃）45 分钟或 1 小时，距离普列文 2 小时。在线时刻表；实时到/发车板。 (更新于 2025 年 3 月)
• 16 Popovo History Museum, 保加利亚大道 97号 (在城镇广场的西边，大道北侧，树林后面)。 8:00-12:00, 13:00-17:00 (周六-周日休息)。 一座小型但维护良好的博物馆，位于一栋翻新的20世纪早期建筑内。外面有几门苏联火炮和一个地面日晷。展品包括来自Kovachevsko Kale（见下文）的考古发现，以及Popovo的现代历史和20世纪上半叶城市生活的各个方面，从教育和家庭生活到消防和铁路。 1列弗（周四免费）。 (2025年3月更新)
• Chitalishte (传统文化中心) 圣西里尔和美多迪 - 翻新过的老建筑，配有现代方形钟楼。就在博物馆旁边。
• 主街/中央广场 - 绿意盎然，有几栋老建筑和各种公共艺术品，以及市政厅那座标志性的棱角分明的共产主义时期建筑。
• 17 Kovachevsko kale (在Popovo以西6公里（3.7英里），沿51号公路)。 8:00-17:00 周一至周日。 公元4世纪修建的晚期罗马堡垒遗址。城墙很厚，塔楼很坚固，但像往常一样，大部分只剩下地基。经过修复的遗址，有一个小型现场博物馆。 成人：3列弗，儿童：1.5列弗，导览：5列弗。 (2025年3月更新)
• Hotel Evropa

真正偏僻的地方

Stevrek旁的桥

• 18 Stevrek的“罗马桥” (在Targovishte/Omurtag和Elena之间)。 一座风景如画的古老石桥，坐落在一个偏僻的山区，但实际上并非罗马时期建造——它是在奥斯曼时期建造的，大约在16世纪到19世纪初之间。到达Stevrek村需要驾车（或骑自行车）行驶在铺砌但有时坑洼不平的乡村道路上；然后，除非您有高底盘的四驱车，否则需要徒步前往桥梁。从Targovishte/Omurtag前往Stevrek：408号公路在Targovishte以西30公里（19英里）（Omurtag以西8公里（5.0英里））处从E772分叉出来——在那里离开E772，然后沿408号公路向南（Kamburovo在相反方向）。沿408号公路向西南行驶24公里（15英里），经过Iliyno（“Илийно”）和许多其他村庄，直到到达Stevrek（“Стеврек”）。您的下一个挑战是找到1 Stara Reka生态步道起点的指示，因为它标记不清——它位于408号公路与Stara Reka（与古桥同名河流）的交叉点附近，在东侧；寻找路北侧一条向上延伸的铺装路，上面有一个带有欧盟旗帜的大幅褪色的白色标志，还有一个较小、难以注意的黄色标志“Eco Trail Roman Bridge”。该路径不在OpenStreetMap上，但BGMountains.org上有（在线地图已缩放到步道；适用于Garmin的可下载地图，带有拉丁文地名）。 (2023年3月更新)

下一站

• Razgrad（向北40公里（25英里））- 另一个小省会；它拥有罗马城市Abritus的遗址。附近是Isperih和Sveshtari的色雷斯陵墓，一个 联合国教科文组织世界遗产。
• Shumen（向东50公里（31英里））- 位于Shumen高原的绿色山坡下，以及其巨大的纪念碑的阴影下，是历史悠久的Shumen地区的中心，那里有中世纪首都Pliska和Preslav以及Madara Rider，一个 联合国教科文组织世界遗产
• Veliko Tarnovo （100 公里（62 英里） 以西）- 一座风景如画的城市，坐落在Yantra河的陡峭河岸上，是第二保加利亚帝国的 [故都]。
  • 如果您驾车且不赶时间，可以绕道前往Tarnovo，经Elena（90公里（56英里）），这是一个位于巴尔干山脉的整洁小镇，拥有一些保存完好的19世纪建筑。您需要走508号公路，该公路在Targovishte以西30公里（19英里）处从E772分叉出来，再向前行驶40公里（25英里），穿过乡村，然后与53号公路汇合通往Elena。这条路线还可以让您尝试徒步前往Stevrek的老桥（见上文）。
• Kotel（向南60公里（37英里），经Omurtag）- 一个位于巴尔干山脉中具有历史意义的小镇，守护着通往南保加利亚（Yambol）的山隘。

经过Targovishte的路线

Pleven ← 戈尔纳奥里亚霍维察（4号线交汇处） ←	W  E	→ Shumen → Varna
Veliko Tarnovo ← Omurtag ←	W  E	→ 变为 → Shumen