塔尔努夫-格涅（Tarnowskie Góry）是波兰南部西里西亚省的一座城市，2021年人口为61,842人。它是卡托维兹（Katowice）都会区的一部分，是一座工业城市；其主要景点是被列为联合国教科文组织世界遗产的老银矿。

了解

于是，公爵下令砍伐；他砍伐了森林，并在那个地方建造了城镇。

于是，人们——从四面八方聚集而来——在很短的时间内，通过开采矿石，建造了一座不小的城镇……

这首1612年由瓦伦蒂·罗兹杰斯基（Walenty Roździeński）创作的诗歌描述了这座城市的建立；简而言之，他们砍伐了森林，挖出了矿石。

西里西亚的许多村庄都开采煤炭和金属矿石，并发展成为钢铁城市。这里与众不同之处在于，他们在1490年发现了白银，并引发了一场繁荣。关于运出近乎纯金属的故事，只会让最容易上当的投资者或淘金者相信：天然白银总是与铜、镍、锌或铅结合存在。如今，含量超过0.035%的就被评为高品位，而含银量0.1%则被称为“富矿品位”。但其他金属也同样有价值，因此这座城镇过得相当不错，尽管它时常遭受瘟疫、战争或外国占领的蹂躏。当地的矿藏在20世纪初枯竭了，但波兰仍然是白银的主要生产国，来自西里西亚西部卢宾（Lubin）附近的矿山。塔尔努夫-格涅（Tarnowskie Góry）的传统产业已经衰落，但其庞大的矿井网络的部分区域仍然作为旅游景点对外开放。

旅游信息中心位于市场广场东侧的Rynek 8号。开放时间为周一09:00-17:00，周二至周四08:00-16:00，周五07:00-15:00。

抵达

1 卡托维兹（Katowice）国际机场 (KTW ^IATA) 提供来自欧洲各地的各种廉价航班。

M14公交车从机场直达塔尔努夫-格涅（Tarnowskie Góry）（包括公交总站等多个站点）和格利维采（Gliwice）。白天每30分钟一班，夜间每小时一班。

从卡托维兹（Katowice）出发的火车每小时左右一班，经霍茹夫（Chorzów）前往，耗时50分钟。2024年，此列车服务将由巴士取代；从比托姆（Bytom）出发的火车也将如此。

2 塔尔努夫-格涅（Tarnowskie Góry）火车站位于市中心，但年久失修，设施简陋。

Osada Jana是镇南部的一个小站点，你可能不会用到。

长途巴士不在此停靠，通常需要到卡托维兹（Katowice）换乘。但一些从柏林和捷克共和国来的巴士会在前往卡托维兹（Katowice）和克拉科夫（Kraków）途中停靠在格利维采（Gliwice），你可以在那里换乘。5路公交车从卡托维兹（Katowice）经Dąbrówka Wielka每30分钟发往塔尔努夫-格涅（Tarnowskie Góry）。19路公交车从比托姆（Bytom）每30分钟发往。

公交总站（Dworzec autobusowy）位于火车站。

公路方面，从卡托维兹（Katowice）的直接路线是26公里，但会经过霍茹夫（Chorzów）和比托姆（Bytom）。工作日期间，走902号公路向西到格利维采（Gliwice），然后转入A1向北，全程46公里，会更快。

四处逛逛

ZTM Metropolia运营着连接上西里西亚都市区（Upper Silesian Metropolis）近40个城市的几乎所有巴士线路，该都市区横跨捷克边境。它们拥有统一的票务系统：有关票务选项和购买地点，请参阅卡托维兹（Katowice）#交通。

卡托维兹（Katowice）的有轨电车网络并未延伸至此处。3路公交车从南部的Osada Jana每30分钟发往公交总站，然后向西前往Stare Tarnowice。

看

• 1 市场广场（Rynek）是市中心广场和集市，经过美化并部分实行了步行化。广场的南侧是1898年建造的前市政厅（Ratusz）和市博物馆。17世纪的路德教会教堂位于北侧，旅游信息办公室在西侧，几乎所有其他地方都是餐饮店。
• 镇博物馆, Rynek 1 (位于Sedlaczek餐厅楼上), ☏ +48 32 285 2607. 周日、周二至周五 10:00-16:00，周六 10:00-15:00. 展出关于该镇及其在欧洲历史中作用的展品。 成人 12兹罗提. (2024年5月更新)
• 区法院（Gmach Sądu Rejonowego）是1895年建造的一座精美建筑，位于Opolska 17号，距离市场广场（Rynek）西北方向200米。

银矿内部

• 圣彼得和圣保罗教堂（Saints Peter and Paul）是一座位于Gliwicka 14号的大型教堂，距离市场广场（Rynek）西南方向300米，建于16世纪，后改建为新罗马式风格。教堂每天举行六次弥撒，因此周一至周六白天开放。
• Gwarek钟楼，位于SS Peter & Paul教堂对面，Teofila Królika街旁，曾敲响当地矿山的换班钟声。这是20世纪的复制品，因为原钟被盗，木制塔楼也已腐朽。
• 2 圣安妮教堂（St Anne's）位于Gliwicka 30号，建于1617年，最初是路德教会的教堂，现为罗马天主教堂。
• 卡尔乌什维茨宫（Karłuszowiec Palace），位于市场广场（Rynek）东南1公里处，是一组优雅的18世纪办公楼，面向Legionów、Lipowa、Ogrodowa和Karłuszowiec街道。作为“Carlshof”，它是Donnersmarck工业巨头的豪华庄园和办公所在地。如今大部分是私人办公室或被围起来成为废墟。唯一可以参观的内部是Ogrodowa别墅，已改建成酒店，请参见“住宿”部分。
• 3 历史银矿（Historic Silver Mine）, Szczęść Boże 81, ☏ +48 32 285 4996. 每日 09:00-15:00. 这里开采的是方铅矿——硫化铅，副产品是白银。随着开采深度的增加，遇到了常见的洪水问题——马匹驱动的水泵无法跟上。1784年，发现了富含白银的矿脉，蒸汽驱动的水泵使他们能够加以利用，后来还钻凿了一系列排水竖井——侧向通道，以便自然排水。该矿于1913年关闭，因为最好的矿脉已经枯竭。你将乘坐电梯下降，在导游的带领下游览矿井（全长1700米，其中270米乘船），然后从另一个竖井出来。游览需要1小时45分钟，必须提前预订，并提供英语导览。矿区表面有窄轨铁路运行。该矿井和排水竖井被列为联合国教科文组织世界遗产。 成人 72兹罗提，优惠票 62兹罗提. (2024年5月更新)
• 4 黑鳟鱼排水竖井（Black Trout Adit） (Sztolnia Czarnego Pstrąga), Repecka, ☏ +48 32 285 4996. 每日. 这是一段600米长的排水竖井，通过一个竖井进入，然后乘船游览。它之所以得名“黑鳟鱼”，是因为有鳟鱼从它汇入的河流中迁徙过来。游览行程为一小时，时间不定。 成人 62兹罗提，优惠票 52兹罗提. (2024年5月更新)
• 5 解放花园（Wyzwolenie Gardens）是私人园圃，但在白天可以随意漫步，允许带狗进入。
• 6 老圣马丁教堂（Old St Martin's）位于Niedziałkowskiego 4号，建于15世纪，至今仍偶尔使用。“新”圣马丁教堂在街对面，是1902年建造的新哥特式建筑。
• 塔尔努维采旧城堡（Tarnowice Stare Castle），位于镇西2公里处，现在是一家酒店，请参见“住宿”。
• Rybna宫（Rybna Palace），位于镇西北8公里处，同样是一家酒店和活动场所，请参见“住宿”。

活动

Gwarek钟楼

• 塔尔努夫-格涅（Tarnogórskie）文化中心位于Jana III Sobieskiego 7号，距离市场广场（Rynek）东北方向200米。Olbrzym电影院也位于其中。
• 窄轨铁路曾经纵横西里西亚，这里保留了一段从比托姆（Bytom）运行过来的线路。2024年，塔尔努夫-格涅（Tarnowskie Góry）的这段铁轨已废弃。
• 市公园（Park Miejski）是一个广阔的绿地，位于市中心西南1公里处，全天24小时开放。
• Świerklaniec是镇东7公里处的一个村庄，曾经拥有一座宏伟的宫殿，于1945年被毁。你仍然可以探索广阔的公园。

购物

• Carrefour超市位于火车站以北500米处的Tadeusza Kościuszki 5号，周一至周六06:00-22:00开放。

餐饮

• 市场广场（Rynek）约有十几个餐饮场所，附近连接的街道上还有更多。

饮品

• 市场广场（Rynek）附近有Piekarnia Piwa微型酿酒厂和Bar Praha。

住宿

• Hostel Młotek i Perlik, Gliwicka 4 (距离市场广场（Rynek）以南50米), ☏ +48 797 474 690. 干净友好的旅馆，地处市中心。 双人间（仅住宿）300兹罗提. (2024年5月更新)
• Hotel Opera, Zamkowa 1 (距离市场广场（Rynek）以南100米), ☏ +48 32 381 8870. 市中心舒适的简易酒店。 含早餐双人间 250兹罗提. (2024年5月更新)
• 1 奥林匹克酒店（Olimpijski Hotel）, Korczaka 23, ☏ +48 32 285 4524. 市中心以北1公里，靠近体育场馆的简易酒店。 含早餐双人间 200兹罗提. (2024年5月更新)
• 2 奥格罗多瓦宫（Ogrodowa Palace）, Ogrodowa 1, ☏ +48 32 445 3345. 这家别墅位于市中心以南1公里处，评价不一。有人被其古朴的氛围和花园所吸引，也有人发现房间阴暗狭小。 含早餐双人间 250兹罗提. (2024年5月更新)
• 3 Drabek汽车旅馆（Motel Drabek）, Skośna 15, ☏ +48 32 285 1614. 南部环路边的经济型汽车旅馆。隆隆声并非来自交通，而是来自地下的保龄球馆。 含早餐双人间 200兹罗提. (2024年5月更新)
• Villa Mirage 位于通往格利维采（Gliwice）的路上，再往西南方向500米处。
• Aslan 和 Kropka 位于通往比托姆（Bytom）的路上，都在南部。
• 4 Podzamczu酒店（Hotel na Podzamczu）, Pyskowicka 39 (城堡内), ☏ +48 731 961 054. 翻新过的酒店，位于城堡的附属建筑内。 含早餐双人间 300兹罗提. (2024年5月更新)
• 5 Rybna宫（Rybna Palace） (Pałac w Rybnej), Powstańców Warszawskich 83, ☏ +48 32 284 1837. 一座建于1796年的宅邸。20世纪曾有多种用途，自2011年以来一直作为文化中心和活动场所，提供18间豪华公寓供短期或长期租赁。 (2024年5月更新)

连接

市场广场（Rynek）上的路德教会教堂

截至2024年5月，塔尔努夫-格涅（Tarnowskie Góry）及其周边道路均覆盖Orange和Play的4G网络，以及Plus和T-Mobile的5G网络。

下一站

• 都会区中心的卡托维兹（Katowice）虽然脏乱且工业化，但拥有大量的19世纪/20世纪遗产。
• 在霍茹夫（Chorzów），主要景点位于与卡托维兹（Katowice）交界的文化公园。
• 琴斯托霍瓦（Częstochowa）是切斯托霍瓦（Jasna Góra）修道院的朝圣地，供奉着黑圣母圣像。