Tenby Harbour

Tenby（威尔士语：Dinbych-y-Pysgod，“鱼的小镇”）是南威尔士一座美丽的城墙小镇，色彩柔和的建筑沿着悬崖和沙滩分布。Tenby是威尔士最主要的旅游景点之一，位于彭布罗克郡南部海岸，距离斯旺西约80公里（50英里）。

了解

Tenby镇的历史可以追溯到诺曼征服时期，城墙建于1093年，目的是防御威尔士人。然而，由于其相对偏远的位置，直到维多利亚时代，这个拥有古朴鹅卵石街道和沙滩的小镇才开始吸引游客。随后，随着来自斯旺西、卡迪夫以及更远地区富裕商人家庭的涌入，Tenby突然变得炙手可热，这座风景如画的温泉小镇的魅力至今不减。尽管Tenby是威尔士最受欢迎的度假胜地之一，但它抵制了过度商业化，仍然是一个非常优雅宜人的家庭度假胜地。2011年，该镇约有4700名居民。

夏季，小镇历史中心禁止汽车通行，这大大增加了小镇作为放松休闲之地的吸引力。

抵达

乘火车

1 Tenby火车站通过当地铁路线连接斯旺西、卡迪夫和彭布罗克港。夏季周末有少量从伦敦帕丁顿发出的直达列车，但从卡马森、斯旺西或卡迪夫出发的列车班次频繁，可以连接来自伦敦及英格兰其他地区的列车。

乘巴士

从斯旺西有定期班车。国家快运（National Express）有从伦敦和伯明翰出发的班次较少的班车。

公路

M4高速公路至终点（斯旺西附近），A48公路至卡马森，A40公路至圣克莱尔（St Clears），A477公路至基尔盖蒂（Kilgetty），A478公路至Tenby。

四处逛逛

小镇不大，可以步行游览。

看

• 狭窄的鹅卵石街道，遍布着古色古香的商店和咖啡馆。
• 1 Caldey岛. 这是一个位于Tenby海岸附近岛屿上的熙笃会修道院。退潮时，渡轮从Tenby城堡海滩出发；涨潮时，则从Tenby港出发。票价：10英镑（儿童5英镑）  
• 2 都铎商人住宅, Quay Hill, Tenby, SA70 7BX, ☏ +44 1834 842279, tudormerchantshouse@nationaltrust.org.uk. 开放时间：4月1日至9月30日，周一至周六上午10点至下午5点，周日上午12点至下午3点. 一座15世纪的城镇住宅，向公众开放。  
• 3 Tenby博物馆和美术馆, Castle Hill, SA70 7BP, ☏ +44 1834 842809.  
• 4 北海滩. 北海滩面向Tenby的旧渔港和卡马森湾。这个海滩是肖像照片最受欢迎的背景之一，也是大多数到访Tenby的摄影师的焦点，提供了与停泊着渔船的古朴柔和色彩的港口平行的壮观日出。Goscar Rock位于这个一英里长的海滩中央，为年轻人和老年人提供了数小时的乐趣，让他们可以探索潮池、躲避海风，对于那些敢于尝试的人来说，还可以进行一次小小的攀爬冒险（但不建议新手攀爬）。  

Gumfreston圣劳伦斯教堂。教堂外有墓地十字架的柱子，教堂墓地里有三个药泉，水含有铁和氯化亚铁。教堂墓地墙壁以南的树林里，有曾经坐落在河口码头旁的村庄遗址。这里曾是货物从陆路转运至小型沿海船只的转运点。它也曾是南威尔士通往圣大卫的朝圣路线。

• 5 圣劳伦斯教堂. Gumfreston的圣劳伦斯教堂坐落在一个宁静的林间山谷中，始建于12世纪末，但大部分为14至16世纪的建筑。塔楼曾是独立的，教堂于1869年进行了细致的修复，包括更换了新的屋顶和教堂家具。西侧的门廊可能是早期教堂遗址的一部分，该教堂在凯尔特基督教时代是一个“llan”（围绕教堂的围墙）。墙壁上有曾经描绘耶稣基督、渔网和其他工具的巨大而引人注目的壁画褪色的轮廓。这被解释为提醒会众不要在安息日工作。墓地中的三个圣井在古代吸引了朝圣者。人们仍然来教堂收集井水或祈祷。对凯尔特基督教的重新兴趣促使教堂每三个月举办一次“光之礼拜”，专注于凯尔特精神，由平信徒带领。关于凯尔特圣徒的故事和歌曲的礼拜是Tenby艺术节上的热门活动。  
• 6 Tenby恐龙公园.  
• 7 Ritec Fen (南至Gumfreston). Ritec Valley特殊科学兴趣区。  
• 8 Tenby救生艇站, Castle Hill, ☏ +44 1834 842197. 访客展览和商店。 免费入场，但欢迎捐赠. (updated Jun 2017)

活动

• 徒步。Tenby周边有许多绝佳的徒步小径。穿过Tenby的海岸小径（彭布罗克郡海岸国家公园的一部分）标识清晰。沿着海岸徒步至桑德斯福特 4.5 英里（7.2 公里），然后乘坐巴士返回，或者在海岸线上几英里外的马诺比尔进行一次短途环形徒步。
• 游泳。Tenby拥有一些美丽的海滩，非常适合游泳，并度过传统的家庭海滨时光。
• 乘坐悠闲的人力三轮车或马车游览市中心。
• 一年一度的Tenby艺术节于九月中旬举行。
• 1 Tenby自行车, The Norton, ☏ +44 1834 845573, info@tenbycycles.co.uk. 自行车出租。  

B4318公路沿线有多种景点可选……

• 2 Heatherton活动世界, St Florence, ☏ +44 1646 652000, info@heatherton.co.uk. 每日上午10点开始. 一个适合带狗的运动和活动场所，提供30多项活动。 免费.  
• 乘船游览, Harbour. 乘船游览Caldey岛或观赏海湾及岛屿周围的海豹和海豚。船票在Tenby港口顶部的小亭购买。 
• 3 Manor House野生动物园 (Anna's Welsh Zoo), St Florence, Tenby.  
• Tenby蓝调音乐节, ☏ +44 7074 10 21 21, info@TenbyBlues.co.uk. 11月，周五至周日. 蓝调音乐节在Tenby镇的15个以上场地举行，有来自世界各地的表演者。 
• 4 Ritec Valley四轮摩托车, Roberts Wall, Penally.  
• 5 Trefloyne庄园高尔夫俱乐部.  
• 6 Tenby高尔夫俱乐部, The Burrows.  

购物

• Tenby有很多藏在小巷里的有趣商店。
• 位于Quay Hill顶部的Caldey岛礼品店出售一些独特的自制礼品。可以尝尝巧克力。
• 1 Joys Of Tenby, 51 St George's St, SA70 7JB. (updated Oct 2020)

餐饮

作为一个主要的旅游中心，Tenby绝不缺乏咖啡馆和餐厅。

• Plantagenet House，Quay Hill - 坐落在一座历史悠久的石头建筑中，提供美味且价格合理的餐点，冬季有燃木炉。
• 25 Cafe, 25 High Street. 简朴但提供新鲜制作的餐点。 
• Fecci & Sons冰淇淋店，Upper Frog Street。
• 1 Ossie Morgan's Restaurant, Fourcroft Hotel, ☏ +44 1834 842886. Featuring local, seasonal produce, meals are freshly prepared by skilled chefs familiar with a seaside appetite. Traditional cooked breakfasts, bar lunches and evening menus.  
• 2 The Baytree, Tudor Square, ☏ +44 1834 843516, karen@baytreetenby.co.uk.  
• Qube Restaurant, Tudor Square, ☏ +44 1834 844565, gill@theqube-tenby.co.uk. Serving breakfast, lunch and dinner all day. Local food, quality ingredients. (updated May 2018)
• Saltby's, South Beach, Tenby SA70 7EG, ☏ +44 1834 219101. W-Su 12:00-23:00. Splendid beach bar and restaurant right on South Beach. (updated Aug 2022)

饮品

• 1 The Crown Inn, Lower Frog St, SA70 7HU. (updated Oct 2020)
• 2 Bar 10, St George's St, SA70 7JB. (updated Oct 2020)
• Caffe Vista, 3 Crackwell Street, SA70 7HA. Overlooking the harbour and North Beach, in a Georgian building. Great views, outstanding coffee, cakes, good breakfasts and Greek food. 
• 25 Cafe, 25 High Street. 
• Harbwr Brewery taproom and kitchen is on St Julian's St. Food served daily 9:30AM-8:30PM.

住宿

本指南使用以下价格范围表示标准*双人*房间的费用
经济型	60 英镑以下
中档	60-100 英镑
奢侈	100 英镑以上

Tenby has a great variety of accommodation, and B&Bs are plentiful. However, advance reservations are recommended during the summer months.

经济型

• Gumfreston Hotel, Culver Park, ☏ +44 1834 842871. 
• Manorbier Youth Hostel, ☏ +44 1834 87110, manorbier@yha.org.uk. The nearest Youth Hostel is at Manorbier (6 miles/10 km). 
• Osnok, 1 Southcliffe Street, ☏ +44 1834 843189. 
• 1 Covert Farm Camping, Jeffreyston SA68 0RH, ☏ +44 7533 588112. Quiet campsite next to a SSSI wildlife reserve. Tent from £22. (updated Apr 2021)

中档

• St Teresa's Old Convent Guesthouse, South Parade, ☏ +44 1834 845514, info@saintteresas.co.uk. The Old Convent, built in 1896, has been renovated and transformed into a high standard guesthouse & restaurant opposite the famous five arches in Tenby. All the shops, pubs, and restaurants are within a minute's walk. £70-90 for a double room including breakfast. 
• Atlantic Hotel, The Esplanade, ☏ +44 1834 842881. 
• Clarence House Hotel, Esplanade, ☏ +44 1834 844371. 
• 国际饭店, North Cliff, ☏ +44 1834 842480. 
• Tenby House Hotel, Tudor Square, ☏ +44 1834 842000. 
• 2 Castle Mead Hotel, ☏ +44 1834 871358, info@castlemeadhotel.co.uk. Castlemead is beautifully situated at the head of a small wooded valley, overlooking the sea, Norman church & castle. Set in half an acre of pleasant, mature grounds and lawns it offers a gloriously relaxing spot, in the heart of the village of Manorbier.  
• 3 St Lawrence Country Guest House, Gumfreston, ☏ +44 1834 849727. A small country guest house providing bed and breakfast with stunning views across the countryside to the sea and Caldey Island. Close to the Pembrokeshire Coast National Park and a good base for walking, sightseeing and cycling and for those brave enough to tackle Ironman Wales Gumfreston is 10 minutes from the starting line.  

奢侈

• 4 Giltar Hotel, The Esplanade, ☏ +44 1834 842507, enquiries@giltar-hotel.co.uk. Based on the Esplanade overlooking South Beach. A few minutes walk from the walled town of Tenby. 60 rooms (Standard, Premier and Deluxe). Restaurant and 'The Cwtch' Bar. Small car park at rear of the hotel. £50 to £165 (including breakfast).  
• 5 Fourcroft Hotel, North Beach, ☏ +44 1834 842886, stay@fourcroft-hotel.co.uk. This place offers well-equipped rooms, many with lovely views over the old fishing harbour and across Carmarthen Bay. It's part of a Listed Georgian terrace, built over 175 years ago as individual summer houses. A lift runs from the first half landing and there are footpaths directly to the beach. from £120 per room per night£.  
• 6 Penally Abbey, Penally SA70 7PY, ☏ +44 1834 843033. Upscale hotel in a Victorian Gothic concoction. B&B double from £170. (updated Jun 2020)

自助餐饮

• Hungerford Farm Touring Caravan Park, Loveston, near Kilgetty, ☏ +44 1834 891463. 
• Kiln Park Caravan Park, Marsh Road, ☏ +44 1834 844121. 
• Lydstep Beach Caravan Park, ☏ +44 870 4050148. 
• Whitewell Holiday Park, Lydstep Beach, ☏ +44 1834 871569. 
• 7 Celtic Haven Resort & Spa (Celtic Haven Cottages), Lydstep, near Tenby (on the A4139 between Tenby and Manorbier), ☏ +44 1834 870000, welcome@celtichaven.co.uk. A family-run holiday cottage resort on the picturesque Pembrokeshire cliff tops near Tenby. Many of the pretty whitewashed cottages date right back to the 12th century and onsite facilities include an Elemis spa, Waves cliff-top restaurant, a headland golf course and leisure club with an indoor pool. The Pembrokeshire Coast Path is a short stroll away and many of the cottages are pet-friendly. From £25 pp pn.  

连接

Tenby and its approach roads have 4G from all UK carriers. As of Aug 2022, 5G has not reached this area.

下一站

• Pembroke - Pembroke Castle, medieval Norman castle, and birthplace of King Henry VII.
• St Davids - The UK's smallest city - imposing cathedral.
• Swansea - Wales' maritime city is around 80 km from Tenby - wide range of cultural and leisure amenities.