摩泽尔河两岸的特拉本和特拉尔巴赫。

特拉本-特拉尔巴赫是德国莱茵兰-普法尔茨地区摩泽尔河沿岸最迷人的葡萄酒小镇之一。除了葡萄园，它还以其城堡遗址和精美的青年风格建筑而闻名。

了解

特拉本和特拉尔巴赫以前是摩泽尔河两岸由一座桥连接的独立村庄。1904年，两座城市合并为特拉本-特拉尔巴赫。1969年，该市吞并了位于特拉本-特拉尔巴赫市中心以北4.5公里处摩泽尔河弯道上的沃尔夫村。

• 旅游信息办公室, Am Bahnhof 5, ☏ +49 65 41 8 39 80, info@traben-trarbach.de. 5月-8月：周一至周五 10:00-17:00，周六 11:00-15:00。9月-10月：周一至周五 10:00-18:00，周六 11:00-15:00。11月-4月：周一至周五 11:00-16:00. 旅游局非常乐于助人，提供大量英文信息。它也是预订旅游、安排品酒和其他活动的最佳地点。它还可以为您预订住宿。 

抵达

乘飞机

摩泽尔机场是蒙特皇家（Mont Royal）上的一个小型简易机场，供小型私人飞机使用。

法兰克福哈恩机场（HHN ^IATA）位于特拉本-特拉尔巴赫以东20 公里（12 英里）处。瑞安航空和威兹航空运营往返法兰克福哈恩机场的客运服务。从机场出发，每2小时有一班巴士前往布莱，从布莱有定期列车前往特拉本-特拉尔巴赫。

卢森堡机场（LUX ^IATA）位于特拉本-特拉尔巴赫西南95 公里（59 英里）处

法兰克福机场（FRA ^IATA）位于特拉本-特拉尔巴赫以东130 公里（81 英里）处。火车连接机场和特拉本-特拉尔巴赫。巴士（16欧元，90分钟）从法兰克福机场开往法兰克福哈恩机场，该机场位于特拉本-特拉尔巴赫以东20公里处。

科隆/波恩机场（CGN ^IATA）位于特拉本-特拉尔巴赫以北165 公里（103 英里）处。

梅斯-南锡-洛林机场（ETZ ^IATA）位于特拉本-特拉尔巴赫西南191 公里（119 英里）处，有少量季节性航班。

乘火车

特拉本-特拉尔巴赫是摩泽尔葡萄酒铁路线的一站，距离布莱20分钟车程。从那里，更快的城际列车（IC）或区域列车（RB）将带您前往科布伦茨（1小时）。

乘汽车

从特里尔或科布伦茨方向出发，走A1高速公路到125号出口Wittlich Mitte。从那里只需沿着路标行驶。另外，也可以选择沿着摩泽尔河的风景更优美的B53公路。

骑自行车

摩泽尔自行车道是一条有标记的自行车路线，从梅斯延伸到科布伦茨，途经特拉本-特拉尔巴赫。这条路线通常没有斜坡。

四处逛逛

这座双子城可以轻松步行探索。要到达山顶废墟，或者只是到镇子上方欣赏美景的山上，则需要一番跋涉。前往沃尔夫（Wolf）也同样如此。为此，自行车或汽车可能会派上用场。

看

特拉尔巴赫侧的布鲁肯门

桥另一边的特拉本

特拉本和特拉尔巴赫两镇都有着宜人而典型的古老风情，遍布木结构房屋和许多美好时代（Belle Epoque）的细节。尽管两地的起源都可以追溯到中世纪，但大规模火灾摧毁了当时的大部分遗产。1857年，最后一场城市大火使特拉尔巴赫1700名居民中的1400人无家可归。随着这座城镇（自1904年合并以来）发展成为主要的葡萄酒贸易城市——世纪之交时，它在全球仅次于波尔多——它按照最新时尚进行了华丽的重建。许多建筑由著名德国建筑师布鲁诺·莫林（Bruno Möhring）设计，他是该国最杰出的青年风格建筑师之一。

• 1 格雷文堡遗址 (通往遗址的步行道从布鲁肯门（Brückentor）开始指示。). 格雷文堡建于1350年左右，最初是施蓬海姆伯爵的祖宅。它曾多次被围攻、破坏、占领和重建，在1734年波兰王位继承战争期间，它第四次也是最后一次被法国人攻克。城堡被炸毁，大部分坍塌到下面的河谷中。如今只剩下几处遗址，但大部分地基仍然存在。在遗址处，有一个小酒馆和一些花园，当然，您还可以欣赏到一些绝佳的全景。中摩泽尔博物馆有关于城堡的详细文献。它还提供有关开放时间的更多信息。 不收门票。.  
• 地下酒窖, ☏ +49 65 41 8 39 80（预订及更多信息）. 由于这座城市长期以来都是重要的葡萄酒贸易中心，大部分地区地下都有宽阔的酒窖。这些酒窖长达120米（！），有时甚至是多层，是令人愉快的游览之地。不幸的是，旅游团很少，只在每个月的最后一个星期五举行。您需要通过旅游局提前预订。但是，团体可以预订单独的旅游团。 成人：5欧元（含一杯葡萄酒）. 
• 皇家山堡垒遗址. 从1687年开始，法国“太阳王”路易十四聘请其杰出的建筑师和总工程师沃邦，在特拉本上方的半岛山顶上建造一座巨大的堡垒。这座宏伟的堡垒可容纳12,000名士兵和3,000匹战马，成为法国莱茵军团的关键据点之一，保卫着法国边境。然而，这座造价惊人的堡垒在建成仅仅十一年后，在里斯维克和约签订后，就被法国人自己拆毁了。中摩泽尔博物馆展出了该堡垒的平面图和考古发现。旅游旺季定期举办导游活动，可通过旅游局提前预订。 不收门票. 
• 布鲁肯门（桥门）. 桥门由布鲁诺·莫林（Bruno Möhring）设计，建于1899年。 
• 中摩泽尔博物馆, Casinostr. 2. 中摩泽尔博物馆展出当地和区域历史。 

活动

• 摩泽尔河观光游船, 沿河岸. 5月-10月：10:00-17:00. 5月至10月，可轻松预订摩泽尔河观光游船，包括1小时往返行程、沿河停靠各城镇的贝尔恩卡斯特尔-库斯之旅，以及前往特里尔、采尔和科赫姆的行程。 
• 摩泽尔河独木舟之旅. 租一艘独木舟，沿河划行。 一日游48欧元. 
• 徒步和骑自行车 - 旅游局有一些地图。更容易的路径在山谷中，但葡萄园山顶有很棒的景色。
• 品酒

节日与活动

• 摩泽尔葡萄酒节 - 每年七月的第二个周末

购物

即使对于那些不常喝酒的人来说，离开特拉本-特拉尔巴赫而不带上一两瓶酒也会很困难。为什么不呢？这是显而易见的纪念品，如果你不打算自己喝，你的朋友可能会很感激你给他们自家进口的葡萄酒。

餐饮

餐厅遍布全镇，选择多样，从五道菜的美食到传统的炸肉排和炸土豆，价格约为12欧元。

• 克劳斯-费斯特. 著名的贝尔维尤酒店的餐厅是镇上提供精致餐饮的最佳选择之一，环境优美，历史悠久。 四道菜40欧元. 
• 女伯爵（Die Graifin）, Wolfer Weg 11. 这家餐厅靠近佛博物馆，在乡村风格的餐厅环境中提供美味的食物。餐厅位于一座古老的酒庄内，如今所供应的葡萄酒均来自自家葡萄园。 
• 玛丽卡的小屋 (Marika's Stuebchen), Fährstraße 2. 这家友好的河畔餐厅位于沃尔夫（Wolf），虽然距离特拉本-特拉尔巴赫（Traben-Trarbach）的人群有点远，但仍然非常受欢迎。它提供美味菜肴（许多传统肉类和鱼类菜肴），份量大，价格便宜。夏季周末，许多菜肴都在户外烧烤。他们供应和销售自家葡萄园的优质葡萄酒，以及白兰地和甜酒。这里也有一套公寓可供出租。 正餐起价10欧元. 

饮品

这里是葡萄酒之乡。一些河岸葡萄园的名称，其所属的“Weingut”（酒庄）以巨大的白色字母标明。在镇上，你可以在几乎所有的小餐馆或咖啡馆品尝样品，这里有很多这样的地方。寻找标有Weinprobe（品酒）或Weinverkauf（售酒）或类似字样的标志。价格不同，但通常不到10欧元就能品尝到大约6种样品。一些酒庄也有酿酒厂，生产白兰地和甜酒。

住宿

特拉本-特拉尔巴赫有各种各样的住宿选择，从顶级酒店到可爱的廉价露营地。还有许多住宿加早餐式的“Gästezimmer”可供选择。建议提前预订；否则，请寻找标有“Zimmer Frei”（空房）的牌子。

经济型

• 沃尔夫露营地 (位于沃尔夫镇以北，特拉本-特拉尔巴赫以北4.5公里处，沿河岸，入口位于Im Luxgraben与河岸交汇处。), ☏ +49 6541 9174, info@campingplatz-wolf.de. 开放时间为4月15日至10月15日。这是一个安静的家庭经营式露营地，许多营位直接临水，可以俯瞰河对岸的葡萄园。许多客人会停留整个季节，但这个地方也欢迎短期游客，即使只住一晚。大多数空余营位通常在营地的远端，离浴室和电源点有点远。有一个小型的儿童游乐场，但没有特别之处。小商店有基本必需品和葡萄酒（当然！）。没有入住/退房时间，但办公室开放时间为08:00-12:00和14:30-22:00。 一个大帐篷加一辆车8欧元，另加每位成人5欧元。淋浴代币1欧元（4分钟）。垃圾处理和电费另计。. 

中档

• 摩泽尔之锚酒店, Rißbacher Str. 3, ☏ +49 6541 8182370. 单人间：60欧元；双人间：90欧元. 
• 维尔茨花园宾馆, Litziger Hirtenpfad 1, ☏ +49 6541 1006, info@hauswuerzgarten.de. 这是一家家庭经营的旅馆，带有一个漂亮的院子。提供免费无线网络和自行车租赁服务。 单人间：40-45欧元；双人间：60-66欧元，含早餐. 
• 浪漫新艺术风格贝尔维尤酒店, An der Mosel 11, ☏ +49 6541-7030, 传真: +49 65 41 70 34 00, info@bellevue-hotel.de. 这是镇上最顶级的酒店之一。一个多世纪前，它作为豪华酒店为当时的上流社会游客而建，其外观几乎没有改变。它是全国新艺术风格酒店的典范之一，也是镇上最精美的美好时代景观之一。然而，服务和设施都完全现代化，使其成为一个绝佳的住宿地点。如果您不住宿，可以考虑在精致的美食餐厅用餐（三道菜晚餐30欧元起）。请提前预订。 淡季135欧元/旺季170欧元. 
• 特拉本霍夫酒店, Bahnstr. 25. 另一家百年老店，家庭经营，三星级。它不在河边，而是在特拉本中心地带。服务周到，房间宽敞，地下室还有一家不错的餐厅。 双人间95欧元起. 
• 特拉本-特拉尔巴赫公园酒店, Enkircher Str. 1-3, ☏ +49 6541 811740. 请预订带河景的房间。这家三星级酒店房间舒适，还提供超大家庭房。餐厅很棒，服务一流。物有所值。无线网络免费。 双人间95欧元起（带景观的房间99欧元）. 

奢侈

• 新摩泽尔城堡酒店, An der Mosel 15, ☏ +49 6541 8320, info@moselschloesschen.de. 130-280欧元. 

下一站

• 科赫姆
• 贝尔恩卡斯特尔-库斯
• 采尔