维甘是位于南伊洛科斯省北部吕宋岛的一座城市。其当地建筑的西班牙殖民影响和古朴的魅力使其成为菲律宾一座独特的城市。

了解

历史

维甘地区曾是中国福建省商人的聚居地。在西班牙殖民时期，中国移民（他们的语言是闽南方言，被大多数菲律宾人称为“福建话”）将该地区称为“Bee Gan”（中文：美岸；拼音：Měi'àn；白话字：Bí'gān），意为“美丽的海岸”。由于卡斯蒂利亚人和巴斯克西班牙征服者经常将V和B的发音互换，他们将福建话的“Bee Gan”拼写为“Vigan”，这个名字沿用至今。

在西班牙殖民之前，维甘是中国商人进行贸易的重要交易站，他们用黄金、蜂蜡和其他来自科迪勒拉中部地区的产品换取亚洲的异国商品。许多中国商人定居在mestizo（混血）区，与当地人结婚并开枝散叶。

维甘于1572年被西班牙人占领并定居，并发展成为吕宋北部西班牙政治和宗教的中心。1758年，维甘成为新塞戈维亚教区的所在地。

这座城镇也是反西班牙政治的温床。迭戈·西兰（Diego Silang）也许是最著名的抵抗领袖，但他于1763年5月被朋友（受西班牙人委托）暗杀。尽管如此，西兰的妻子加布里埃拉·西兰（Maria Josefa Gabriela Silang）还是接过了起义的领导权，但她于1763年9月20日被西班牙人抓获并公开绞死。

当地传说维甘的名字源于一次简单的沟通失误。一位西班牙人沿着梅斯蒂佐河（Metizo River）散步，遇到一位当地人，问他这座城市的名字。当地人没听懂问题，但看到西班牙人似乎在指着一棵树，便回答说“Bigaa Apo”（一种当地常见的巨大芋头植物）。据说维甘的名字就来源于“Bigaa”这个词。

概览

维甘是一座相对较小的城市，有两个中心：北部临近的萨尔塞多广场（Plaza Salcedo）和布尔戈斯广场（Plaza Burgos）周边的休闲和购物区，以及南部公共市场周边的商业中心。梅斯蒂佐区主要集中在布尔戈斯广场以南、墓地方向的普拉德尔街（Plaridel Street）和梅纳·克里索洛戈街（Mena Crisologo Street）沿线。

布尔戈斯广场（Plaza Burgos）西南方向（Leona Cafe旁边）有一个乐于助人且友好的省旅游信息办公室，可以提供关于维甘和南伊洛科斯省其他地区的信息。接受外国信用卡的ATM机银行分布在休闲购物区和奎松大道（Quezon Avenue）周围，同时也有网吧提供上网服务，每小时收费₱20。一些餐厅也提供Wi-Fi服务。

抵达

乘巴士或汽车

从马尼拉或奎松市沿着风景优美的麦克阿瑟公路（MacArthur Highway）或北吕宋公路（Manila North Road）前往维甘，车程约7-10小时。Partas Bus Co.、Dominion Bus Lines、Viron Transit 和 St. Joseph/Aniceto Transit 有固定班次前往维甘。Philippine Rabbit Bus Line、Farinas Transit、Maria de Leon、Florida 和 RCJ Transit 等巴士公司有往返马尼拉和拉瓦格（Laoag）的班车，途中会经过维甘。

• Dominion巴士公司. 从奎松市到维甘，白天有多个班次。 ₱580. (更新于2017年11月)

乘飞机

• 1 棉兰老岛机场 (维甘机场，无IATA代码). 截至2023年9月，维甘没有航空公司服务。  

或者，您可以前往拉瓦格国际机场（车程1.5小时）。菲律宾航空每天都有从拉瓦格和马尼拉起降的航班。

四处逛逛

维甘的马车

让人怀念殖民时代的是，维甘的街道上仍然回响着马车（calesa）的马蹄声。马车的价格应该和许多争夺您生意的三轮车（₱8-10）一样。但您也可以包下一辆私人马车，每小时约₱150。除非您非常确定您的导游能为您提供深入的景点信息，否则租用一整天的马车，花费约₱1000（大约6-7小时）是比较明智的选择。这样您可以慢慢参观景点，不会被导游催促，还可以自由选择想去的地方。

看

圣保罗大都会大教堂

维甘历史古城被列入联合国教科文组织世界遗产名录。

• 1 梅斯蒂索区. 这里提供了一个绝佳的窗口，让我们一窥菲律宾的殖民历史。这些祖宅大多由中国商人建造，融合了当地、亚洲和西班牙的建筑风格。电影爱好者可能会认出电影《生于第四七日》（Born on the Fourth of July）中的街道。如果仔细看，还能看到电影拍摄留下的痕迹，例如西班牙语的招牌，上面仓促地涂抹着一层薄薄的白漆。 (更新于2020年10月)
• 2 圣保罗大都会大教堂. 这座大教堂由奥古斯丁修士于1790年左右建造，采用了旨在最大限度减少地震损害的独特设计，称为“地震巴洛克”。留意一下中国铸造的黄铜圣餐台栏杆，上面刻有安装者留下的古代中文刻字（仔细看）。八角形的钟楼位于大教堂正南方。其位置实际上是“地震巴洛克”风格的安全措施：它与教堂分开建造，这样在发生地震时就不会倒塌到教堂上。其八角形设计反映了中国风水的影响。如果仔细看教堂内部，您可以在面向布尔戈斯广场入口处的柱子旁边找到伟大的伊洛卡诺诗人莱昂纳·弗洛伦蒂诺（Leona Florentino）的墓碑。 免费入场. (更新于2018年4月)
• 紧邻大教堂的是新塞戈维亚总教区总主教宫，建于西班牙时代的16世纪——这是菲律宾仍在使用中最古老的总主教宫。它于1793年完工，历时7年。宫殿拥有滑动式牡蛎壳窗户和带有花卉图案的镂空装饰。它有一个后门通往附近的戈万特斯堤（Govantes Dike）。宫殿收藏了来自其他伊洛科斯教堂的无价圣器和遗物。
• 戈万特斯堤（Govantes Dike）是一片与总主教宫相连的水域，曾是船只的停泊港。现在这里可以进行划船活动，类似于碧瑶的伯纳姆公园（Burnham Park）的湖泊。
• 3 萨尔塞多广场（Luneta公园音乐喷泉）, 奎松大道与布尔戈斯街拐角. 上午7点–晚上7:30. 大教堂以西，矗立着17世纪胡安·德·萨尔塞多（Juan de Salcedo）的纪念碑，这里也是抵抗领袖加布里埃拉·西兰（Gabriela Silang）于1763年被公开绞死的地点。泻湖中的维甘舞动喷泉（Vigan Dancing Fountain）是该地区首个韩国设计的景点，可与拉斯维加斯的百乐宫喷泉（Bellagio Water Fountains）媲美。 免费. (更新于2020年10月)
• 4 国家博物馆/帕德雷·布尔戈斯故居. 开放时间：上午8:30至11:30，下午1:30至4:30. 也称为阿亚拉博物馆（Ayala Museum），这里陈列着殉道神父何塞·布尔戈斯（Jose Burgos）的纪念品。故居后面是国家博物馆（以前是南伊洛科斯省监狱），里面收藏有其他民族和伊洛卡诺的文物，如手工艺品、武器、厨具、编织品、服装、珠宝以及布尔戈斯的纪念品。还有一些展示南伊洛科斯省重要历史事件的立体模型和一座小型图书馆。菲律宾第一位伊洛卡诺总统，已故的埃尔皮迪奥·基里诺（Elpidio Quirino）总统就出生在这里。 成人门票₱10，12岁以下儿童₱5. (更新于2020年10月)
• 5 布尔戈斯广场. 这里是当地人最喜欢的聚会场所，也是举办大型公共活动的地方。还有小吃摊出售当地小吃，尤其是empanada。它毗邻维甘大教堂，是为了纪念何塞·布尔戈斯神父（Father Jose Burgos）而建。根据天气情况，周六和周日，周围的街道（除了紧邻Empanadaan的街道）都会对机动车关闭，以便人们自由地在街上行走。这里是当地年轻人流行的滑板场所。 (更新于2020年10月)
• 6 克里索洛戈博物馆. 这里曾是已故国会议员弗洛罗·克里索洛戈（Floro Crisologo）及其妻子、前南伊洛科斯省省长卡梅琳（Carmeling）的住所。馆内陈列着已故国会议员的纪念品。 (更新于2020年10月)
• 7 西亚故居, 基里诺大道, ☏ +63 77 674 1643. 这里曾是总统埃尔皮迪奥·基里诺（Elpidio Quirino）在维甘的住所。住所内有纪念品，包括基里诺的竞选肖像。 (更新于2018年4月)
• 8 克里斯洛戈街. 这就是维甘市闻名遐迩之处——街道两旁林立着西班牙时代的祖宅（拥有古老的瓦顶、巨大的硬木地板、栏杆和露台，建筑风格融合了西班牙、墨西哥和中国元素），以及鹅卵石街道。正是这些使得维甘被列入联合国教科文组织世界遗产名录。游客可以购买纪念品，甚至可以乘坐马车（calesa）。这条街也被称为维甘遗产村（Vigan Heritage Village）。 (更新于2016年5月)
• 9 帕格帕提安村. 伟大的征服者胡安·德·萨尔塞多（Juan de Salcedo）抵达维甘时，正是从梅斯蒂索河（Mestizo River）在此登陆。这里也是西班牙时代建造的城市屠宰场（该村因此得名）的所在地。 (更新于2016年5月)
• 10 隐藏花园 (布拉拉区). 这是一个绿意盎然的仙境，中间坐落着一个迷你小吃吧。 (更新于2016年5月)
• 11 奎马故居. 奎马家族的住所，被社会学家费尔南多·齐亚尔西塔（Fernando Zialcita）认为是18世纪菲律宾建筑风格的典型代表。 (更新于2016年5月)
• 12 棉兰老岛海滩. 这是该市唯一的海岸区域，紧邻维甘机场。 (更新于2016年5月)
• 13 Simbaan A Bassit (小教堂), 奎松大道. 这座位于奎松大道南端的墓地小教堂采用了钟楼山墙设计，是伊洛科斯地区唯一的此类建筑。这个小教堂的名字是伊洛卡诺语，意思是“小教堂”。 (更新于2016年5月)

• 14 多纳托故居, 德洛斯雷耶斯街. 祖宅。 (更新于2023年9月)
• 15 新塞戈维亚博物馆, 主教宫，N. 塞戈维亚街. 上午8:30–下午4点. (更新于2023年9月)

节日与庆典

2012年Binatbatan节

• 维甘市节 (香肠节). 维甘居民于每年1月22日庆祝香肠节，以纪念维甘建市。在克里斯洛戈街（Calle Crisologo）上举行色彩缤纷的街头舞蹈比赛，这个节日展示了该市的著名产品——维甘香肠。25日，维甘庆祝其城镇节日，纪念其主保圣人圣保罗。 (更新于2016年5月)
• Viva Vigan! 'Binatbatan'艺术节. 每年五月的第一个星期，维甘都会举办这个节日，展出绘画和产品展览、马车游行以及其他文化活动，迎接游客。 (更新于2016年5月)
• 圣周. 圣保罗大都会大教堂是圣周期间宗教仪式的举办地。耶稣受难日游行展出了装饰精美的“carrozas”，上面载有西班牙时期的真人大小雕像。复活节星期日早晨，描绘基督复活的“Sabet”表演是一番壮观的景象。 (更新于2016年5月)
• Raniag节. 万圣节庆祝活动，届时会有色彩鲜艳的灯光花车在城市街道上游行。 (更新于2016年5月)

活动

• 在附近的棉兰老岛海滩度假村（Mindoro Beach Resort）游泳。
• 参观巴卢阿尔特（Baluarte），即省长的堡垒。这里还有一个小型动物园，饲养着各种异国动物，您还可以免费乘坐小型马匹。这里也是举办研讨会和会议等特殊活动的流行场所。巴卢阿尔特（Baluarte）属于前南伊洛科斯省省长查维特·辛森（Chavit Singson）。
• 尝试陶艺。维甘的帕格布纳甘（Pagburnayan）制作的burnay陶罐是用牛皮揉制的粘土烧制而成的。
• 乘坐马车（calesa）游览维甘及其周边城镇。
• 在卡曼甘安（Camangaan）观看老妇人编织abel（一种当地织物）。
• 参观附近班塔伊（Bantay）的圣奥古斯丁教堂（St. Augustine Church），爬上钟楼，欣赏城镇令人惊叹的景色。
• 在节日期间（Viva Vigan、Kannawidan 和 Binatbatan 节）加入狂欢。
• 体验遗产河流之旅，主要基地位于Beddeng Laud的Celedonia Garden。

购物

这座城市有几十家古董店和纪念品商店，尤其集中在梅斯蒂索区的克里索洛戈街（Crisologo Street）和普拉德尔街（Plaridel Street）。虽然大多数古董只是复制品，但您仍然可以欣赏到各种奇怪的物品、宗教用品（留意那些小耶稣像）以及一些独特的美食。您还可以购买手工卷制的雪茄，每包三支。

您可以在维甘公共市场（Vigan Public Market）购买当地手工编织的abel布料，也可以在肉类区购买longganisa（当地猪肉香肠）和bagnet（炸猪肉）等特色美食。

• 1 维甘公共市场. 游客可以购买维甘的特色美食，如长条形猪肉香肠（Vigan Longanisa）和炸猪肉（bagnet），以及伊洛卡诺手工编织的阿贝尔布（abel cloth）。 (最后编辑于 2016年5月)
• 2 维甘中央公园 - XentroMall, 奎松大道, ☏ +63 9062737998. 上午9点–下午8点. (最后编辑于 2023年6月)
• 3 JTC Mall, Marcos Highway, Bantay. 上午9点–下午7点. (最后编辑于 2023年6月)

超市

• 4 Puregold超市, Jose Singson Street.. 上午8点–下午8点. (最后编辑于 2016年9月)

吃喝

Plaza Burgos 附近的热门小吃摊供应各种当地美食，包括：

• sinanglao（一种由牛内脏制成的汤）
• arroz caldo（米粥配鸡肉）
• miki（扁面条，配浓汤和肉碎，有时还淋上鸡蛋）
• empanada（馅饼，内有鸡蛋、维甘长条肉香肠/香肠和蔬菜，包裹在米粉皮/壳中）
• okoy（一种用当地虾制作的煎饼）。

没有人应该在离开维甘之前不品尝他们的 empanada。它与更广为人知的面粉制 empanada 是不同的。

Royal Bibingka 在 Tongson's Royal Bibingka 非常受欢迎，地址是 Vigan City 的 #8 Florentino St.，离 Plaza Burgos 仅一个街区。

此外，还可以尝尝维甘长条肉香肠（Vigan longganisa），它很辣，与甜味的潘潘加（Pampanga）香肠不同。

还有一种叫做 tinubong 的甜点，这是一种粘糯的甜米糕，装在竹筒里出售，你需要敲开竹筒才能吃到里面的粘糯甜米。它们通常在传统村落（Heritage Village）以三到五根的捆出售。

炸玉米（cornick）也非常美味，可以在各个摊位购买。有原味和各种口味。

糖在维甘周围的城镇和乡村以 tagapulot（糖蜜）和 balikutsa（一种非常硬的糖块，形状像卷轴）的形式制作。

还可以尝尝 Basi，这是一种当地的酒（当地朗姆酒），由甘蔗制成。

• 1 Insiang's Empanada, Salcedo corner De Los Reyes Street, ☏ +63 917 139 8558. 上午9点–下午9点. Insiang's 是一家小路边摊，设有几张路边桌子，售卖 empanada。 (最后编辑于 2023年9月)
• 2 Dang Arce 的维甘长条肉香肠和炸猪肉, Liberation Blvd, Pagpartian. 上午8点–下午9点. 仅供外带。 (最后编辑于 2023年9月)
• 3 Diversion Food Bazaar, Diversion Road. 下午3点–晚上10点. 提供各种食物：从当地菜肴到韩式、甜点和奶昔。 (最后编辑于 2023年9月)
• 4 Calle Brewery, Encarnacion Street. 上午10点–午夜11点. 维甘市中心一个很酷的地方，供应精酿啤酒和食物。 (最后编辑于 2023年9月)
• 5 First Sinanglaoan, A. Reyes Street, ☏ +63 906 482 0445. 上午5:30–下午2点. 菲律宾牛肉汤，必尝！ (最后编辑于 2023年9月)
• 6 Six Bros. Bar and Grill, #12 Gen. Luna Street. 全天营业. 很棒的菲律宾家常菜。 (最后编辑于 2023年9月)
• 7 Casa Vicente 餐厅, V. De Los Reyes and Bonifacio Streets, ☏ +63 917 658 6797. 上午10点–午夜12点. Casa Vicente 提供国际美食和伊洛卡诺美食的融合菜肴。 (最后编辑于 2023年9月)
• 8 MILA'S Empanada and Okoy, Abaya Street, Brgy. Pagpandayan. 下午1点–下午7点. 供应 empanada 和 okoy。 ₱. (最后编辑于 2023年9月)

住宿

本指南使用以下价格范围表示标准*双人*房间的费用
经济型	1000 ₱以下
中档	高于 ₱1000
奢侈	如上

经济型

• 1 维甘酒店, Burgos St, ☏ +63 77 722-2588. 一家位于老殖民时期房屋中的基本酒店，拥有老式木地板和家具。房间非常基础但尚可接受。双人间价格为 ₱500，这是为数不多的经济型选择之一。不提供食物、早餐等。 ₱500-800.  
• 2 El Juliana Hotel, #5 Liberation Blvd, ☏ +63 77 722-2994, +63 912 350 8350. Cor Quirino Blvd. ₱1,500.  
• 3 Henady Inn, Manila North Road, ☏ +63 77 722-8001. 入住：下午2点，退房：中午12点. 带电视、储物柜和共用浴室的风扇宿舍床位。  
• 4 Casa Teofila Lodge, Burgos Street, ☏ +63 920690599. 入住：下午2点，退房：中午12点. 风扇房间，带电视和 Wi-Fi 的空调房间。 价格范围：₱1,079-1,476.  
• 5 Hem Apartelle, #32 Gov A Reyes street, ☏ +63 77-7222173, +63 917 519 1888. 入住：下午2点，退房：中午12点. 带浴室和有线电视的风扇房间。  
• 6 Grandpas Inn, Bonifacio Street, ☏ +63 77 7222118. 入住：下午2点，退房：中午12点. 带风扇的单人间/双人间，有或没有浴室。免费 Wi-Fi，免费早餐，免费停车。 (最后编辑于 2016年9月)
• 7 Luzon Inn & Restaurant, Gen Luna Street. 入住：下午2点，退房：中午12点. 带风扇的单人间/双人间，共用浴室。免费 Wi-Fi。 (最后编辑于 2019年6月)

中档及以上

• 8 Villa Angela 历史住宅, #26 Quirino Blvd (距离 Calle Crisologo 两条街), ☏ +63 77 722-2914, +63 2 425-6473, +63 927 894 0610, villangela.heritage@gmail.com. 入住：下午2点，退房：中午12点. Villa Angela 历史住宅与其说是典型的酒店，不如说更像一栋住宅。主人决定保留这座房屋的原始风貌，如同其祖先时期一样，只是增加了空调、有线电视以及独立的卫生间和浴室。共有六间客房，每种类型一间。常规季度的房价为：Cuarto del Señor（主人套房，₱2500/晚），Cuarto de las Hijas（女士房，₱2800/晚 - 有3张大床，可容纳5人），Cuarto de los Hijos（男士房，₱2800/晚），Cuarto Pequeño（字面意思是“小房间” - 曾是男孩的书房，₱1500/晚）。一楼曾是农产品仓库的房间已被改建成宿舍，可容纳更多团体。住宿服务个性化，优先处理每位客人的特殊请求，如旅游和交通协助、家庭式按摩服务。Villa Angela 区域提供 Wi-Fi。  
• 9 Hotel Salcedo De Vigan, V. de los Reyes corner General Luna Streets, ☏ +63 77 722-1200, +63 77 722-2798. 入住：下午2点，退房：中午12点. 他们的空调客房非常宽敞。他们拥有一家优雅的餐厅，供应精美的本地和国际美食。  
• 10 Ciudad Fernandina Hotel, 26 Mabini St., cor. Plaridel St, ☏ +63 77 722 3765. 入住：下午2点，退房：中午12点. Ciudad Fernandina Hotel的所有客房均配有保险箱、有线电视、空调、电子门锁、冷热水淋浴。酒店的一些设施包括餐厅、酒吧和会议室。  
• 11 R.F. Anicieto Mansion Hotel, #1 Crisologo Street (infront of Plaza Burgos), ☏ +63 77 -722-2383, fax: +63 77 722-2384. 入住：下午2点，退房：中午12点. 靠近布尔戈斯广场。  
• 12 Vigan Plaza Hotel, Mena Crisologo Street, Brgy 2 (near Plaza Burgos), ☏ +63 77 7221527, +63 77 6320317. 入住：下午2点，退房：中午12点. 展示了西班牙殖民时期的住宿，并融合了现代奢华。步行5分钟即可到达当地历史悠久的布尔戈斯国家博物馆，这家改建自西班牙殖民时期住宅的休闲酒店距离热闹的维甘遗产村有4分钟步行路程。
  简单的客房配有电视和独立浴室。升级客房装饰有华丽的木饰。套房提供休息区，有些还有独立的起居室。家庭间可睡7人。
  提供早餐。其他设施包括休闲酒吧和轻松的餐厅。提供按摩服务。  
• 13 Cordillera Inn, #29 Crisologo Street, ☏ +63 77-7222727. 入住：下午2点，退房：中午12点. 带独立浴室的风扇单人/双人房间。 (2016年9月更新)
• 14 Hotel Luna, De Los Reyes Street. 入住：下午2点，退房：中午12点. 这家优雅的酒店坐落在一座殖民风格的建筑中，周围环绕着商店、餐馆和历史建筑，距离Salcedo广场的跳舞喷泉有6分钟步行路程，距离圣保罗大都会大教堂有7分钟步行路程。 (2023年9月更新)
• 15 West Loch Park Hotel Vigan, #23 General Luna Street, ☏ +63 9778151237. 入住：下午2点，退房：中午12点. 这家休闲酒店位于旅游区，距离菲律宾国家博物馆的文化展览有9分钟步行路程，距离萨尔塞多广场的喷泉表演有7分钟步行路程。2号公路距离酒店1公里。 (2023年9月更新)
• 16 NSCC Hotel Vigan, A. Reyes Street. 入住：下午2点，退房：中午12点. (2023年9月更新)
• 17 Paradores de Vigan, Gov. A Reyes Street corner Abaya Street. 入住：下午2点，退房：中午12点. 这家精品酒店提供豪华住宿，位于一个安静的住宅区，靠近主要的广场和历史悠久的 Crisologo Street。 (2023年9月更新)
• 18 RedDoorz Plus @ Calle Crisologo Vigan, V. Delos Reyes Street corner Salcedo Street. 入住：下午2点，退房：中午12点. (2023年9月更新)

下一站

经 Cauayan 的路线

佬沃 ← 峇塔克 ←

N  S

→ 纳尔瓦坎 → 坎东 → 圣费尔南多（拉乌尼翁）