埃平（Epping）与英格兰的首都伦敦隔着埃平森林（Epping Forest）相望。埃平森林占地近 6000 英亩，是一片古老的林地。埃平是一座历史悠久的集市小镇，位于埃塞克斯郡。尽管它处于伦敦的旅行卡 6 区，但小镇的北部和南部被森林环绕，西部和东部则是绿色的田野。埃平坐落在罗丁河谷（Roding Valley）和李河谷（Lee Valleys）之间的山脊上，其乡村小径可以远眺伦敦市中心和金丝雀码头的摩天大楼。镇上的主街（High Street）两旁林立着商店、咖啡馆、酒吧，周一还有集市摊位。

希尔庄园（Hill Hall）

了解

除了古老的森林，埃平的名字也用于周边的区——埃平森林区（Epping Forest）。附近的村庄埃平绿地（Epping Green）和埃平厄普兰（Epping Upland）也与该镇同名。

根据镇议会的说法，埃平镇的历史可以追溯到公元前 7500 年。在镇上发现了公元 81 至 96 年间的罗马硬币。传说凯尔特女王布狄卡（Boudicca）在森林中的安布雷斯伯里营地（Ambresbury Banks）战死。埃平森林区博物馆表示，不幸的是，没有证据支持这一说法。

国王亨利三世于 1253 年签署了埃平的第一份集市特许状，允许沃尔瑟姆圣艾比的住持在周一举办集市。伊丽莎白一世（1575 年）、查理二世（1683 年）和乔治五世（1930 年）也签署了更近期的埃平集市特许状。

如今，该镇位于伦敦通勤带，拥有自己的地铁站，是中央线（Central line）的东部终点站。

抵达

乘火车

埃平地铁站

埃平是中央线（Central line）的东部终点站，它还拥有伦敦地铁最大的停车场，使其成为一个受欢迎的通勤城镇。

1 埃平地铁站 位于伦敦的 6 区。在中央线（Central Line）的东端 CEN ，您可以直达伦敦东部的斯特拉特福（Stratford），伦敦利物浦街（London Liverpool St），伦敦西区（West End）和伦敦西部。伦敦交通局（Transport for London）提供票价查询。

公路

B1393 号公路是穿过埃平镇中心的主要道路。附近的干线公路包括：

• M11 号高速（伦敦 - 剑桥）- 可通过 7 号出口（靠近哈洛）进入。
• M25 号高速（伦敦环线）- 可通过 26 号出口（靠近沃尔瑟姆圣艾比）进入。
• A104 号公路位于埃平以南，连接伍德福德（Woodford）和伦敦东部。
• A121 号公路位于埃平以南，连接沃尔瑟姆十字（Waltham Cross）和劳顿（Loughton）。
• A414 号公路位于埃平以北，连接哈洛（Harlow）和切尔姆斯福德。

乘巴士

镇上的大部分公交线路都在埃平地铁站停靠。线路包括：线路

• 13 号 - 前往沃尔瑟姆十字。
• 418 号 - 前往劳顿。
• 420 号 - 前往哈洛和翁加尔（Ongar）。

骑自行车

一套自行车道和马道网络通过埃平森林将埃平与伦敦连接起来。狭窄的自行车道沿着 A104 公路，介于伍德福德和埃平南部的韦克武器环岛（Wake Arms roundabout）之间。

乘飞机

2 斯坦斯特德机场（STN^IATA） 位于埃塞克斯郡，距离埃平约 15 英里（24 公里）。可通过 B1393 公路和 M11 高速公路抵达。

四处逛逛

乘汽车

镇中心设有停车场，包括 Baker's Lane、Civic Offices 和 St John's Church 后面的停车场，以及埃平地铁站的停车场。

步行

从埃平地铁站走到镇中心需要爬一段陡坡。镇中心本身不大。有指示牌标明了林地和乡村步道。

看

• 1 埃平翁加尔铁路（Epping Ongar Railway）, Station Approach, Ongar, CM5 9BN (最近的车站位于附近的 North Weald；可通过 North Weald High Street 经 Station Road 进入；在运营日，怀旧巴士会将埃平翁加尔铁路与埃平地铁站连接起来  CEN ), ☏ +44 1277 365200. 埃平翁加尔铁路曾是伦敦地铁中央线的一部分，现为 North Weald 和 Ongar 之间的怀旧铁路。您可以全年大部分时间乘坐修复的蒸汽和柴油火车。通常 11 月和 1 月没有火车。请查看在线时间表。 成人日票 18 英镑，儿童 1 英镑（包含从埃平出发的怀旧巴士）. (updated Mar 2024)
• 2 科普德庄园（Copped Hall）, CM16 5HR (位于埃平以南的 Crown Hill 附近), info@coppedhalltrust.org.uk. 仅在活动期间开放。这座乔治亚风格的豪宅自 1995 年起由一个信托管理，目前正在进行长期的修复项目。科普德庄园及其花园为私人区域，但可以在科普德庄园信托网站上找到向公众开放的活动目录。 (updated Jun 2023)
• 3 希尔庄园（Hill Hall）, Theydon Mount, CM16 7QQ (位于埃平东南约三英里处，在埃平和 Stapleford Tawney 之间). 由英国遗产委员会（English Heritage）管理的伊丽莎白时代庄园。大部分已被分割成私人公寓，但一部分可供预订的公众导览。 (updated Jun 2023)

活动

• 1 在埃平森林步行、骑车或骑马 (埃平的北部和南部被森林环绕，可从埃平镇中心以及中央线（ CEN ）沿线的各个车站进入，可步行、骑车或乘车前往), ☏ +44 20 8508-0028, epping.forest@cityoflondon.gov.uk. 森林占地近 6000 英亩，受《1878 年埃平森林法案》保护。林间小径和马道纵横交错，拥有近 55,000 棵古老树木、9 种本地爬行动物和两栖动物，以及 28 种蝴蝶。埃平森林游客中心位于埃平南部的高海滩（High Beach），设有停车场，可俯瞰李谷（Lee Valley）。 免费. (updated Jun 2023)
• 2 North Weald 飞机场 (位于埃平东北约 2 英里（3.2 公里）处). 这个历史悠久的“二战”前线机场可追溯至 1916 年。目前仍在使用，现由埃平森林区议会私营运营。这里设有North Weald 飞机场博物馆和战争纪念碑。还有多家航空俱乐部和经典飞机收藏。这里也是集市和音乐会的知名举办地。 (updated Jun 2023)
• 3 橡树小径（The Oak Trail） (地铁：Theydon Bois  CEN ；小径始于 Forest Drive 北端). 一条 6.6 英里（10.6 公里）长的徒步路线，穿过伦敦郊外的乡村和树林，经过一个鹿苑和古老的安布雷斯伯里营地（Ambresbury Banks）土方工程。这条小径是一个环形，始于和终于 Theydon Bois 村，大部分路段有黄色箭头指示。它绿色、宁静，与伦敦市区的喧嚣形成鲜明对比。小径的部分路段可能会泥泞，建议穿着靴子。 (updated Oct 2020)
• 4 埃平森林区博物馆（Epping Forest District Museum）, 39-41 Sun Street, Waltham Abbey, EN9 1EL (位于沃尔瑟姆圣艾比，距离埃平以西约 6 英里（9.7 公里）；可从镇上乘汽车或巴士前往), ☏ +44 1992 716882. 周一、周二、周三、周五、周六 10:00 - 16:00. 免费（接受捐赠）. (updated Jun 2023)

购物

• 1 埃平集市（Epping Market） (埃平主街). 周一白天. 埃平主街上有各种食品、农产品、家居用品、服装和杂货摊位。周一集市的历史可以追溯到 1253 年，当时由亨利三世签署了特许状。 (updated Jun 2023)
• 2 North Weald 集市, North Weald Market, North Weald Airfield, CM16 6HR. 周六和银行假日，300 多家独立商家将在 North Weald 飞机场设摊。商品琳琅满目——时装、街头小吃、家居用品和农产品——组织者表示“应有尽有”。 (updated Jun 2023)

餐饮

早餐和早午餐

• 1 Belgique, 242-244 High Street, Epping, CM16 4AP, ☏ +44 1992 574642. 每日 8:00 - 17:00. 提供早餐、午餐和下午茶。堂食和外卖均可，配有咖啡。 (updated Jun 2023)
• 2 Harleys Bistro and Lounge, 184 High Street, Epping, CM16 4AQ, ☏ +44 1992 560533. 营业时间各不相同. 供应早午餐、午餐、晚餐和饮品。 (updated Jun 2023)

午餐和晚餐

• 3 Garnon Bushes, 13 Coopersale Common, Coopersale, CM16 7QS, ☏ +44 1992 560211. 一家地道的英式乡村酒吧，靠近森林，提供周日午餐和精选啤酒。 (updated Jun 2023)
• 4 Piya Bar and Kitchen, 74-76 High St, Epping, CM16 4AE, ☏ +44 1992 577588, info@piyabarandkitchen.co.uk. 时尚的土耳其餐厅和酒吧，供应午餐和晚餐，提供时令菜单和当地采购的食材。 (2023年6月更新)
• 1 Slice Sourdough Pizza, 4 Station Road, Epping, Essex, CM13 3HU, ☏ +44 1992 948248, info@slicesourdoughpizza.com. 周三-周日 16:00-22:00. 堂食或外卖披萨，提供全套薄底酵母披萨菜单和搭配饮品，包括鸡尾酒。 (2023年6月更新)
• 6 Theydon Oak, ☏ +44 1992 572618, info@thetheydonoak.co.uk. 一家传统的酒吧，感觉与世隔绝，提供酒吧、单点菜肴和周日午餐菜单。 (2023年6月更新)
• 7 Zaikaa, 201 High St, Epping, CM16 4BL, ☏ +44 1992 575122. 印度外卖，或者非常轻松的堂食体验，提供精选的美味特色菜。 (2023年6月更新)

饮品

• 1 The George and Dragon, 208 High St, CM16 4AQ. 9:00-23:00. (2021年10月更新)
• 2 Duke of Wellington, 36 High St, Epping CM16 4AE, ☏ +44 1992 572388. 11:30-23:00. (2021年10月更新)

住宿

• 1 The Bell Hotel Epping, High Rd, Bell Common, CM16 4DG, ☏ +44 1992 573138.  
• 2 Waltham Abbey Marriott Hotel, Old Shire Ln, Waltham Abbey, EN9 3LX, ☏ +44 1992 717170.  

连接

Epping 及其周边道路均享有英国所有运营商的 4G 信号。截至 2023 年 6 月，5G 在包括 Three 和 EE 在内的一些网络上可用，但并非所有网络都可用。

下一站

• 伦敦，位于 Epping 以南，是英格兰的首都，拥有著名的博物馆、画廊、剧院和夜生活。
• 西鲁伊斯利普是 Epping 的反方向——中央线的最西端终点站。长达 34 英里，这是在一条伦敦地铁线上最长的可能行程。
• 切尔姆斯福德——埃塞克斯的郡城。
• 萨弗龙·沃尔登是西埃塞克斯另一座历史悠久的集镇。探索历史街道，参观奥德利庄园（Audley End House and Gardens），或在这个充满活力的英国城镇全天候购物和用餐。
• 剑桥，距离 M11 公路大约 45 分钟路程，是一座世界著名的大学城。

经过埃平的路线

伦敦金融城 ← 东伦敦 ←	W  E	→ 终点
剑桥 ← Old Harlow ←	N  S	→ 东伦敦
西伦敦 ← 波特斯巴 ←	逆时针  顺时针	→ 布伦特伍德 → 达特福德
哈特菲尔德 ← 哈洛 ←	W  E	→ 切尔姆斯福德 → 马尔登