同名地点请参见 沃灵顿（消歧义）。

沃灵顿 是柴郡的一个工业城镇，2020年人口为172,330。高速公路交通繁忙，您很可能仅因商务或观看联盟式橄榄球比赛而停留于此。

了解

1950年代的联盟式橄榄球明星布莱恩·贝文 (Brian Bevan)

“Wærings”（瓦林人）是撒克逊人，所以他们居住的地方被称为 Weringtun。那是默西河 (Mersey) 最浅的可以涉水而过的地点，几个世纪以来，人们都曾在这里卷起裤腿涉水而过。渡口位于现今市中心以北一英里处，因此中世纪的定居点围绕着圣埃尔芬教堂（St Elphin's church）向东发展，并于1285年首次有桥梁的记载。直到17世纪，它一直是一个宁静的市场小镇。之后，默西河被疏浚，工业革命推动了利物浦、曼彻斯特以及之间走廊地带的发展。曼彻斯特运河 (Manchester Ship Canal) 于1894年开通，使得大型货船能够内航40英里。沃灵顿通过纺织业和金属加工业发展壮大，特别是金属丝的生产。它还在里斯利 (Risley) 和伯奇伍德 (Birchwood) 附近设有军事设施，例如皇家空军基地和弹药厂，这些设施最好不要设在居民区旁边。

这条工业走廊在19世纪发展了职业体育俱乐部，沃灵顿是1895年从联盟式橄榄球联合会 (rugby union) 分裂出来的一派。他们这样做的目的是为了获得赔偿球员因在工厂、煤矿和铸造厂工作而损失的时间和工资的权利。这些俱乐部形成了联盟式橄榄球 (Rugby League)，沃灵顿队一直位列顶级联赛——他们因城镇的工业贸易而被誉为“The Wire”（金属丝）。英格兰的这项运动仍然集中在北方工业城市，但已成功出口到澳大利亚等地。1947年，澳大利亚回馈了这项运动，来自悉尼新南威尔士州的布莱恩·贝文 (Brian Bevan) 与该镇俱乐部签约，并在接下来的13年里进行了大量得分。

默西河是兰开夏郡和柴郡的历史分界线，因此河以北的沃灵顿直到1975年都属于兰开夏郡。地方政府的变动曾一度使其面临成为飞地的风险，即一个独立的县区，所以它需要一个新的行政层级来管理。“远离利物浦！不要和那些糟糕的混混们在一起！”是当时普遍的说法，于是它被划归柴郡——这只是名义上的，因为如今该镇已经是一个独立的都市。这是一个典型的后工业化地区，零售园区遍布曾经的工厂，并有很多棕色地块。沿着河流和运河以及东部里斯利周围的绿化工作已经取得了良好的开端，但这仍是一个进行中的项目。

可从沃灵顿议会获取当地信息。

抵达

乘飞机

曼彻斯特机场（MAN ^IATA）通常是最佳选择，因为它拥有全球航线网络和便捷的后续交通。有关火车信息请见下文。

利物浦约翰·列侬机场（LPL ^IATA）有来自欧洲西部的航班。乘坐巴士前往 South Parkway 车站，然后换乘火车前往 Warrington Central。

乘火车

• 1 沃灵顿银行码头火车站. 每小时有从伦敦尤斯顿 (London Euston)出发，经克鲁 (Crewe) 前往威根 (Wigan)西北、普雷斯顿 (Preston)、兰开斯特 (Lancaster)、奥肯霍姆（肯德尔 (Kendal)）彭里斯 (Penrith)、卡莱尔 (Carlisle)和格拉斯哥 (Glasgow)中央站的火车。另一趟较慢的每小时一班的火车会穿越米德兰兹 (Midlands)，经沃特福德交汇站 (Watford Junction)、米尔顿凯恩斯 (Milton Keynes)中央站、拉格比 (Rugby)、考文垂 (Coventry)、伯明翰 (Birmingham)机场和新街站、桑德韦尔与达德利 (Sandwell & Dudley)、伍尔弗汉普顿 (Wolverhampton)和克鲁 (Crewe)，然后经普雷斯顿和卡莱尔前往爱丁堡，全程约3小时。 (更新于 2024 年 1 月)

从曼彻斯特机场有直达火车，每小时一班，经曼彻斯特市中心和牛顿-勒-威洛斯 (Newton-le-Willows)，车程50分钟，之后前往朗科恩 (Runcorn)、切斯特 (Chester)，并沿北威尔士海岸线前往兰迪德诺 (Llandudno)交汇站，方便前往霍利黑德 (Holyhead) 和前往爱尔兰的渡轮。从机场出发，可能更方便乘坐火车前往曼彻斯特市中心换乘。每小时有一班火车穿越彭尼耐斯山脉 (Pennines)，经利兹 (Leeds)（经布拉德福德 (Bradford)、哈利法克斯 (Halifax)、赫布登桥 (Hebden Bridge)、托德莫登 (Todmorden)、罗奇代尔 (Rochdale)）、曼彻斯特维多利亚 (Manchester Victoria) 和牛顿-勒-威洛斯，然后继续前往切斯特。

银行码头站 (Bank Quay station) 位于市中心西侧。设有售票窗口和自动售票机，并提供卫生间、ATM 和咖啡厅。所有站台均无障碍通行。

2 沃灵顿中央站 是前往利物浦和曼彻斯特的最佳车站。每小时有三班火车从利物浦的莱姆街站 (Lime Street) 发出，经利物浦南公园站 (Liverpool South Parkway)（前往机场）和威德内斯 (Widnes)，车程40分钟，之后前往曼彻斯特牛津路站 (Manchester Oxford Road)。中央站距离银行码头站约10分钟步行路程。

中央站位于市中心北侧。设有售票窗口和自动售票机，并提供卫生间和咖啡厅。两个站台均无障碍通行。

3 沃灵顿西站 也位于利物浦-曼彻斯特线路上，但火车仅每小时停靠一次。您可能会在城镇西郊使用此站。设有售票窗口、自动售票机、卫生间，站台均无障碍通行。

Sankey for Penketh 位于同一线路上的西边半英里处，但仅在高峰时段停靠，每天只有一班早班和一班晚班火车停靠。

乘巴士

Flixbus 每天两次从伦敦维多利亚 (London Victoria) 出发，经伯明翰 (Birmingham)，车程5小时。Megabus 周一至周五一次从伦敦维多利亚出发，车程4小时20分钟。National Express 不再提供此线路。您最好通过利物浦或曼彻斯特转乘。

Arriva Bus 7 每30分钟一班从利物浦出发，经霍顿 (Huyton)，车程80分钟。Arriva Bus 110 每30分钟一班从朗科恩 (Runcorn)出发，经威德内斯 (Widnes)，车程40分钟。

Go North West Bus 100 每小时一班从曼彻斯特舒德希尔 (Manchester Shudehill) 出发，经埃克尔斯 (Eccles)、特拉福德中心 (Trafford Centre)、尔兰 (Irlam)、霍林斯格林 (Hollins Green) 和伍尔斯顿 (Woolston)，车程90分钟。

Arriva Bus 360 每30分钟一班从威根 (Wigan) 出发，经牛顿-勒-威洛斯 (Newton-le-Willows)，车程50分钟。Bus 329 每小时一班从圣海伦斯 (St Helens) 出发，经温尼克 (Winwick)，车程50分钟。

沃灵顿换乘站 (Warrington Interchange) 巴士总站在沃灵顿中央火车站旁边。

公路

从南部经M6高速公路至20号或21号出口。从利兹、曼彻斯特市中心或利物浦经M62高速公路至9号出口。从曼彻斯特机场经M56高速公路转M6高速公路。从切斯特或北威尔士经M56高速公路至11号出口。

沃灵顿没有公园与载客 (Park & Ride) 服务。中央车站旁边的停车场很大但非常脏乱；日租费合理，但接送车辆将被罚款100英镑。

四处逛逛

沃灵顿市政厅

所有巴士都从中央车站对面的换乘站出发。Warrington's Own Buses 是主要的本地运营商：其时刻表可在TFGM大曼彻斯特网站上查询。

WOB 19 每小时一班向北前往温尼克 (Winwick)、卡尔切特 (Culcheth) 和利 (Leigh)（前往体育村 (Sports Village)）。WOB 28A 每小时一班前往里斯利 (Risley)、卡尔切特 (Culcheth) 和利 (Leigh)。

WOB X5 每小时一班向东前往利姆 (Lymm)和阿尔特灵厄姆 (Altrincham)。WOB 9A 每小时一班向南前往斯泰雷顿 (Stretton) 和诺斯威奇 (Northwich)。

高峰时段以外，在镇上开车很方便，除非高速公路上发生了事故并试图将交通改道穿过市中心。市中心的停车场有 Golden Square 购物中心、市场 (Market) 和 Cockhedge，以及 Riverside 零售公园。

镇上有约30家出租车公司。提供良好评价、服务可靠的公司包括 Lymmited（☏ +44 1925 393111）、242 Cars（☏ +44 1925 242242）和 Direct Taxi（☏ +44 1925 244244）。

出租车在银行码头站和中央站以及巴士总站等候。

看

• 1 沃灵顿市政厅, Sankey St WA1 1UH, ☏ +44 1925 443322. 周一至周五 9AM-5PM. 这座建筑于1750年作为帕顿 (Patten) 家族的宅邸在空地上建造。周边的围墙和华丽的金色大门是在19世纪随着城镇的发展而增加的（大门原打算用于桑德灵厄姆的皇家住所，但维多利亚女王不喜欢它们，所以就便宜出售了）。该建筑是繁忙的议会总部，但即使您不是来缴税或投诉垃圾箱收集的，也可以进入公共大厅参观。 (更新于 2022 年 10 月)
• Palmyra Square 位于金色大门南侧100码处，是镇上最迷人的区域，有博物馆、Parr Hall、Pyramid Arts Centre 和许多19世纪的建筑。
• 沃灵顿博物馆和美术馆, Bold Street WA1 1LG (位于 Palmyra Square 以南50码处), ☏ +44 1925 442399. 周三至周六 10AM-4:30PM, 周日 11AM-3PM. 博物馆成立于1857年，收藏有当地历史、自然历史、考古和艺术品。 免费. (更新于 2022 年 10 月)

沃灵顿悬臂桥

• 2 圣埃尔芬教堂 (St Elphin's Church), 129 Church St WA1 2TL, ☏ +44 1925 635020. 安立甘宗教区教堂：最古老的部分可追溯到14世纪，但大部分是1860年代建造的，当时增建了86米（281英尺）高的尖塔。 (更新于 2022 年 10 月)
• 圣玛丽教堂 (St Mary's) 是罗马天主教堂，位于史密斯街 (Smith St)。这是一座优雅的普金 (Pugin) 设计的建筑，建于1877年。
• 维多利亚公园 (Victoria Park) 是一个宜人的河滨公园，拥有运动场，位于市中心东南方向半英里处的 Knutsford Road。
• 3 沃灵顿悬臂桥 (Warrington Transporter Bridge) 是银行码头站西侧跨越默西河的粗糙结构。跨度为61米（200英尺），于1915-1964年间使用，用于连接一家化工厂和肥皂厂的两个部分，同时不阻碍默西河上的船运交通。铁路货车后来被卡车装载到吊篮中，然后被吊过河。它正逐渐荒废。
• Sankey Valley Park 位于城镇南部，在圣海伦斯运河 (St Helens canal) 和默西河之间的狭长地带。有很多小径供慢跑或骑自行车。
• 4 沃顿庄园和花园 (Walton Hall and Gardens), Walton Lea Road, Higher Walton WA4 6SN, ☏ +44 1925 262908, waltonhallbookings@warrington.gov.uk. 每日 7月 8月: 8AM-6PM, 9月-6月 8AM-5PM. 19世纪的庄园现已成为活动场地，不对外开放参观，但花园免费。您可以付费进入儿童动物园、迷你高尔夫、9洞推杆练习场、保龄球、推杆练习场和儿童游乐区。 停车费 周一至周五 £3, 周六周日 £4. (更新于 2022 年 10 月)
• 5 里斯利沼泽 (Risley Moss) 是一个高沼。这些曾覆盖了冰川后欧洲的大部分地区，直到近代被排干。这个沼泽通过抬高水位得以恢复，现在是一个湿地自然保护区。入口位于伯奇伍德 (Birchwood) 的 Ordnance Road——这里曾有一个弹药厂。
• 6 阿勒利庄园 (Arley Hall) : 请参阅诺斯威奇 (Northwich)了解这座19世纪的庄园和花园。

活动

圣埃尔芬教堂

• 有什么活动？ 阅读每周出版的沃灵顿守护者报 (Warrington Guardian)。报纸名称是对撒克逊人 Wærings 的致敬，他们的名字意为“守卫、保护、守护者”。
• 1 沃灵顿狼队联盟式橄榄球俱乐部 (Warrington Wolves RLFC), Halliwell Jones Stadium, Winwick Road WA2 7NE, ☏ +44 1925 248885. “The Wire”（他们的绰号，从不叫狼队）参加超级联赛 (Super League)，这是英格兰顶级联盟式橄榄球联赛（13人制）。赛季为2月至9月。他们的体育场（容量15,000）位于中央车站以北200码处。2022年，该体育场举办了推迟至2021年的联盟式橄榄球世界杯比赛。女子队在城镇东南部边缘的维多利亚公园比赛。 (更新于 2023 年 9 月)
• 足球：沃灵顿镇 (Warrington Town)在业余联赛中踢足球。最近的职业俱乐部是威根和博尔顿，但要观看顶级比赛，请前往曼彻斯特或利物浦。
• 电影院：Cineworld 位于市中心的 Time Square。Odeon 位于 Westbrook 零售公园。
• Pyramid 位于 Palmyra Square，是一个多功能现场表演场地，内有 Parr Hall。
• Tenpin Warrington (前身为 LA Bowl), 10 Chetham Court, Winwick Quay WA2 8RF, ☏ +44 871 222 3675. 每日 10AM-午夜. 大型娱乐中心，提供保龄球、音乐、街机游戏、碰碰车、餐饮。场内酒吧设有大屏幕播放体育赛事。 (更新于 2022 年 10 月)
• North West Face, St Ann's Church, Winwick Rd WA2 7NE (位于橄榄球体育场以北100码处), ☏ +44 1925 650022. 周一至周五 10AM-10PM, 周六周日 10AM-6PM. 位于圣安娜教堂旧址内的攀岩中心。 (更新于 2022 年 10 月)
• 高尔夫：附近的球场有沃灵顿高尔夫俱乐部 (Warrington GC)、Walton Hall、Antrobus GC、Alder Root、Poulton Park、Birchwood、利姆 (Lymm) GC 和 Fiddlers Ferry.
• 跨彭尼内斯自行车道 (Transpennine Cycle Trail) 从南港 (Southport) 延伸至霍恩西 (Hornsea)，横跨海岸。当地向东路段沿着圣海伦斯运河 (St Helens Canal) 的步道到达 Fiddlers Ferry 和 Sankey Valley Park，然后向南绕行至曼彻斯特船运运河 (Manchester Ship Canal) 的步道，抵达 Latchford Locks，然后继续向东穿过利姆 (Lymm)。
• 2 格列佛世界 (Gulliver's World), Shackleton Close, Old Hall WA5 9YZ, ☏ +44 1925 444888. 6月: 周四-周日；7月 8月: 每日；9月-12月 & 2月 3月: 周六周日，均为 10:30AM-5PM. 适合2至13岁儿童的主题公园。他们设有汽车旅馆房间，房价包含入场费。半学期期间开放时间延长。仅限服务犬。 成人或儿童 £28. (更新于 2022 年 10 月)
• Teamsport Go Karting, Unit 2 Bank Quay Trading Estate WA1 1PJ (位于银行码头站以南200码处), ☏ +44 1925 732300. 周一至周五 9AM-11PM, 周六周日 8AM-11PM. 这是英国最大的室内卡丁车赛道。 (更新于 2022 年 10 月)
• Apple Jack's 是一个农场游乐场，开放时间为4月至9月。夏季有玉米迷宫，但没有动物。位于城镇以南五英里处，B5356公路附近，靠近斯泰雷顿 (Stretton)。

购物

Buttermarket Street

• Golden Square 是巴士总站后面的购物中心，有大约120家商店。Hatters Row 是其东部延伸部分，Cockhedge 位于其以东200码处。
• Riverside 零售公园位于市中心东南边缘，靠近默西河。
• 市场 (Market) 每天开放，设有美食广场和其他小型室内商店。
• Junction Nine 是一个零售公园，位于城镇以北一英里处，在 Winwick Rd A49 公路上。
• Gemini 零售公园位于城镇以北两英里处，沿M62高速公路。

餐饮

市中心

• The Cottage, 90 Church Street WA1 2TF, ☏ +44 1925 241888. 周一至周六 5:30-11:30PM, 周日 2-9PM. 一家时尚的法式餐馆，靠近圣埃尔芬教堂，提供印度和孟加拉国菜肴。 (更新于 2022 年 10 月)
• East Orient 是一家中式自助餐厅，位于 Horsemarket Street 54号，巴士总站后面。
• Donatello 位于 Orford Lane 75号，以其意大利传统菜肴而备受欢迎。周一至周五 5-10PM，周六周日 中午-10PM 营业。
• Caffe Caruso 是一家友好的意大利餐厅，位于 Horsemarket 32号，周一至周三 9AM-4PM，周四至周六 9AM-10PM 营业。
• Danny's Kitchen 位于 Bridge Street 90号，是一家传统的炸鱼薯条店，也提供中餐，每日 11AM-4:30PM 营业。
• The Botanist 位于 Time Square，是一家时尚的酒吧餐厅，周日至周四 中午-午夜，周五周六 10AM-凌晨1:30 营业。

周边地区

• Anmol, 62 Warrington Road, Penketh WA5 2JP (巴士110, 30, 32路), ☏ +44 1925 790877, info@anmols.co.uk. 周一至周六 5:30-11PM, 周日 3:30-10:30PM. 一家时尚可靠的印度餐厅，位于市中心以西两英里处。周日提供自助餐。 (更新于 2022 年 10 月)
• Choy Hing Village 位于 Knutsford 97号, Grappenhall，提供美味的中国菜和泰国菜，周一至周五 中午-2:30PM, 5-10:30PM；周六周日 4-10:30PM 营业。

饮品

沃顿庄园 (Walton Hall) 的业主于1912年：“我们不如安装一个迷你高尔夫和一个儿童动物园？”

• The Friar Penketh 是 JD Wetherspoons 旗下的酒吧，位于市中心的 Friars Gate。
• The Looking Glass 不再属于 Wetherspoons，顾客表示它已经衰落。
• Barley Mow 位于 Old Market Place 29号，是一家提供美食的传统老酒吧，周日至周四 10AM-10PM，周五周六 10AM-午夜 营业。
• The Tavern 是一家体育酒吧，位于 Church St 25号，周一至周五 3-11PM，周六周日 中午-午夜 营业。
• The Warrington Rodney 位于橄榄球体育场旁边，并提供住宿。
• The Blue Bell 位于 Golden Gate 购物中心，是一家提供美食的传统酒吧，周一至周六 9:30AM-10PM，周日 9AM-10PM 营业。
• The Postern Gate 位于 St Austins Lane，播放现场体育赛事。周日至周四 中午-午夜，周五周六 中午-凌晨2:30 营业。
• Borough Arms 位于 Buttermarket St 120号，周日至周四 中午-午夜，周五周六 中午-凌晨1点 营业。
• The White Hart 位于 Sankey Street 56号，提供酒吧食物和楼上演出。周日至周四 11:30AM-11PM，周五周六 11AM-凌晨1点 营业。
• The London Bridge 是一家家庭友好型酒吧，位于船运运河以南，地址为 163 London Rd, Appleton Thorn，每日 中午-11PM 营业。
• Ferry Tavern 位于 Penketh，坐落在默西河和运河之间的地带。它靠近码头，位于跨彭尼内斯步道 (Trans Pennine Trail) 上，是自行车爱好者的好去处，周二至周日 中午-11PM，周五周六 中午-午夜 营业。
• Reflex & Babylon, 65 Bridge St, WA1 2HH, ☏ +44 1925 630047. 周四至周六 10PM-3AM. 一家拥有1980年代风格和音乐的夜总会。 (更新于 2022 年 10 月)
• 酿酒厂：Coachhouse 生产各种艾尔啤酒。不提供参观。
• 酒厂：Quintessential Brands 位于 Birchwood，生产金酒和其他烈酒。不提供参观。

住宿

里斯利沼泽的观鸟塔

• Travelodge Warrington, Leigh Street WA1 1UZ (200 yards west of Central station), ☏ +44 871 984 6180. Convenient location but tatty and smelly. B&B double £85. (updated Oct 2022)
• 1 Village Hotel, 110 Centre Park Square WA1 1QA, ☏ +44 1925 377540. Busy functional sort of place, feels like an airport hotel. B&B double £80. (updated Oct 2022)
• Waterside Hotel (formerly Premier Inn), 1430 Centre Park Square WA1 1PR (facing Village Hotel), ☏ +44 1925 242692. Comfy budget hotel south of town centre. Now run by Greene King, and no longer part of Premier chain but similar style. B&B double £115. (updated Oct 2022)
• 2 Warrington Fir Grove Hotel (Best Western), Knutsford Old Rd, Grappenhall WA4 2LD, ☏ +44 330 028 3423. Budget hotel, tatty and service erratic. B&B double £120. (updated Oct 2022)
• 3 Premier Inn Warrington, Manchester Rd, Woolston WA1 4GB (M6 jcn 21), ☏ +44 333 321 9124. Slick chain hotel by motorway 3 miles east of town. B&B double £105. (updated Oct 2022)
• Holiday Inn, Woolston Grange Rd, Woolston WA1 4PX (just north of Premier Inn at M6 jcn 21), ☏ +44 333 320 9355. Okay budget hotel, price and quality a notch lower than Premier Inn across the road. B&B double £80. (updated Oct 2022)
• 4 Travelodge Warrington Gemini, Gemini 8, Charon Way, Westbrook WA5 7YA (by M62 jcn 8), ☏ +44 871 984 6472. Basic but well-run place north by M62. B&B double £95. (updated Oct 2022)

注意安全

Usual caution about traffic, safeguarding valuables, and steering clear of rowdy drunks.

连接

As of Oct 2022, Warrington has 5G from all UK carriers, and its surrounds and approach roads have 4G.

下一站

• Knutsford is a well-preserved old market town.
• Quarry Bank Mill in Styal is a preserved cotton mill and estate near Manchester Airport.
• Liverpool and Manchester are both unmissable lively cities.
• Chester is an attractive old town that retains its ancient city walls.

Routes through Warrington

Glasgow ← Newton-le-Willows ←	N  S	→ Knutsford → Birmingham
Chester ← Runcorn ←	W  E	→ Altrincham → Manchester (Airport and South)
Liverpool ← St Helens/Widnes ←	W  E	→ Salford → Manchester (West and Central)
follows until Preston ←	N  S	→ Northwich → Shrewsbury
终点 ←	NW  SE	→ Knutsford → Macclesfield
Chester ← Runcorn ←	SW  E	→ Lymm → Manchester (South)
St Helens ← Widnes ←	NW  NE	→ Eccles → Salford