维基导游:日语维基导游探险

此页面已不再活跃，仅供历史参考。 此页面已不再相关，或者对其用途的共识变得不明确。不要认为此页面上的内容仍然正确或最新。

日语维基导游探险 (ウィキトラベル日本版探検 Wikitoraberu nihongo-ban tanken) 是一项创建日语维基导游版本的探险。日语维基导游于2005年6月18日启动。

ウィキトラベル日本語版探検 (Japanese Wikivoyage Expedition ジャパニーズ･ウィキトラベル･エックスペディション)は日本語で書いたウィキトラベルの版を創造するための探検である。 2005年6月18日ウィキトラベル日本語版新登場された。

有关多语种维基导游政策的更多信息，请参见 Project:Language version policy。

理由

日语是日本的主要语言，日本是一个拥有超过 1 亿人口的国家，他们热爱旅行并为维基百科贡献力量。拥有超过 75,000 篇文章的日语维基百科是规模第三大的维基百科（仅次于英语和德语），并且英文维基导游上已经有数百篇与日本相关的文章。

目标

日语维基导游探险有以下目标

收集一个良好的 日语用户 基础，他们愿意进一步推进这个项目
将英语维基导游翻译并本地化为日语。
创建高质量的文章，以吸引讲日语的旅行者。
将这些文章链接到其他语言版本，并创建一个集成的多语言维基导游。
授权 其他语言群体 组建自己的维基导游。
通过撰写有关日本的优质文章来为英语维基导游做出贡献。

进展

2005年3月27日：达到五位贡献者
2005年6月19日：日语维基导游启动！

步骤

召集用户团队

要启动这个项目，我们需要至少 5 位讲日语的用户愿意为日语维基导游做出贡献。如果您支持这个项目，请通过编辑此页面并使用 ~~~~ 签名，在下面添加您的姓名。您必须拥有维基导游的有效用户帐户。

ウィキトラベル日本語版立ち上げには5人以上のチームが必要です。もしあなたが興味があれば以下にサインして下さい。（~~~~と入力するとサインになります。注意：サインするためにはウィキトラベル利用者アカウントが必要です。）

我同意组建日语维基导游，并愿意贡献

私はウィキトラベル日本語版の立ち上げに賛同し、協力していくつもりです。：

(WT-en) Jpatokal 06:27, 16 Oct 2004 (EDT)
(WT-en) Paul Richter 06:41, 16 Oct 2004 (EDT)
(WT-en) Skylab 21:43, 7 Mar 2005 (EST)
(WT-en) Sat.K JP 09:45, 22 Mar 2005 (EST)
(WT-en) KagakuyaSan 09:18, 27 Mar 2005 (EST)
(WT-en) Ado 04:25, 24 Apr 2005 (EDT)
(WT-en) Miketsukunibito 09:14, 1 Jun 2005 (EDT)

后续步骤

在我们为日语维基导游聚集了一个由五个或更多用户组成的团队之后，我们将翻译 界面本地化文件（或从维基百科上的文件进行修改），检查其正确性，然后投票选出一位 中间人。

本地化文件位于 Project:LanguageJa.php。作为比较，英文文件位于 Project:LanguageEn.php。需要注意的主要事项

将“Wikipedia”替换为“维基导游”
许可证政策的差异（GFDL 与 CC by-sa）

次は、インターフェースの翻訳。Project:LanguageJa.phpを編集して下さい。ご注意：

　ウィキペティアよりウィキトラベルであること
　ライセンスはGFDLよりCC-by-SAであること

选择联络人

为了成功地创建一个集成的日语维基导游，我们需要从提交名字的五位用户中选择一位，并让他们担任 中间人。中间人的作用是充当英语维基百科和日语维基百科之间的联络人，因此，他必须能够

用英语和日语写作良好
理解 Wikivoyage 的理想、指导方针、目标和政策
每月向英语维基导游提交有关日语维基导游的报告
每月向日语维基导游提交有关英语维基导游的报告
积极为日语维基导游做出贡献

中间人将以民主的方式选择：通过投票

中间人的五位候选人是下面列出的用户。如果您想投票给其中一位，请将您的用户名放在他们的名字旁边，在 赞成票 部分。如果您想投票反对某人，请在 反对票 行中将您的用户名写在他们的名字旁边，然后写出理由。要获胜，中间人必须获得两张赞成票，并且没有反对票。只有在“聚集团队”部分下提名自己的人才能投票。请记住，你不能为自己投票。

仲人の選挙。上の協力者の中で一人を選んで、下にサインして下さい。注意：被選挙権の限りはサインした協力者だけです。

选择您想看作联络人的用户

Vote for User:(WT-en) Jpatokal. My written Japanese is poor, but I will be happy to contribute and translate from Japanese to English.
- 赞成票 (賛成): (WT-en) KagakuyaSan 18:46, 29 Mar 2005 (EST) | (WT-en) Paul Richter 22:53, 30 Mar 2005 (EST) | (WT-en) Ado 04:50, 24 Apr 2005 (EDT) | (WT-en) Evan 09:24, 8 Jun 2005 (EDT)
- 反对票 (反対):

Vote for (WT-en) Paul Richter
- 赞成票 (賛成): (WT-en) Jpatokal 05:42, 9 Jun 2005 (EDT)
- 反对票 (反対):

Vote for (WT-en) Skylab
- 赞成票 (賛成):
- 反对票 (反対):

Vote for (WT-en) Sat.K JP
- 赞成票 (賛成):
- 反对票 (反対):

Vote for (WT-en) KagakuyaSan
- 赞成票 (賛成):
- 反对票 (反対):

提高知名度

ウィキトラベル日本語版を作りましょう！