Wikivoyage:改进不熟悉目的地文章的技巧

虽然 Wikivoyage 是一个由旅行者为旅行者撰写的旅行指南，但有时您可能想 改进一篇关于您不熟悉的目的地的文章。您可能在几天、几周或几个月后要去那个地方旅行，并希望能够获得一份良好且全面的旅行指南。然而，您注意到 Wikivoyage 上的文章仍然不是很有用，因此需要改进。或者，您可能梦想有一天要去那里，或者您对那个地方很感兴趣。也许您希望它能在主页上被重点推荐，并希望将其提升到指南状态。但如何以及从哪里开始呢？

了解

改进这类文章实际上并非难事，而且也花不了多少时间（只要您以系统的方式进行操作并知道需要使用哪些工具，一两个小时就能完成很多工作）。这些工具包括 Wikivoyage 的其他语言版本、维基百科（不只是英文版），以及 Google 搜索引擎、地图和翻译网站。 当然，您也可以使用其他搜索、地图和翻译服务。 此外，官方和非官方的旅游页面，以及景点和企业的官方网页通常也很有用。即使是 Tripadvisor 等其他旅行网站也可能有点用处，但使用这些网站时需要谨慎（稍后会详细介绍）。

本手册是从改进城市文章的角度编写的，尽管它可能也可用于其他类型的文章（甚至可能在一定程度上用于旅行主题）。请注意，本手册无法帮助您将 任何文章 都变成一篇出色的指南。这完全取决于网上可用的信息量。

此外，这只是 一位 编辑在改进文章时通常使用的工作方式。

指南状态

一篇达到指南状态的文章可以让读者在不求助于其他旅行指南的情况下前往目的地并在此度过时光。这使得文章可以在主页上被重点推荐，如果您是“为自己”（例如您一个月后要去那里）而写这篇文章，那么您应该有信心将其作为您的主要旅行资源。当前的作者为像这样的一个（未划分区域的）大城市定义了指南状态的最低要求：“对于大城市，最低要求将是对城市历史、文化和气候的体面描述，所有“正常”的进出方式，20 个“观光”列表（或“观光”和“活动”共 30 个）以及每个“餐饮”和“住宿”部分有 20 个地点（餐饮和住宿按价格分类，并且每个价格类别都有内容）。“购物”部分不知何故总是很难找到有意义的列表，因此充分解释在哪里可以找到商店以及一些有趣的当地商品（如果有的话）就足够了。总的来说，所有带有列表的部分都应该带有描述性文字段落，如果可能的话。最后，文章应包含一个横幅、一张动态地图和兴趣点坐标。较小的城市（使用小型城市模板的文章）的标准会稍微容易一些。最值得注意的是，它们不需要那么多的列表，“理解”部分也不需要那么详尽。”

那么，这些信息从何而来？这正是本手册现在要告诉您的。

编辑

准备

首先，查看 Wikivoyage 其他语言版本中关于该地点文章 — 这些是您最重要且省事的来源。

如果您运气真的好，会发现其中一两篇写得不错（甚至可能达到指南或明星级别）。这会使您的工作变得非常容易，基本上您就有了一份指南，其中包含适合 Wikivoyage 文章的内容，格式大致正确，您只需翻译即可。当然，从其他来源添加额外信息也无妨。

您经常会遇到其他语言版本中还不错但并非完美的文章。这些文章可以为您指明前进的方向，如果您运气好的话，可以从一个语言版本中获得一个不错的景点列表，从另一个版本中获得不错的餐饮列表，从而从多个来源编译出一篇不错的文章。

如果您运气不好，它们可能都和您想改进的文章一样糟糕。在这种情况下，需要做更多的工作（您需要从多个来源搜寻信息并将其融入文章），而且即使您使用下面提供的全部工具，也很有可能无法像您希望的那样改进文章。

仅改进文章的部分内容

当然，您正在扩展的文章很少会完全没有信息。例如，文章可能有不错的景点和住宿部分，但没有列出任何餐饮场所。在这种情况下，您只需使用下面的工具专注于查找餐饮场所。

沙盒

得益于“近期更改”，对文章进行大量编辑常常会吸引其他编辑前来帮忙。但这可能会导致编辑冲突，特别是如果您习惯于先写 15 或 30 分钟甚至一个多小时，然后再保存您的工作。因此，如果您想不间断地工作，最好将文章（几乎）完整的维基代码（通常可以省略标签）复制到您自己的用户空间，在那里您可以填充任意多的“原始材料”并按自己的节奏进行工作。

从其他语言的 Wikivoyage 文章开始

在此之后，将其他语言版本的维基代码复制到您用户空间的文章章节中。请记住，Wikimedia 项目使用的知识共享许可要求注明出处。因此，请将 Template:Translated 复制到您用户空间文章的顶部，并填入信息。您从每个收集了信息的文章中都这样做。当您最终将工作移至主命名空间时，请将翻译标签放在主命名空间文章的讨论页上。

您可能想先处理列表中的格式参数。导入的列表中的参数几乎肯定会与英文版中的参数不同，因此每个列表都会显示为红链或带有部分或全部内容隐藏的单独标记。当参数被翻译后，内容将变得可见。可以使用“搜索和替换”工具轻松替换参数。

要使用该工具，请使用维基代码编辑器，打开“高级”栏，然后单击最右侧带有放大镜、纸张和笔的图标。搜索“foreign parameter=”并将其替换为“English parameter=”。为什么需要等号？因为否则它会在文章的其他地方替换这些单词，而不仅仅是列表参数，这可能会导致翻译文本时出现有趣的错误。您可能还需要搜索并替换“foreign parameter =”。使用此工具时，请不要匆忙，否则您可能会将例如地址和电话参数都替换为地址参数，并且没有撤销功能，因此如果您搞砸了，就需要从头开始或逐个修复。如果您不确定英文 WV 上参数的确切名称，只需点击编辑窗口上方的列表图标并添加一个空的列表（完成后，在保存之前，将其从编辑的章节中删除）。

接下来是翻译工作！除非您（相对）精通源语言，否则请使用 Google 翻译或类似网站翻译文本。通常您可以一次将一个段落放入 Google 翻译。翻译所有您不确定的段落。通常，对源语言有基本了解很有用；如果翻译网站产生的文本难以理解，您可能能够弄清楚源文本的意思。不要只是复制粘贴机器翻译的文本，而是要用自己的话来转述。有时翻译引擎会犯错误；尤其是当它们产生的措辞看起来很奇怪时，它们可能已经错误地理解了原始句子结构（例如，遗漏了隐含的否定）。如果您对结果有疑问，请不要使用它：错误的旅行信息对旅行者无益。

不要惊讶于遇到在多种语言中相同的段落；这些是别人之前翻译过的。只需删除重复项。

翻译完成后，这篇文章对您来说是否已经完整了？如果是，您可以继续阅读清理说明。如果不是，并且您仍然想改进文章，那么您需要使用其他来源。

维基百科

如果您正在处理的文章的前三分之一或一半需要更多内容，请转到维基百科。虽然在那里找不到对地点和现象的个人印象，但它是获取事实的好地方。姐妹项目是获取引言和“理解”部分内容的极佳来源，因为它提供了关于历史、地理、气候等方面的事实。维基百科对于“如何到达”和“交通”也是一个有用的来源，文章中提到了机场、车站和公共交通选择，并且通常这些都有自己的文章。此外，您还可以找到搜索词和官方网页的 URL。突出的景点至少会被提及，即使它们没有自己的文章，因此维基百科也是“观光”部分的好来源。

对于“活动”及以下部分，维基百科的用处不大。如果某个目的地以某些活动而闻名，这些活动可能会在文章中被提及，但您需要到其他地方进行进一步研究。特别著名的餐馆、酒吧、商店（大型商场和市场通常有自己的文章）和住宿地点可能会被提及，但不要期望有任何个人印象。您也许能够找到关于当地特色食品、饮品和购物的一般信息。

与来自其他 WV 文章的内容一样；请用自己的话转述，不要复制！请记住，您也可以使用其他语言版本的维基百科。关于糟糕的机器翻译的警告在这里也适用。

官方和非官方网页

下一个目的地是官方和非官方网页，包括旅游办公室，可能还有个人因对目的地充满热情而创建的“粉丝页面”，当然还有景点和企业的官方网页。在从其他语言的 WV 文章和维基百科文章中迁移内容后，您应该会有一堆链接或至少是一些可以谷歌搜索的名称，以便找到合适的网页。在这里，您会开始遇到对地方的印象、营销宣传语和吹嘘。是的，如果餐馆或酒店很棒，业主会这么说。如果很糟糕，请不要指望在官方页面上写 那些 内容。即使是这些页面上的评论也可能被业主“精心策划”。您应该尽量以尽可能中立的方式写作。

从官方旅游网页开始，或者如果不存在，可以使用非官方旅游网页或目的地的官方页面（前提是后者包含一些与旅游相关的信息）。从这些网页中，您可以获取与您从维基百科收集到的信息类型相同的信息（历史、景点、交通等），并且通常还能获得一些关于服务旅行者的企业的建议。在这里，您通常还可以找到与连接、保持健康/安全和应对相关的内容。继续查看交通公司和设施（机场、当地公交公司等）的主页，以获取路线信息、票价、购票流程等。

在完成“理解”、“如何到达”和“交通”部分后，就可以开始查看文章的主要部分（从“观光”到“住宿”）；包含列表的部分。转到每个兴趣点的官方网站。从这些网站中，您可以获取联系信息、价格和营业时间。尝试通过研究他们的网页来了解景点/企业的概况，并用自己的话来描述。

其他旅行指南

如果您仍然难以找到文章的内容，或者对地方的描述似乎有点简短或死板？您可以尝试一些其他旅行相关的网站（甚至可能是印刷的旅行指南）和商业目录，如 Tripadvisor 或 Yelp。至少，您可以找到尚未列出的景点和企业的名称。其次，您可以阅读用户评论，并获得比技术信息更多的内容。

尽管如此，那里写的意见应该“带着一粒盐”来看待，您应该阅读尽可能多的评论，并从多个来源获取对该地点的了解，然后用自己的话来写描述。如果您无法清楚地了解访客/顾客（在广泛层面上）会期待什么，那就放弃吧。在这一点上，您也可以开始清理已失效的列表；如果最后的评论是几年前的，或者如果某个景点或企业据称已关闭 并且 该地点在网上完全没有踪迹，那么它很可能已经关闭了；您可以考虑将其从文章中删除。其他旅行指南也是查找文章最后部分内容的好地方，包括安全和健康警告。

地图和其他最后的选择

可以查看一张或多张地图，例如 OSM 中的 Mapnik 图层。查看目的地的照片，例如在 Wikimedia Commons 中，或者在 Google 上搜索目的地并打开图片标签页。如果您发现了一些您错过的与旅行相关的内容，请搜索它。在这一点上，考虑您可能已经列出了所有内容的可能性；例如，如果镇上只有七家酒吧，我们不可能列出十家。如果您仍然想找到一些东西，只需搜索“[地点类型] 在 [位置]”并查看结果。在实际前往之前，最后的选择是联系旅游局或类似机构，通过电子邮件或电话询问您需要了解的任何信息。

文章的最后几个部分

对于文章的后半部分呢？如果您仍在寻找文章结尾部分的内容（例如“保持安全”、“保持健康”、“连接”），国家文章可能会给您一些线索。对于安全和健康问题，您还可以查看旅行建议。

最后是“下一站”。查看附近（城市、国家公园）的区域或国家地图。然后，转到“如何到达”部分中的交通公司网站，查看路线图，并尝试搜索附近的地点。看起来容易到达的地方可以列在“下一站”，而看起来难以到达的地方可以省略。显然，如果这些地方有 Wikivoyage 文章，请查看它们是否提到了从您正在撰写的目的地前往那里。再次，您可以搜索“[目的地] 到 [目的地]”来查看结果。

清理

在发布文章之前的最后一个主要步骤是清理。文章现在有很多信息，但可能格式不正确，有些信息可能已过时。这主要涉及在您开始之前文章中已有的内容，以及您从其他 Wikivoyage 文章和二手来源带来的内容。是时候剔除过时和错误的信息，使文章可以发布到主命名空间了。

从头到尾逐章浏览文章。您已在几小时或几天前确认存在的地点，当然可以跳过。尝试每一个链接，如果它们不起作用，请尝试搜索景点/企业。如果您找不到第一手资料，并且最新的评论是几年前的，那么它很可能已经关闭了。如果 Wikivoyage 或 Wikitravel 的目的地文章出现在景点/企业的搜索结果最前面，那么这很明显它要么已不存在，要么以不同的名称运营。如果列表仍然缺少地理坐标，当您在 Google 地图（或其他地图服务）上时，最好将其添加。也许无需多言，不要从 Google 地图复制坐标，而要使用 Wikivoyage 的常规坐标工具，以确保您将坐标放在正确的位置。

格式和语法错误？现在是修复这些问题的好时机。然后转到 Commons，确保文章配有漂亮的照片。

那么，这篇文章现在看起来符合上述定义中的指南了吗？如果不符合，那么它至少应该可用。将沙盒中的内容移动到主命名空间，您就完成了。