伍尔廷是西萨塞克斯郡最大的城镇。该镇坐落在英吉利海峡和南唐斯国家公园之间。这是一个海滨城镇，有码头、海滨大道和宜人的海滨公园。自19世纪以来，它因其据称阳光充足、气候温和的微气候而被称为“阳光伍尔廷”。

了解

从海滩上的伍尔廷码头

在20世纪的大部分时间里，该镇似乎对旅游业有所忽视，更愿意将自己视为海边城镇而不是海滨度假胜地。进入21世纪，该镇开始重新振作；海滩长廊上种植了棕榈树，圆顶电影院得到了修复，Splash Point周边的区域也得到了振兴。该镇在艺术领域的声誉日益增长，现在举办吸引数万人的伍尔廷曼鸟节。进一步的再生工程正在计划中，包括对车站附近Teville Gate地区进行1.5亿英镑的重新开发。

伍尔廷周边的山丘曾是英国最早、规模最大的打制燧石矿场所在地，那里出产的燧石坚硬无比，数千年来被开采并出口到英国和欧洲大部分地区。这些燧石帮助人们砍伐树木，带来了新石器时代的革命，将游牧的石器时代转变为定居的农业青铜时代。丘吉尔山（Church Hill）可追溯到公元前4500年。您仍然可以在城镇以北的希斯伯里环（Cissbury Ring）边缘看到填埋的矿井。

伍尔廷自青铜时代起就已有人定居，直到1750年代，它一直是一个小渔村，那时各种富裕的市民前来这里进行狩猎和捕鱼。乔治三世的女儿阿米莉亚公主于1798年入住蒙太古广场（Montague Place），这使该镇在英格兰时尚界声名鹊起。在19世纪，伍尔廷是一个优雅而时尚的度假胜地，吸引了当时的富人和名人。

它因被用作电影《Wish You Were Here》的拍摄地点以及与文学的联系而闻名。奥斯卡·王尔德以该镇的名字为他的作品《认真的重要性》中的主角命名，并在1890年代该镇最时尚的时候在这里居住期间创作了这部戏剧。人们认为简·奥斯汀未完成的小说《桑迪顿》在很大程度上是基于她1805年住在伍尔廷的经历。一枚蓝牌纪念了诺贝尔奖得主、剧作家哈罗德·品特的故居，位于大使广场（Ambrose Place）。

如今，伍尔廷的海滨长廊西端有一个帆板和风筝冲浪中心，是希望探索城镇以北的南唐斯国家公园的游客的绝佳下榻之处。

伍尔廷（人口10万）是一个大城镇，也是一个拥有18.5万人口的城市区域的中心。与附近的布莱顿一起，它构成了英格兰第十大都市区的一部分，居民近50万。

当地信息

• 伍尔廷当地信息网站

抵达

伍尔廷位于伦敦以南约100公里（60英里），距布莱顿海岸约18公里（11英里）。

乘火车

从伦敦的维多利亚站和伦敦桥站出发的火车到伍尔廷大约需要75分钟，而到盖特威克机场大约需要45分钟。沿海岸也有火车前往布莱顿（约20分钟）。往西是奇切斯特（约30分钟）和朴茨茅斯（约1小时）。

如果从其网站在线购买，前往伦敦和其他一些目的地的南方铁路（Southern Railway）车票单程最低可达3英镑（持铁路卡2英镑）。车票可以在出发站的自动售票机取票。

主要火车站位于市中心西北侧。

乘汽车

A27公路也贯穿该镇北部，因此从布莱顿和奇切斯特（取决于方向）很容易到达。A24公路连接伍尔廷和M25公路及伦敦，并且大部分路段为双向车道。A264/M23公路提供了从A24公路到盖特威克机场的双向车道连接。

乘巴士

National Express 运营前往该镇海滨巴士总站的服务，巴士总站靠近圆顶电影院。从伦敦到伍尔廷的行程大约需要2小时40分钟。提前在线预订车票会便宜很多。

四处逛逛

自行车骑行

伍尔廷以东的南海岸自行车道沿着海岸线延伸，所以您可以沿着海滨大道骑行到兰辛和肖勒姆。还有一条自行车道从火车站通往海滨。

步行

蒙太古街（Montague Street）和南街（South Street）的主要行人购物中心距离海滨仅一个街区。

乘巴士

Stagecoach 提供贯穿全市和当地区域的巴士服务。Pulse线路服务班次密集，白天每10分钟一班，往返于Durrington和Lancing之间，途经伍尔廷市中心。700 Coastliner线路每15至20分钟一班，往返于布莱顿和Littlehampton之间，在伍尔廷圆顶电影院外设有站点。

Compass Buses 也提供市区内的巴士服务。

乘火车

Southern Railway 运营着经过伍尔廷主要车站（简称为1 伍尔廷车站）和四个郊区车站（从东到西分别是2 东伍尔廷, 3 西伍尔廷, 4 杜灵顿海滨 和5 戈林海滨).

看

伍尔廷灯塔

• 东海滩工作室 (位于镇海滨). 
• 1 伍尔廷码头 免费开放时间为早6点至晚10点。
• 2 伍尔廷博物馆和美术馆, Chapel Rd. 周二至周六 10:00-17:00. 参观镇上免费的博物馆。它收藏了全国最精美的维多利亚时代服饰收藏之一，并举办各种美术和装饰艺术展览，包括生动有趣的临时展览（通常涉及当地艺术家），以及一个雕塑花园。还有考古展览，包括附近南唐斯地区的文物。部分空间有些过时，但仍很有趣。 免费.      (更新于2018年5月)
• 参观伍尔廷艺术家开放日活动，欣赏当地艺术家的作品。超过45户当地家庭向公众开放，展示当地艺术家创作的各种艺术品和工艺品。2011年的活动在六月的最后两个周末和七月的第一个周末举行。
• 参观位于城镇中心以西4英里（7公里）的英国殉教者天主教堂（English Martyrs Catholic Church）内的西斯廷教堂天顶画复制品，该教堂靠近戈林火车站。周二至周五 10:00-16:00开放。
• 高登山（Highdown hill），位于戈林以北，可俯瞰城镇的美景，并且还有历史悠久的高登花园（Highdown Gardens）向公众开放。两者均免费。高登花园开放时间：4月-9月：每日10:00-18:00，10月-11月：周一至周五 10:00-16:30，12月-1月：周一至周五 10:00-16:00，2月-3月：周一至周五 10:00-16:30。入口处还有一家咖啡馆和一家酒店/餐厅。
• 3 高萨尔文顿磨坊, Salvington Hill BN13 3AT. 修复于1776年左右的后置磨坊。夏季通常每月运行两个星期日。 (更新于2021年6月)

活动

• 1 圆顶电影院, 21-22 Marine Parade, BN11 3PT, ☏ +44 1903 823112. 在英格兰最具氛围的早期电影院之一观看电影。 (更新于2018年5月)
• 在海滨大道上漫步，或在海滨的自行车租赁店租一辆自行车。
• K66 Surf Division 出租立式桨板和皮划艇。它们位于码头东侧的海滩大道。
• M's自行车租赁, Marine Parade (海滨对面，Steyne Gardens), ☏ +44 7852 986165, +44 7852 986163. 沿着海滨租赁自行车。他们还可以送到伍尔廷地区的您所在位置。沿着海滨或登上南唐斯骑行。 
• 不要错过在东伍尔廷海滩上从渔船上出售鱼的渔民。奥斯卡·王尔德1894年在此居住的纪念碑是一块位于海滨长廊东端现代建筑上的蓝牌。
• 从Splash Point欣赏城镇装饰艺术风格码头的景色，那里有彩虹雾水景和宜人的座位区。位于码头以东100米。
• 参观镇上的剧院
  • 康诺特剧院（Connaught Theatre）提供来自伦敦西区的巡演制作，以及装饰艺术风格的保留剧目剧院。
  • 滨海剧院（Pavilion Theatre）在伍尔廷码头边的海滨建筑中提供从儿童剧到综合演艺人员的各类演出。
  • 大会堂（Assembly Hall）是该镇主要的音乐场所，拥有出色的音响效果。它是西萨塞克斯郡唯一的专业乐团伍尔廷交响乐团（Worthing Symphony Orchestra）的所在地，该乐团举办春季和秋季演出季。
• 希斯伯里环（Cissbury Ring）是英国最令人印象深刻的铁器时代山地堡垒之一，由英国国家信托基金管理，位于新创建的南唐斯国家公园内，就在城镇以北。可以考虑从伍尔廷郊区的大渡口（Broadwater）或附近的松普廷（Sompting）村步行前往，该村拥有风景如画的11世纪教堂。
• 伍尔廷雷霆队（Worthing Thunder） 从9月至次年4月参加英国顶级篮球联赛BBL的比赛。可以在伍尔廷休闲中心观看他们的比赛，该中心靠近杜灵顿火车站，距离市中心以西两英里。
• 板球：伍尔廷板球队（Worthing CC）参加萨塞克斯板球联赛。从市中心步行即可轻松到达，位于主要火车站以北。

大渡口板球队（Broadwater CC）自18世纪以来一直在城镇以北几英里的Broadwater Green比赛。绿地对面有一家名为“板球队员”（The Cricketers）的传统酒吧。

高尔夫

• 伍尔廷高尔夫俱乐部（Worthing GC）在南唐斯有两个18洞球场。下场被认为是英格兰最好的山区球场之一。上场则可以欣赏到南海岸壮丽的景色，从怀特岛到贝奇角（Beachy Head）。
• 希尔巴恩高尔夫俱乐部（Hill Barn GC）是一个在南唐斯上的不错的18洞球场。曾是市政球场，现在由私人经营并受益于其投资。该俱乐部在20世纪70年代举办过欧洲巡回赛赛事。
• 布鲁克兰德斯高尔夫中心（Brooklands Golf Centre） 是一个九洞的市政练习场。随着树木的生长，现在看起来不错，还有一个不错的水景。靠近城镇东边的海滨。
• Splash Point迷你高尔夫（Splash Point Mini Golf）是伍尔廷唯一的疯狂高尔夫球场，位于海滨附近，Splash Point后面。
• 海洋花园推杆果岭（Marine Gardens Putting Green）是一个小型推杆果岭，靠近市中心以西的海滨。

活动

• 伍尔廷音乐与艺术节（Worthing Music & Arts Festival）在2月至3月进行选拔，主要活动在6月举行。
• 伍尔廷骄傲节（Worthing Pride）将于2024年7月5日至6日举行。
• 伍尔廷曼鸟节（Worthing Birdman） 比赛将于8月举行：观看成年男子穿着最奇特的服装，试图从伍尔廷码头上跳下，飞得最远。如果天气晴朗，预计将有2万至3万观众。

购物

您会在南街和蒙太古街周边找到主要的商业街商店。镇上大部分银行都列在这些街道交汇处，备受喜爱的百货商店Wilko's也在这里。

蒙太古街是步行街，每周三有集市。南街广场（South Street Square）每月第四个星期六举办农夫市集。

在蒙太古街西端附近有两个商场，一个维多利亚式，一个现代式，那里可以找到小型独立零售商。沃里克街（Warwick Street）和蒙太古街的西区（West End）也有独立商店。

有关步行镇中心商店和设施的信息，请访问

在伍尔廷时，留意一种名为Worthings的糖果，以该镇命名，可以在包括镇博物馆和美术馆商店在内的各个地方购买。

餐饮

伍尔廷提供多种国际美食，大多数价格合理且食物美味。伍尔廷主要的餐饮区在步行街沃里克街（Warwick Street）内及其周边。镇中心西区（West End），距离南街约1公里，蒙太古街和罗兰兹路（Rowlands Road）西端周边，也有越来越多的餐馆。

意大利菜，请前往沃里克街的“Pomodoro e Mozzarella”。这家餐厅远胜于附近的连锁店Ask和Pizza Express，提供正宗的意大利美食，氛围友好但非常私密。如果您想在周五或周末晚上在这里享用晚餐，请务必预订。中餐，您可以尝试 chapel road 上的China Palace或Fortune Inn；前者比后者略贵，但都提供美味的食物。China Palace既有传统的点菜菜单，也有“自助餐”菜单——固定价格，您可以吃无限量，但它是现点现做，而不是像自助餐那样展示在开放的 gastronorms 中。在戈林路（Goring Road）镇中心稍远的地方可以找到美味的印度菜，那里有Shafiques。在这里请选择靠窗的座位，一边看当地人的生活百态。

白天想吃点东西，可以去蒙太古街东端附近的巴斯广场（Bath Place），那里有两家非常有趣的咖啡馆：Thai Lunch Box和Parklife。Thai Lunch Box提供相当传统的三明治菜单，并辅以丰富的泰国菜肴。留意旁边的东方超市——有时间的话可以进去逛逛。Parklife（几乎正对着TLB）提供各种食物，包括50多种不同口味的奶昔。

• Crabshack是一家海鲜餐厅，位于Marine Parade 2号，周日至周四中午12点至下午3点开放，周五周六中午12点至晚上8:30开放。
• Level One是一个位于多层停车场一楼的美食广场，位于码头以西100码的Marine Parade。周五周六中午12点至晚上9点开放，周日中午12点至下午7点开放。
• Tern是一家位于码头尽头的餐厅，周四至周六中午12:30-下午2点，晚上7:30-10点开放。
• 海岸, 6 Beach Parade (位于海滨，Splash Point以东20码), ☏ +44 1903 216937. 伍尔廷市中心唯一的海滩咖啡馆。位于东海滩艺术家工作室旁边。在一年中较温暖的季节，经常有钢琴或吉他供顾客在户外使用。供应有机冰淇淋、illy咖啡、瓷杯装茶、蛋糕和佛卡夏三明治。 
• Crescent Road Cafe Restaurant, 14 Crescent Rd, BN11 1RL (蒙太古街西端旁，城镇西区), ☏ +44 1903 204194. 以优质的食物和服务而闻名，拥有现代化的装饰。位于城镇西区的僻静处，位于市中心以西。 £6-20. 
• 1 鱼工厂（The Fish Factory）, 51 Brighton Rd, BN11 3EE (高街与沃里克街拐角以东50米), ☏ +44 1903 207123. 受欢迎的鱼餐厅，气氛喧闹热闹。晚饭最好提前预订。不是安静用餐的地方。装饰漂亮，有简单的木桌椅。鱼类品种丰富。  
• 美食, 6 New St (蒙太古街西端旁), ☏ +44 1903 227780. 11:30AM-. 现代风格的餐厅，氛围不错。每晚都有爵士乐现场表演。5英镑的特快午餐套餐尤其物有所值。舒适、明亮、通风的餐厅，分为两层。 
• Pestle & Mortar, 44 Portland Rd (马克斯和斯宾塞百货北侧100米), ☏ +44 1903 820189. 熟食店风格的咖啡馆，供应有机和当地采购的食物。乡村风格。周六晚上也营业。 
• 2 Vita炸鱼薯条 (Vita Cafe, Vita Ice Cream), 4-7, Arcade Buildings, South St, Worthing BN11 3AL (滨海剧院旁), ☏ +44 1903 520009. 一家古雅的炸鱼薯条店，还设有一家咖啡馆和一家冰淇淋店。 (更新于2024年10月)

饮品

虽然南街的饮酒区很典型，但市中心散布着许多不错的酒吧。伍尔廷以其精酿啤酒吧而闻名，数量多达十家。

• 1 野兔与猎犬酒吧（Hare & Hounds）, 79/81 Portland Rd, BN11 1QG (马克斯和斯宾塞百货北侧200米), ☏ +44 1903 230085. 酒吧营业时间：周一至周六 11:00-23:00，周日中午12:00-22:30. 伍尔廷2009年度最佳酒吧。一家生意兴隆的传统酒吧，提供优质桶装啤酒和食物。以每周二的爵士乐之夜而闻名。自1857年起就是一家酒吧，建筑曾是三间渔民的小屋。  
• 2 Indigo酒吧及餐厅（Indigo Bar & Restaurant）, Steyne Gardens, BN11 3DZ, ☏ +44 1903 230451. 时尚但不正式的餐厅，专营当地新鲜海鲜、时令食材，菜单每月更换。酒吧供应优质鸡尾酒。  
• Brooksteed, 38 South Farm Rd BN14 7AE (离沃辛火车站西北 100 码), ☏ +44 7394 622572. 周一 16:00-19:30，周二至周六 12:00-22:00，周日 12:00-18:00. 迷人的微型酒吧，内部装修时尚。 (2023 年 10 月更新)
• 3 Selden Arms, 41 Lyndhurst Rd, BN11 2DB, ☏ +44 871 951 1000. 翻新的精酿啤酒酒吧，提供多达 16 种桶装和桶装啤酒。  

住宿

东沃辛的布莱顿路沿线及附近有一些不错的住宿加早餐旅馆。这里的海滨房间可欣赏风景如画的渔村海滩和英吉利海峡的绝佳景色。

• Ardington Hotel, Steyne Gardens, ☏ +44 1903 230451, reservations@ardingtonhotel.co.uk. 优秀的家庭经营酒店，始建于 1928 年，是沃辛评分最高的酒店，获得 AA 80% 三星奖。部分房间新近翻修，配有平板电视、洁白的纯棉被套和时尚的内饰。酒店内设有受欢迎的 Indigo 餐厅和酒吧。 £89. 
• Burlington Hotel, Marine Parade BN11 3QL, ☏ +44 1903 211222. 豪华海滨酒店；客房和美食都不错，但对行动不便者适应性差，尤其是在沃辛。 住宿加早餐双人房 £250. (2023 年 10 月更新)
• Premier Inn 位于 Marine Parade 127 号，就在 Burlington 酒店旁边。
• Chatsworth Hotel, Steyne (距码头以东 50 码), ☏ +44 1903 236103, hotel@chatsworthworthing.co.uk. 位于乔治亚建筑内，建于 1807 年，极具特色，是一家一流的传统家庭经营酒店。地理位置优越。设有自己的休息室和鸡尾酒吧。还提供斯诺克和台球桌。 £85-110. 
• Sleep 是一家经济型酒店，位于 Richmond Rd 37 号，距博物馆和艺术画廊以西 100 码。
• Heenefields Guest House, 98 Heene Rd (距市中心以西一英里), ☏ +44 1903 538780, info@heenefields.com. 受欢迎的四星级住宿加早餐旅馆，步行 5-10 分钟可达海边。提供免费 Wi-Fi。2010 年沃辛旅游奖获得者。 £64-66. 
• 1 The Lamb at Angmering, The Square, Angmering BN16 4EQ, ☏ +44 1903 774300. 粉刷一新的老式酒吧，有八间客房和优质餐饮。客房不允许携带宠物狗。 住宿加早餐双人房 £120. (2020 年 8 月更新)

注意安全

虽然沃辛总体上是一个非常安全的地方，但像许多大城镇一样，市中心在周五和周六晚上可能会比较热闹。

连接

截至 2023 年 2 月，沃辛及其进城道路拥有 EE、Three 和 Vodafone 的 4G 网络，以及 O2 的 5G 网络。

下一站

• 阿伦德尔 是一个风景如画的城镇，历史悠久，以其城堡和教堂而闻名。位于沃辛以西 11 英里（18 公里），沿 A27 公路。Stagecoach 的 700 路巴士可以带您前往。乘火车需要换乘 Ford 或 Barnham。
• 布莱顿 位于东海岸沿线 11 英里（18 公里）处。布莱顿开车通常会很拥堵，所以您可能会发现乘火车（20 分钟）或乘坐 Stagecoach 的 700 路巴士更容易。
• 伦敦 乘火车约一小时十五分钟，乘长途巴士约两小时。

经过沃辛的路线

伦敦 ← 霍舍姆 ←	N  S	→ 终点
朴茨茅斯 ← 阿伦德尔 ←	W  E	→ 肖勒姆海边 → 布莱顿