日托米尔 (乌克兰语: Жито́мир, also transliterated Zhitomir from 俄语: Житомир), Zhitomir, (波兰语: Żytomierz), (意第绪语: זשיטאָמיר), Zhitomir) is a city in 中乌克兰. The administrative center of the Zhytomyr region and Zhytomyr district. It's in northern Ukraine, 150 km west of Kyiv centre. Population: 271,000 inhabitants.

抵达

乘火车

1 日托米尔火车站 (Залізничний вокзал Житомир), Vokzal'na str., 3, ☏ +380 412 361456. International direct trains to/from 布达佩斯 (匈牙利) and 基希讷乌 (摩尔多瓦). Long distances trains to 敖德萨. Suburban rail to Fastiv (Фастів) twice a day, 2 hr 20 min; to Korostyshyv (Коростишів)) daily, Koziatyn (Козятин) via Berdychev six a day ; Novohrad-Volynskiy (Новоград-Волинський) daily, 2 hr 10 min (updated Oct 2023)

乘巴士

• 2 日托米尔1号巴士总站 (Автовокзал Житомир), Vul. Kyivska,(ул. Киевская,) 93, ☏ +380 412 361456. Timetable more. International lines to 捷克共和国: 布拉格 (Прага) four per week, to 摩尔多瓦: 基希讷乌 (Кишинев) daily. Inland buses to the following tourist destinations: 基辅-1 (Киев)(hourly one or more), Borispyl Airport (Ап Борисполь) ten per day, Berdychev 10 per day (20:00 the last one), 文尼察-1 (Винница 1) seven per day, 赫梅利尼茨基 (Хмельницкий) 3 per day, Korosten (Коростень) 3 per day. Daily lines to 捷尔诺波尔 (Тернополь),切尔尼戈夫 (Чернигов), 敖德萨 (Одесса), 卢茨克 (Луцк), Truskavets (Трускавец), 辛菲罗波尔 (Симферополь), 切尔诺夫策 (Черновцы), Radomyshl (Радомышль), 伊万诺-弗兰科夫斯克 (Ив. Франковск), 乌日哥罗德 (Ужгород). (updated Oct 2023)
• 3 日托米尔2号巴士总站或近郊巴士站 (Автостанция №2, Автостанція приміська), Khlibna str., (ул. Хлебная,) 22а, ☏ +380 412 378445, +380 412 343446. Mostly for in the Zhytomyr region, to Berdychev (Бердичев) 08:00, 14:00, 19:00. Radomyshl daily 17:00 (Радомышль)  

四处逛逛

公共交通

日托米尔拥有便捷的公共交通系统

• 14条小巴线路
• 2条公交线路
• 1条有轨电车线路
• 11条无轨电车线路

小巴和公交车的单程票价为14格里夫纳，有轨电车和无轨电车的单程票价为10格里夫纳。

时刻表可在官方网站（乌克兰语）和rozklad.in.ua（乌克兰语）上查询。(in Ukrainian) and on rozklad.in.ua (in Ukrainian).

您还可以通过 DozoR（乌克兰语）、EasyWay 和 谷歌地图 查询公共交通信息。

打车

出租车是游览市内最便捷的方式。一些受欢迎的出租车公司包括

• Uber (Убер). (更新于 2023 年 9 月)
• Bolt (Болт). (更新于 2023 年 9 月)
• Uklon (Уклон). (更新于 2023 年 9 月)
• OnTaxi (ОнТаксі). (更新于 2023 年 9 月)
• Opti (Опті). (更新于 2023 年 9 月)
• Shark (Шарк). (更新于 2023 年 10 月)

乘坐滑板车

踏板滑板车是一种有趣的交通方式，可以缩短您在城市中出行的时间。

• ECOS (ЕКОС). (更新于 2023年9月)
• Bolt (Bolt)。 (最后更新于 2024 年 5 月)

看

圣索菲亚大教堂

宗教场所

圣母升天大教堂，拜占庭-俄罗斯风格

• 1 圣母升天教堂 (Успенська церква), Podil'ska str., 9.  
• 2 圣阿纳斯塔西耶夫斯基修道院 (Свято-Анастасиевский ставропигиальный женский монастырь), Sosnova Street, (Соснова вул.) 13А (Bohunskyi district).  
• 3 耶稣会法学遗址（废墟） (Келії єзуїтської юридики (руїни)), Lekha Kachyns'koho str., 12 ?.  
• 4 福音基督浸信会教堂 (Церква євангельських християн баптистів), Sokalova Hora suburb, Maksiutova str., 208, ☏ +380 412 250804.  
• 5 老信徒圣母守护教堂 (Старообрядницька Покровська церква), Karakulna str., 6 (N 1.5 km).  
• 6 圣雅各教堂 (Церква Св. Якова), Peremohy str., 74. Built in 1837.  
• 7 圣十字教堂（自然博物馆） (Хрестовоздвиженська церква (Музей природи)), Kafedral'na str., 14.  
• 8 罗马天主教堂 (Римсько-католицька церква), Baseina str., 9, ☏ +380 412 474928.  
• 9 圣索菲亚大教堂 (Кафедральний костел Св. Софії), Zamkovyi sq., 2.  
• 10 犹太会堂 (Синагога), Mala Berdychivs'ka str., 7, ☏ +380 412 226608.  
• 11 炽天使教堂，沙里托克姐妹修道院建筑群 (Серафимівська церква, комплекс монастиря Сестер Шаріток), Feschenka-Chopivs'koho str., 22.  
• 12 乌克兰东正教教堂 (Українська православна церква), Podil'ska str., 19, ☏ +380 412 372792.  
• 13 乌克兰希腊天主教会 (Українська греко-катольцька церква), Sobornyi sq., 4.  
• 14 圣约翰·杜克拉神学院教堂 (Семінарський костел Св. Іоанна з Дуклі), Kyivs'ka str., 4/6, ☏ +380 412 421274.  
• 15 圣母易位圣殿 (主显圣容主教座堂), 胜利广场，12/14号. 宏伟的圣显圣容主教座堂被认为是这座城市的象征。设计风格为拜占庭-俄罗斯风格，具有11-12世纪古建筑的典型特征。高度为53米。内部装饰华丽，采用当地花岗岩和拉布拉多石。  
• 16 圣米迦勒主教座堂 (米迦勒大教堂), 基辅街，18号. 这是19世纪建筑的杰出纪念碑。是该市最古老的石头宗教建筑之一。  

博物馆

消防塔博物馆

• 17 美术馆（前市长官邸） (画廊（前市长官邸）), 大教堂街，3号. 一座豪华的两层市政厅于18世纪为日托米尔市长官邸建造。采用文艺复兴风格。 (更新于 2023年9月)
• 18 艺术博物馆 (艺术博物馆), 城堡街，1号,, ☏ +380 412 374458. 建于19世纪的旧宅。曾是日托米尔天主教教区首长的住所。日托米尔地区博物馆成立于1865年。现有藏品包含15万件历史和文化纪念品。这里收藏有16-20世纪意大利、荷兰、法国、波兰和俄罗斯艺术家的作品。  
• 19 科罗连科文学纪念博物馆 (科罗连科文学纪念博物馆), 科罗连科广场，1号, ☏ +380 412 221631.  
• 20 日托米尔地区博物馆 (日托米尔地区地方志博物馆), 城堡广场，1号.  
• 21 日托米尔地区文学博物馆 (日托米尔地区文学博物馆), 基辅街（вул. Київська），45号, ☏ +380 412 345527, 传真: +380 412 374282. 1990年开业。其馆藏集中展示了过去两个世纪城市和地区富有诗意和艺术性的文学生活。以及日托米尔地区著名作家生平。  
• 22 航天博物馆。 (宇宙博物馆), 德米特里夫斯卡街（вул. Дмитрівська），5号, ☏ +380 412 379523, 传真: +380 412 372030, spmus@com.zt.ua. - 乌克兰太空博物馆，位于日托米尔乌克兰前苏联火箭和航天领域科学家谢尔盖·科罗廖夫的故居。  
• 23 科罗廖夫航天博物馆 (科罗廖夫航天博物馆), 伊万·弗兰卡街，20号, ☏ +380 412 372030, +380 412 37-95-23.  
• 24 消防塔博物馆 (消防塔 - 消防博物馆), 5月1日街，33A号. 建于1894年。展品展示了消防系统和消防设备的形成历史。  

纪念碑

曾就读于科罗连科（俄国作家、记者）的旧高中。

特里贝利故居

• 25 前职业学校 (技工学校), 内伯斯卡·索特尼街，37号 (乘坐有轨电车或巴士3、8、10、27、37至“米哈伊洛·赫鲁舍夫斯基街”站). - 这座坚固的红砖老建筑。尽管年代久远，但保存完好，以其新哥特式的原始建筑风格吸引着人们的注意。现在是一所技术学院。  
• 26 前驿站 (驿站建筑群), 胜利街（Перемоги вул.），72号. 19世纪的驿站建筑群。有主楼、旅馆和马厩，被围墙环绕。自1827年起，圣彼得堡和基辅之间有定期邮件服务。现在是道路维护场所。  
• 27 俄罗斯（维尔斯科耶）公墓 (俄罗斯（维尔斯科耶）公墓), 胜利街（Перемоги вул.）. 首次埋葬可追溯至1880-1894年。共有145座集体墓和1243座单人墓。  
• 28 波兰公墓 (波兰公墓), 鲁德尼安斯基广场（Руднянський майдан） (2公里外). 建于1789年。传说墓地是城市地下墓穴的入口。1976年关闭。战争期间曾是防线。  
• 29 前省政府办公楼 (省政府大楼), 大贝迪切夫斯卡街，6号.  
• 30 特里贝利故居 (特里贝利故居), 米哈伊洛夫斯卡街，8号. 折衷主义建筑风格，建于1890年。现在是Energobank的分支机构。  
• 31 前俄罗斯帝国银行 (俄罗斯帝国银行大楼), 鲍里斯·利亚托什琴斯基街，5号. 现在是乌克兰国家银行部门。  
• 32 日托米尔市政府 (日托米尔市议会), 科罗廖夫广场（С.П. Королёва пл., майдан ім. С. П. Корольова），2/4号 (乘坐有轨电车或巴士8、26至“欣占卡”站，步行150米), ☏ +380 412 481212, 传真: +380 412 481219, uzg@zt-rada.gov.ua.  
• 33 前日托米尔玛丽因斯基女子高中 (日托米尔玛丽因斯基女子中学), 科罗廖夫广场，10号. 1866年2月12日开学。该建筑是历史和建筑的纪念碑。现在是儿童创意中心。  
• 34 什哈斯特尼海军上将故居 (什哈斯特尼海军上将故居), 什哈斯特尼海军上将街，20号 (靠近爱乐厅).  
• 35 水塔 (水塔), 普希金街，24号. - 新哥特式风格。  
• 36 前女子神学院 (Жіноче духовне училище), Pushkins'ka str., 27. 建于1860年。  
• 37 多马内夫斯基故居 (Особняк І. Доманевського), Staryi blvd., 16/1.  
• 38 农业大学（前区法院） (Агроуніверситет (Окружний суд)), Staryi blvd., 7. 建于1897年。  
• 39 前第二男子体育馆 (Друга чоловіча гімназія), Pushkins'ka str., 42. 这座三层建筑是城里最好的建筑之一，曾设有教育机构。建于1882年。现在是弗兰科州立大学的一部分  
• 40 第一男子中学建筑群 (Первой мужской гимназии), Velyka Berdychivs'ka str., 40. 建于1862年。主入口处有一个带有稀有树木的花园，中央有一个喷泉。现在是弗兰科日托米尔国立师范大学。  
• 41 菲利波夫故居 (Особняк Філіпова), Velyka Berdychivs'ka str., 61/18. 为律师I. Filipov建造。晚期古典主义风格，带有新巴洛克元素  

自然

• 42 城堡山公共花园 (Замкова гора), Kafedral'na str.. 卡缅卡河岸的山，直到19世纪，山上曾有一座石城堡，周围有护城河。据推测，它是由基辅王子阿斯科尔德和迪尔的随从在9世纪建立的，但后来可能被迁到了别处。在日托米尔城堡的文字记载中，首次提及是在1392年，当时立陶宛大公维陶塔斯占领了这里。此后，它被反复摧毁和重建。  
• 43 科尔布蒂夫斯基水上乐园 (Корбутівський гідропарк), Plyazhna alley (Пляжна алея) (SW 6 km - Chudnivs'ka str. 111?). 海滩。著名的科尔布托夫斯基水上乐园是一个绝佳的度假胜地。精心呵护的主人保留了森林，将其变成了一个景观公园。  
• 44 恰茨基的头岩 (Скеля Голова Чацького), Kryvyi 2 lane (5,5km SW). 泰特里夫河上方奇特的岩石（30米），是一处国家级地质纪念碑。从泰特列夫斯基水库大坝的观景台可以清楚地看到。  
• 45 加加林公园 (Парк ім. Гагаріна), Staryi blvd..  
• 46 日托米尔农业大学植物园 (Ботанічний сад Житомирського агроуніверситету), Koroliova str.. 面积35.4公顷。建于1933年。花园收藏了约200种树木和灌木，以及750种草本植物。  

更远的地方

拉多梅什尔城堡

• 47 别尔季切夫 (Бердичів) (45km South). 16世纪建造的加尔默罗会修道院，这是一个宏伟的建筑群，现为城市博物馆。  
• 48 科罗斯滕“斯大林防线” (Коростень) (77km North). 苏联时期留下的物件，至今仍保留着它们的秘密。特别是地下隧道、掩体和导弹发射场。  
• 49 拉多梅什尔城堡 (Замок Радомишль) (70 km NE). 其中心是一座由波兰工程师Piekarski在19世纪末建造的旧面粉厂。城堡内设有乌克兰家庭圣像博物馆，藏有5000多件圣像和雕塑（东正教、天主教和希腊天主教），创作于16世纪至20世纪的乌克兰各地。还有一个150座的音乐厅，用于举办古典音乐、室内乐、民间音乐和爵士乐活动。  

活动

日托米尔爱乐乐团

• 1 科切尔加日托米尔州立音乐戏剧院 (Житомирський державний музично-драматичний театр ім. Кочерги), Sobornyi sq., 6, ☏ +380 412 222455.  
• 2 日托米尔州木偶剧院 (Житомирський обласний театр ляльок), Mykhailivska str. (вул. Михайлівська), 7, ☏ +380 412 474246.  
• 3 日托米尔爱乐乐团 (Житомирська філармонія), Pushkins'ka str. (вул. Пушкінська), 26, ☏ +380 412 374154.  
• 4 阿凡加德游泳池 (Спортивно комплекс Авангард), Feschenka-Chopivs'koho str., 1, ☏ +380 412 372167.  

购物

中央百货商场

• 1 中央百货公司 (Центральний універмаг), 基辅街（ул. Киевская），37号, ☏ +380 412 400133, fax: +380 412 377800.  
• 2 达斯托尔购物中心 (Торгівельний центр Дастор), Dombrovs'koho str., 3. 08:00-23:00.  
• 'Vivat, kantseliariya' 书店 (Мережа магазинів Віват, Канцелярія!)), Teatral'na str., 5, ☏ +380 412 472946.  
• 4 日特尼购物中心 (Торгівельний центр Житній), 日特尼市场广场（пл. Житній ринок），1号, ☏ +380 50 3833346, +380 412 225206, +380 412 225226, +380 50 4630771, +380 50 4630788 (mob).  
• 5 麦德龙现购自运超市，购物中心 (Центр оптової торгівлі Metro Cash & Carry), Nezalezhnosti ave., 55V, toll-free: +800 501401.  
• 6 Plaza娱乐中心 (Світ розваг Plaza), Otamaniv Sokolovs'kykh str., 5., ☏ +380 412 419505.  

餐饮

• 1 Beereza餐厅 (Ресторан BeerЁza (check spelling: Latin letters?)), Peremohy str., 55, ☏ +380 412 424994.  
• 2 盖伊基餐厅 (Ресторанно-готельний комплекс "Гайки"), 新林荫大道（Новий бульвар），6号, ☏ +380 412 466112.  
• 3 SushiYA (Японський ресторан СушіЯ), Velyka Berdychivs'ka str., 12.  

披萨店

• 4 Milano甜点店 (Кафе "Мілано"), Kyivs'ka str., 77, ☏ +380 63 5343038.  
• 5 New-York-Street Pizza (Кафе-піцерія "New-York-Street-Pizza"), Kyivs'ka str., 56, ☏ +380 412 472855.  
• 6 Bistro-Pizzeria "Time to eat" (Бістро-піцерія "Час поїсти"), Zhytnii Rynok sq., 1.  
• 7 Chelentano比萨店 (Піцерія Челентано), Soborna sq., 7/1, ☏ +380 412 422100. Free Wi-Fi  
• 8 Mario (Піцерія Маріо), Ivana Kocherhy str., 3, ☏ +380 412 422327. Daily 09:00-22:00. Other unit: Str. Kyivs'ka, 13. (updated Sep 2023)

快餐

• 9 麦当劳 (Ресторан McDonald's), Kyivs'ka str., 77, ☏ +380 50 3867151.  

饮品

咖啡馆

• 1 Pan Martsypan (Кафе Пан Марципанъ), Velyka Berdychivs'ka str., 55, ☏ +380 412 438648.  
• 2 利沃夫手工巧克力糕点店 (Кавярня-магазин Львівська Майстерня Шоколаду), Peremohy sq., 7, ☏ +380 99 2138182, fax: +380 412 480470. For sweet tooths.  

俱乐部

• 3 Indigo夜总会 (Нічний клуб "Indigo"), Peremohy str., 68, ☏ +380 412 426767, +380 67 4100960.  

住宿

• 1 日托米尔酒店 (Готель «Домашняя гостиница»), Politekhnichnyi lane (Політехнічний пров.), 4 (Next to Zhytomyr State Technological University), ☏ +380 97 2282756, +380 63 8979651, hotelzt@mail.ru. Full number of rooms: 17. From 250 грн. (updated Sep 2023)
• 2 Yalynka酒店 (Готель «Ялинка»), Myru ave. (проспект Миру), 34 (3 km NW), ☏ +380 412 516415. (updated Sep 2023)
• 3 Hetman餐厅，酒店 (Ресторан «Гетьман»), Het'mana Samoilovycha str., 3 (NW 2 km), ☏ +380 412 416140. (updated Sep 2023)
• 4 Gulden Hotel (莫特尔-酒吧«古尔登»), Myru ave., 47A l, ☏ +380 67 4209312, fax: +380 412 466321. (更新于 2023 年 9 月)
• 5 Petrohrad Restaurant Hotel (酒店餐厅综合体 «彼得格勒»), Polissia distr., Saienka str. (ул. Саенко), 152A (东北方向 4 公里), ☏ +380 412 465057, fax: +380 412 465058. 每晚 540 格里夫纳起. (更新于 2023 年 9 月)
• 6 Dodo Hotel (酒店 «多多»), Nezalezhnosti ave., 13, ☏ +380 412 464664. www.dodo.in.ua/hotel.html, 四星级酒店。25间客房。 每晚 1,250 格里夫纳起. (更新于 2023 年 9 月)
• 7 Zhytnyi Hotel (酒店 «日托米尔»), Khlibna str., 19 (市中心), ☏ +380 412 467667. (更新于 2023 年 9 月)
• 8 Sportyvnyi Hotel (酒店 «体育»), Feschenka-Chopivs'koho str. (вул. Фещенка-Чопівського), 18, ☏ +380 412 470347. (更新于 2023 年 9 月)
• Alliance City Hotel "Gayki" (Alliance City 酒店 «盖基»), 6 Novyi Boulevard, ☏ +380 412466112, info@gayki.zt.ua. 入住：14:00，退房：12:00. 每晚 650 格里夫纳起. (更新于 2023 年 9 月)
• Optima Collection Zhytomyr (Optima Collection 日托米尔), 5/8 Zamkova Square, ☏ +380 412558910, +380 673218726, zhytomyr@optimahotels.com.ua. 入住：14:00，退房：12:00. 每晚 1,244 格里夫纳起. (更新于 2023 年 9 月)
• Alliance Resorts Health complex "Gayki" (Alliance Resorts 健康综合体 «盖基»), 12 Sukhyi Yar Lane, ☏ 0800330710 (国内), reservation@uaha.com. 每晚 1,350 格里夫纳起. (更新于 2023 年 9 月)
• 9 Korolivska Bochka hotel (娱乐综合体 «皇家桶»), Ivana Honty str. (вул. Івана Гонти), 68 (向东南方向 4 公里，公交 4、11、23、27 或无轨电车 8 路到 'Komertsiyna St'), ☏ +380 98 525 8070, +380 97 558-2727, +380 93 629-39-39. 设有迪斯科舞厅、酒吧、餐厅、俄罗斯木制浴室、芬兰桑拿。 每晚 250 格里夫纳起. (更新于 2023 年 9 月)
• Inter motel (Inter motel), Zhytomyr-Lviv Hwy, (трасса Житомир-Львов) (日托米尔郊区), ☏ +380 412 446254, +380 067 4126129, +380 050 3858051. 干净明亮的餐厅大厅，夏日小屋，会议室，停车场。房间设施齐全，有电视。 (更新于 2023 年 9 月)
• 10 Villa Rose (玫瑰别墅), Mezhrechie, Teterevka village, Zhytomyrskyi rayon, Zhytomyrska oblast (驾车路线：从日托米尔市中心，经过 Chudnovsky 桥，前往 Hydropark，经过 Teterevku，然后是 Perlyavke，左转进入填埋场，过河左转，直行 4 公里到达大门，“Mezritch”进入大门后直行至分叉处，在 125 号房屋前右转 50 米即可到达玫瑰别墅), ☏ +380 63 134 7444, +380 99 172 0303, +380 97 332 4668, villarose.zhitomir@gmail.com. 入住：14:00，退房：12:00. 玫瑰别墅位于日托米尔市西南 10 公里处，坐落在生态清洁的 Teterevsky 水库区域，周围环绕着享有壮丽自然美景的保护区。 (更新于 2016 年 9 月)

连接

• 4 Post office Zhytomyr-14 (邮局 日托米尔-14), Kyivska str., 20, ☏ +380 412 255568.  
• 5 Post-office Zhytomyr-30 (邮局 «日托米尔-30»), Kyivska str., 53, ☏ +380 412 257943.  
• 6 Post-office Zhytomyr-1 (邮局 «日托米尔-1»), Vokzal'na str., 6 (在火车站), ☏ +380 412 361245.  
• 7 Post-office Zhytomyr-2 (邮局 «日托米尔-2»), Velyka Berdychivs'ka str., 67, ☏ +380 412 34-14-10.  

下一站

• 伊万诺-弗兰科夫斯克
• 基辅（基辅）（向东 150 公里 - 每小时有巴士、火车、小巴）
• 卢茨克，必看卢巴特城堡
• 捷尔诺波尔
• 文尼察
• 罗夫内（向西 180 公里）- 有直达火车和巴士。罗夫内州中心。