宿务语手册 – Wikivoyage 旅游指南

宿务语 (Cebuano)，也称为 Sugboanon 或 Bisayan，是菲律宾南部的主要语言。它在宿务省、薄荷岛、东内格罗斯省、锡基霍尔岛和甘米银岛是母语，在莱特岛和棉兰老岛的大部分地区，以及萨马岛的部分地区都有使用。

宿务语拥有超过两千万母语使用者，是菲律宾第二大常用语言，仅次于他加禄语（菲律宾语）。它是大型维萨亚斯语系中最重要的语言。

发音指南

宿务语是一门非常语音化的语言，因此对于非宿务语母语者来说，学习和说这门语言会更加简单。

如果您熟悉西班牙语，那么学习宿务语会更加容易。每种菲律宾语言都与西班牙语有相似之处（菲律宾曾被西班牙人征服，并在此统治了 300 年），而且发音几乎相同。宿务语中的双“l”发音为“y”音，“j”通常发“h”音，而“r”则像西班牙语使用者一样滚动发音。

非宿务语母语者在学习这门语言时最常见的发音错误是双元音。这些双元音使用语言学家称之为“声门塞音”的方式，这使得一个音在说另一个音之前有一个停顿。例如，“晚上好”这个短语：“Maayong gabii”。大多数非菲律宾人会读成“mai-yong gabby”。不对。菲律宾语言中的每个元音都要发音，即使它跟在另一个元音后面。因此，“晚上好”会读成“ma-ayong gabi-i”。所以请注意，每个双元音，例如 aa, ii, oo, ua, au，都在两个元音之间有一个声门塞音。

“Ula and ola”中的“l”发“w”音，如“water”。“ala”中的“l”会消失，例如 halang (hang)。

重音

宿务语的重音通常在倒数第二个音节上（如果超过一个音节）。对于两个音节的词，则重读第一个音节。

元音

非重读宿务语元音

a: 如“about”中的“a”
e: 如“bed”中的“e”
i: 如“week”中的“ee”
o: 如“open”中的“o”
u: 如“book”中的“oo”

重读宿务语元音

à: 长音，如“far”中的“a” [ahh]
â: 短音，如“attend”中的“a” [ah]
è: 长音，如“bled”中的“e” [ehh]
ê: 短音，如“let”中的“e” [eh]
ì: 长音，如“bleed”中的“ee” [ee]
î: 短音，如“it”中的“i” [ih]
ò: 长音，如“obey”中的“o” [ohh]
ô: 短音，如“okay”中的“o” [oh]
ù: 长音，如“pool”中的“oo” [ooo]
û: 短音，如“cook”中的“oo” [oo]

双宿务语元音

aa: 发两个独立的音，中间有停顿，“maayong” [mah-ah-yong]
i-i: 两个独立的音，“gabi-i” [GAH-bee-ee]

辅音

b: 类似于“bed”中的 'b'
c: 如“supper”中的“s”，如“kid”中的“k” [外来音]
d: 类似于“dog”中的 'd'
g: 如“go”中的“g” [始终发硬音]
h: 类似于“help”中的 'h'
k: 如“kitten”中的“k”
l: 发音类似英语“love”中的“l”。
m: 类似于“mother”中的 'm'
n: 类似于“nice”中的 'n'
ng: 如“bang”中的“ng” [鼻音]
p: 类似于“pig”中的 'p'
r: 如“rico”中的“r” [滚动“r”]
s: 类似于英语 "sun" 中的 's'
t: 类似于“top”中的 't'
w: 如“weight”中的“w”
y: 如“yes”中的“y”，也如“possibly”中的“y”

常见双元音

oy: 发音类似英语“boy”中的“oy”。
iyo: 如“Ohio”中的“io”
iye: 如“miedo”中的“ie”
ay: 如单词“eye”
we: 如“wet”中的“we”
ais: 如“face”中的“ace”
ly: 如“million”中的“li”
aw: 发音类似“cow”中的“ow”
ts: 如“chip”中的“ch”
dyi: 如“jump”中的“j”
uy: 如“toy”中的“oy”

短语列表

基础

你好吗？: Kumusta ka? (koo-MOOSS-tah kah?)
我很好，谢谢。: Maayo, salamat. (mah-AH-yaw, sah-LAH-maht)
你叫什么名字？: Unsay imong pangalan? (oon-SIGH EE-mawng pah-NGAH-lahn?)
我叫____。 (我的名字是_____。): Ako si ______. (ah-KAW see ____)
很高兴认识你。: Maayo nga nagka-ila ta. (mah-AH-yaw ngah nahg-kah-ee-LAH tah)
请。: Palihog. (pah-LEE-hawg)
谢谢。: Salamat. (sah-LAH-maht)
非常感谢。: Daghang Salamat. (dahg-HAHNG sah-LAH-maht)
不客气。: Walay sapayan. (wah-LIGH sah-PAH-yahn)
没问题。: Walay problema. (wah-LIGH prawb-LEH-mah)
是的。: Oo. (AW-aw)
不。: Dili. (DEE-lee)
Excuse me. (引起注意): Kadiyot lang. (kah-JAWT lahng)
Excuse me. (请求原谅): Pasaylo-a ko. (pah-SIGH-law-ah kaw)
我很抱歉。: Pasaylo-a ko. (pah-sigh-LAW-ah kaw)
再见！: Amping! (ahm-PEENG!)
我不会说宿务语。: Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee kaw kah-hee-bah-LAW mahg-bee-nee-sah-YAH)
这里有人懂英语吗？: Naa ba’y kahibalo mag-iningles diri? (nah-AH bigh ka-hee-bah-LAW mahg-een-NEENG-glehss dee-REE?)
救命！: Tabang! (TAH-bahng!)
小心！: Pagbantay! (pahg-bahn-TIGH!)
早上好。: Maayong buntag. (mah-AH-yawng boon-TAHG)
下午好。: Maayong hapon. (mah-AH-yawng HAH-pawn)
晚上好。: Maayong gabi-i. (mah-AH-yawng gah-BEE-ee)
Good night.: Maayong gabi-i. (mah-AH-yawng gah-BEE-ee)
我不明白。: Dili ko makasabot. (DEE-lee kaw mah-kah-SAH-bawt)
洗手间在哪里？: Asa dapit ang C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng SEE-ahr?) (注：在菲律宾，洗手间称为“comfort room”，日常用语缩写为“C.R.”。)

麻烦

别烦我！: Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee kaw!)
别碰我！: Ayaw ko hilabti! (AH-yow kaw hee-LAHB-tee!)
救命！: Tabang! (TAH-bahng!)
我需要您的帮助！: Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHNG-lahn kaw oog TAH-bahng NEEN-yaw!)
警察！: Pulis! (poo-LEESS!)
叫警察！: Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog poo-LEESS!)
我迷路了。: Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg kaw!)
我累了: Gikapoy ko. (gee-KAH-poy kaw)
我感觉不舒服。: Lain ang akong panglawas. (lighn ahng AH-kawng pahng-LAH-wahss)
我睡不着。: Dili ko makatulog. (DEE-lee kaw mah-kah-TOO-lawg)
我吃不下。: Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)
I have a headache. (我头痛。): Sakit ang akong ulo./Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh/LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)
我饿了。: Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)
我渴了。: Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)
我钱花光了: Nahurot ang akong kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)
我丢了我的包。: Nawala ang akong bag. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)
我丢了我的钱包。: Nawala ang akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)
我丢了我的手机。: Nawala ang akong cellphone. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)
我需要医生。: Kinahanglan ko ug doktor. (kee-nah-hahng-LAHN kaw oog dawck-TAWR)
我能用你的电话吗？: Puydi ko kagamit saimong silpon? (POOY-dee kaw kah-GAH-miht sah-EE-mawng SELL-pawn?)

数字

对于大于10的数字，更常用西班牙语，尽管拼写是根据发音。在货币中使用数字时，通常使用西班牙语记法（例如 ₱5.00，英语读作 five pesos，但在宿务语中，读作 singko pesos (SEENG-kaw PEH-sawss)）。

1: usa (oo-SAH)
2: duha (doo-HAH)
3: tulo (too-LAW)
4: upat (oo-PAHT)
5: lima (lee-MAH)
6: unom (oo-NAWM)
7: pito (pee-TAW)
8: walo (wah-LAW)
9: siyam (shahm)
10: napulo (nah-POO-law)
11: napulo ug usa (nah-POO-lawg-oo-SAH)
12: napulo ug duha (nah-POO-lawg-doo-HAH)
13: napulo ug tulo (nah-POO-lawg-too-LAW)
14: napulo ug upat (nah-POO-lawg-oo-PAHT)
15: napulo ug lima (nah-POO-lawg-lee-MAH)
16: napulo ug unom (nah-POO-lawg-oo-NAWM)
17: napulo ug pito (nah-POO-lawg-pee-TAW)
18: napulo ug walo (nah-POO-lawg-WAH-LAW)
19: napulo ug siyam (nah-POO-lawg-shahm)
20: kawhaan (kow-hah-AHN)
21: kawhaan ug usa (kow-HAH-ahn oog oo-SAH)
22: kawhaan ug duha (kow-hah-AHN oog doo-HAH)
23: kawhaan ug tulo (kow-hah-AHN oog too-LAW)
30: katloan (kaht-law-AHN)
40: kap-atan (kahp-ah-TAHN)
50: kalim-an (kah-lihm-AHN)
60: kanum-an (kah-NOOM-ahn)
70: kapitoan (kah-pee-taw-AHN)
80: kawaloan (kah-wah-LWAHN)
90: kasiyaman (kah-see-yah-MAHN)
100: usa ka gatos (oo-SAH kah gah-TAWSS)
200: duha ka gatos (doo-HAH kah gah-TAWSS)
300: tulo ka gatos (too-LAW kah gah-TAWSS)
1000: usa ka libo (oo-SAH kah LEE-baw)
10,000: napulo ka libo (nah-POO-law kah LEE-baw)
100,000: usa ka gatos ka libo (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh)
1,000,000: usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)
1,000,000,000: usa ka bilyon (OO-sah kah beell-YAWN)
1,000,000,000,000: usa ka trilyon (OO-sah kah TREE-lyohn)
number _____ (train, bus, etc.): numero ug tren, bus (NOO-meh-raw oog trehn, booss)
half: katunga (kah-too-NGAH)
less: gamay (gah-MIGH)
more: daghan (dahg-HAHN)

enweta puku ijeri ▶^ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)

时钟时间

one o'clock AM: ala una sa ka-adlawon (ah-LAH OO-nah sah kah-ahd-LAH-wawn)
two o'clock AM: alas dos sa ka-adlawon (ah-LAHSS dawss sah kah-ahd-LAH-wawn)
中午: udto (ood-TAW)
下午一点: ala una sa hapon (ah-LAH OO-nah sah HAH-pawn)
下午两点: alas dos sa hapon (ah-LAHSS dawss sah HAH-pawn)
午夜: tungang gabi-i (too-NGAHNG gah-BEE-ee)

时长

_____ second(s): _____ ka segundo(s) (kah seh-GOON-daw)
_____ minute(s): _____ ka minuto(s) (kah mee-NOO-taw)
_____ hour(s): _____ ka oras (kah AW-rahss)
_____ day(s): _____ ka adlaw (kah AHD-low)
_____ week(s): _____ ka semana (kah seh-MAH-nah)
_____ month(s): _____ ka bulan (kah BOO-lahn)
_____ year(s): _____ ka tu-ig (kah too-EEG)

Áfọ̀ (AH-fore)

天: adlaw (ahd-LOW)
对应西方: karon (kah-RAWN)
昨天: gahapon (gah-HAH-pawn)
明天: ugma (oog-MAH' )
今晚: karong gabi-i (kah-RAWNG gah-BEE-ee)
周: semana (seh-MAH-nah)
本周: karong semana (kah-RAWNG seh-MAH-nah)
上周: niaging semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)
下周: sunod semana (soo-NAWD seh-MAH-nah)

一周的日期是从西班牙语借用的。

[编辑]: Dominggo (doh-MEENG-gaw)
星期一: Lunes (LOO-nehss)
星期二: Martes (MAHR-tehss)
星期三: Miyerkoles (myehr-KOO-lehss)
星期四: Huwebes (hoo-WEH-behss)
周六和银行假日: Biyernes (BYEHR-nehss)
星期六: Sabado (SAH-bah-daw)

月份

月份的名称是从西班牙语借用的。

一月: Enero (eh-NEH-raw)
二月: Pebrero (peh-BREH-raw)
三月: Marso (MAHR-saw)
四月: Abril (ahb-REELL)
五月: Mayo (MAH-yaw)
六月: Hunyo (HOO-nyaw)
七月: Hulyo (HOO-lyaw)
August: Agosto (ah-GAWSS-taw)
九月: Septyembre (sehp-TYEHM-breh)
十月: Oktubre (awck-TOO-breh)
十一月: Nobyembre (noo-BYEHM-breh)
十二月: Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Writing time and date

日期可以按以下方式书写

English format: June 18, 2006 would be Hunyo 18, 2006
Spanish format: June 18, 2006 would be ika-18 sa Hunyo, 2006

Times are written as in English (as in 6:23AM) but are spoken as in Spanish (as in alas says beynte tres sa buntag).

Colors

黑色: itúm (ee-TOOM)
蓝色: asul (AH-sool)
棕色: kape (kah-PEH)
gold: bulawan (boo-LAH-wahn)
绿色: berde (BEHR-deh)
灰色: abuhun (ah-BOO-hoon)
橙色: orens (AW-rehnss)
粉色: rosa (RAW-sah)
红色: pula (poo-LAH)
紫色: bayole (BAH-yoo-leht)
白色: putí (poo-TEE)
黄色: dalág (dah-LAHG)

Transportation

鉴于该国由众多岛屿组成，铁路对大部分人口来说并非必需，他们转而选择飞机和渡轮进行长途旅行。

巴士

一张去 _____ 的票多少钱？: Tagpila ang tiket paingon sa _____? (tahg-PEE-lah ahng TEE-keht pah-EE-ngawn sah ___?)
一张去 _____ 的票，请。: Usa ka tiket paingon sa _____, palihog. (OO-sah kah TEE-keht pah-EE-ngawn sah ____, pah-LEE-hawg)
这趟公交车去哪里？: Asa paingon kining bus? (AH-sah pah-EE-ngawn KEE-neeng boos?)
This bus goes to _____?: Asa ang bus padulong _____? (AH-sah ahng boos pah-EE-ngawn sah ____?)
Does this bus stop in _____?: Mohunong ba kining bus sa _____? (maw-HOO-nawng bah kee-NEENG boos sah ____?)
When does the bus for _____ leave?: Kanus-a ba mohawa kining bus paingon sa _____? (KAH-noos-ah bah moh-HAH-wah kee-NEENG booss pah-EE-ngawn sah _____?)
这辆巴士什么时候到达 _____？: Kanus-a moabot kining bus sa _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht kee-NEENG boos sah ____?)

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

_____在哪里？: Asa dapit ang _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)
街道: dalan (DAH-lahn)
道路: karsada (kahr-SAH-dah)
大道: abenyu (AH-beh-nyoo)
小径: subayanan (soo-bah-YAH-nahn)
小巷: eskinita (ehs-kee-NEE-tah)
高速公路: haywi (HAI-wee)
corner: eskina (ehs-KEE-nah)
Turn left.: Liko sa wala. (LEE-kaw sah wah-LAH)
Turn right.: Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TOO-oh)
左: wala (wah-LAH)
右: tu-o (TOO-aw)
straight ahead: adto deretso (ahd-TAW deh-REHT-saw)
towards the _____: padulong sa _____ (pah-DOO-lawng sah____)
past the _____: lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)
before the _____: sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng ____)
当心 _____。: Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tigh sah____)
intersection: interseksiyon (een-tehr-SEHCK-syawn)
north: amihanan (ah-mee-HAH-nahn)
south: habagatan (hah-bah-GAH-tahn)
east: sidlakan (seed-LAH-kahn)
west: kasadpan (kah-SAHD-pahn)
uphill: pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))
downhill: paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

出租车

出租车！: Taksi! (TAHK-see)
请带我到_____。: Dad-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)
我要去 ____: Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)
到_____需要多少钱？: Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG____?)
车费多少钱？: Pila ang pliti? (pee-LAH ahng plee-TEE?)
请带我到那里。: Dad-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

吉普尼

吉普尼是菲律宾最受欢迎的公共交通工具。当您将车费交给司机或售票员（通常会挂在吉普尼栏杆上的人）时，请务必说明您的出发地、目的地以及同行人数。

Stop! (to get off the jeepney): Lugar! (loo-GAHR!)
去_____的车费多少钱？: Tagpila ang pliti padulong _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG_____?)
Sir (Driver), where's my change?: Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)
Sir (Driver), you have excess change.: Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)
你能让我下车在____吗？: Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)
你从哪里来？: Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)
Where will you drop off?: Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

住宿

有空房吗？: Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moi kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)
单人间/双人间多少钱一晚？: Tagpila ang kwarto alang sa usa ka tawo/duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng kwahr-TAW ah-LAHNG sah oo-SAH kah TAH-waw/ doo-HAH kah TAH-waw?)
房间配有...: Kining kwarto apil na ba ang ______? (kee-NEENG kwahr-TAW AH-peel nah bah ahng ___?)
...床单？: ...habol? (hah-BOHLL?)
…枕头？: ...unlan? (oon-LAHN?)
...浴室？: ...banyo? (bah-NYAW?)
...电话？: ...telepono? (teh-LEH-poo-naw?)
...电视？: ... TV? (TEE-bee)
我可以先看看房间吗？: Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)
有更安静的吗？: Naa pay mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)
...更大？: ...mas dako? (mahss dah-KAW?)
...更干净？: ...mas limpyo? (mahss LEEM-pyaw?)
...更便宜？: ...mas barato? (mahss bah-RAH-taw?)
好的，我要了。: Sige, kuhaon nako. (SEE-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)
我将住_____晚。: Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (maw-POO-yaw kaw DEE-ree sah ____ kah GAH-bee)
您能推荐另一家酒店吗？: Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (nah-AH bigh mah-SOOG-yoot NEE-maw ngah LAH-eeng HOH-tehll?)
有保险箱吗？: Naa ba moy tipiganan sa salapi? (nah-AH bah moi tee-pee-GAH-nahn sah sah-lah-PEE?)
...储物柜？: ...armaryo/mga locker? (ahr-MAHR-yaw/ma-NGAH LAWK-kehr?)
含早餐/晚餐吗？: Apil na ba ang pamahaw/panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-how/pah-nee-HAH-pawn?)
What time is breakfast/lunch/supper?: Unsa ang oras sa pamahaw/paniudto/panihapon? (oon-SAH ahng aw-RAHSS sah pah-mah-HOW/pah-nee-ood-TAW/pah-nee-hah-PAWN?)
请打扫我的房间。: Palihog, limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hawg LEEM-pyaw-hah ahng AH-kawng kwahr-TAW)
Can you wake me up at_____? ( e.g. ten o'clock AM): Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-maw bah poo-KAH-wawn kaw sah ____?)
我想退房。: Gusto na ko mo-check-out. (gooss-TAW nah kaw maw-CHEHCK-owt)

货币

接受美元/澳元/加元吗？: Modawat ka og American/Australian/Canadian dollars? (maw-DAH-waht kah awg ah-MEH-ree-kahn/owss-TRAYLL-yahn/kah-NAYD-yahn DAW-lahrss?)
接受英镑吗？: Modawat ka og British pounds? (maw-DAH-waht kah awg BREE-teesh powndss?)
接受欧元吗？: Modawat ka og euros? (maw-DAW-waht kah awg YOO-rohss?)
接受信用卡吗？: Modawat ka og credit cards? (maw-DAH-waht kah awg KREH-diht kahrdss?)
Can you change money for me?: Puydi ko magpabaylo? (pooi-DEE kaw mahg-pah-BIGH-law?)
Where can I get money changed?: Asa ko puydi magpabaylo? (AH-sah kaw pooi-DEE mahg-pah-BIGH-law?)
你能帮我兑换旅行支票吗？: Puydi ko og magpabaylo og traveler's check? (POOI-dee kaw awg mahg-pah-BIGH-law TRAH-beh-lehrss chehck?)
我在哪里可以兑换旅行支票？: Asa ko puydi magpabaylo og traveler's check? (AH-sah kaw pooi-DEE mahg-pah-BIGH-law awg TRAH-beh-lehrss chehck?)
汇率是多少？: Pila ang exhange rate? (pee-LAH ahng ehkss-CHAYNJ rayt?)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Katood ka asa dapit ang ATM? (kah-too-AWD kah AH-sah dah-PEET ahng ey-TEE-ehm?)

用餐

A table for one person/two people, please.: Lamisa alang sa usa/duha ka tao, palihog. (lah-MEE-sah AH-lahng sah oo-SAH/doo-HAH kah TAH-aw, pah-LEE-hawg)
Can I look at the menu, please?: Mahimo ba motan-aw sa menu, palihog? (mah-HEE-maw bah maw-TAHN-ow sah meh-NOO, pah-LEE-hawg?)
Can I look in the kitchen?: Mahimo ba makakita ang kusina? (mah-HEE-maw bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)
洗手间在哪里？: Asa dapit ang banyo/hugasanan? (AH-sah dah-PEET ahng BAHN-yaw?)
I'm a vegetarian.: Vegetarian ko. (beh-jeh-TAHR-yahn kaw)
I don't eat pork.: Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee kaw maw-KAH-awn oog KAHR-nehng BAH-boi)
I don't eat beef.: Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee kaw maw-KAH-awn oog KAHR-nehng BAH-kah)
太咸了。: Parat ni. (PAH-raht nee)
太甜了。: Tam-is ni. (tahm-EESS nee)
太辣了。: Halang-ni. (hah-LAHNG nee)
早餐: pamahaw (pah-MAH-how)
午餐: paniudto (pah-NEE-ood-taw)
snack: meryenda (mehr-YEHN-dah)
supper: panihapon (pah-nee-HAH-pawn)
I want _____.: Gusto ko ug _____. (GOOSS-taw kaw oog ____)
I want a dish called _____.: Gusto ko ug sud-an nga _____. (gooss-TAW kaw oog sood-AHN ngah _____)
鸡肉: karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)
牛肉: karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)
鱼: isda (EES-dah)
火腿: hamon (hah-MAWN)
食物: pagkaon (pahg-KAH-awn)
饮料: panginom (pahn-GEE-nohm)
香肠: longganisa (local sausage) (lawng-gah-NEE-sah)
奶酪: keso (KEH-saw)
鸡蛋: itlog (eet-LAWG)
salad: ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
玉米: mais (mah-EESS)
(新鲜)蔬菜: (preskong) utan ((PREHSS-kawng) OO-tahn)
(新鲜)水果: (preskong) prutas (proo-TASS)
面包: tinapay (tee-NAH-pigh)
noodles: pansit (pahn-SEET)
rice: kan-on (KAHN-awn)
beans: munggos (MOONG-gawss)
raw: hilaw (hee-LOW)
cooked: luto (LOO-toh)
fried: prito (PREE-taw)
fried chicken/fish/egg: pritong manok/isda/itlog (PREE-tawng mah-NAWCK/EESS-dah/eet-lawg)
grilled/roasted: inihaw (ee-NEE-how)
boiled: nilaga (nee-LAH-gah)
盐: asin (ah-SEEN)
糖: asukar (ah-SOO-kahr)
食用油: mantika (mahn-TEE-kah)
大蒜: ahos (ah-HAWSS)
onion: sibuyas (see-BOO-yahss)
黑胡椒: paminta (pah-MEEN-tah)
酱油: toyo(TAW-yaw)
黄油: margarina (mahr-gah-REE-nah)
我能要一杯______吗？: Naa moy usa ka baso na _____? (nah-AH moi oo-SAH kah BAH-saw nah _____?)
我能要一杯______吗？: Naa moy usa ka tasa na _____? (nah-AH moi oo-SAH kah TAH-sah nah _____?)
我能要一瓶______吗？: Naa moy usa ka botelya na _____? (nah-AH moi oo-SAH kah baw-TEHLL-yah nah ____?)
coffee: kape (kah-PEH)
tea: tsaa (chah AH)
巧克力: tsokolate (chaw-kaw-LAH-teh)
ice: yelo (YEH-law)
果汁: duga (DOO-gah)
水: tubig (TOO-bihg)
beer: serbesa (sehr-BEH-sah)
dessert: siragana (see-rah-GAH-nah)
你好，服务员？ (引起服务员注意): Ekskiyus ko, witer? (EHKSS-kyooss kaw, WEE-tehr?)
我吃饱了/我好了。: Humana na ko ug kaon. (hoo-MAH-nah kaw oog KAH-awn)
很好吃。: Lami ang pagkaon (lah-MEE' ahng pahg-KAH awn)
Please clear the plates.: Palihug kuhai ang mga plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)
请给我账单。: Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

购物

有我尺码的吗？: Naa moy maigo sa ako ani? (NAH-ah mawy mah-EE-gaw sah AH-kaw AH-nee?)
How much is this?: Tagpila ni? (tahg-PEE-lah nee?)
太贵了。: Mahal ra kaayo na. (mah-HAHLL rah kah-AH-yaw nah)
您能接受_____吗？: Modawat mo og ____? (maw-DAH-waht maw awg ____?)
贵的: mahal (mah-HALL)
便宜的: barato (bah-RAH-taw)
我买不起。: Di maigo sapi ana. (dee' mah-ee-GAW sah-pee AH-nah)
我不要了。: Di ko ana. (dee' kaw AH-nah' )
你骗我。: Gilimbongan ko nimo. (gee-leem-BAW-ngahn kaw NEE-maw)
我没兴趣。: Di ko interisado. (dee' kaw ihn-teh-ree-SAH-daw)
好的，我要了。: Ok, kuhaon na nako. (OH-kay, koo-HAH-awn nah' NAH-kaw' )
能给我一个袋子吗？: Puydi mangayo og bag? (POOI-dee mah-NGAH-yaw' awg bahg?)
你们发货（到海外）吗？: Mobaligya bag mopadala mos layo? (maw-bah-lihg-YAH bahg maw-pah-dah-LAH mawss LAH-yaw)
我需要...: Kinahanglan nako og... (kih-nah-HAHNG-lahn NAH-kaw' awg...)
...牙膏。: ...toothpaste
...牙刷。: ...sipilyo (see-PEELL-yaw)
...卫生巾。: ...tampons (tahm-PAWNSS)
...肥皂。: ...sabon (sah-BAWN)
...洗发水。: ...shampoo (shahm-POO)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...pampawa sa kasakit (pahm-pah-WAH' sah kah-sah-KEET)
...感冒药。: ...tambal para sa sip-on (TAHM-bahll PAH-rah sah SIHP-awn)
...胃药。: ...tambal para sa sakit sa tiyan (tahm-BAHLL PAH-rah sah sah-KIHT sah chahn)
...剃须刀。: ...pang-ahit (pahng-AH-hiht)
...an umbrella.: ...payong (PAH-yawng)
...防晒霜。: ...sunblock lotion (SAHN-blahck LOH-shawn)
...明信片。: ...postcard (POHST-kahrd)
...postage stamps.: ...postage stamps (POHSS-tihj stahmpss)
...电池。: ...pila (PEE-lah)
...信纸。: ...papel (pah-PEHLL)
...一支笔。: ...panurat (pah-NOO-raht)
...英文书籍。: ...libro nga Ininggles (lihb-RAW ngah ee-neeng-GLEHSS)
...英文杂志。: ...magasin nga Ininggles (MAH-gah-seen ngah ee-neeng-GLEHSS)
...英文报纸。: ...diaryo nga Ininggles (JAHR-yaw ngah ee-neeng-GLEHSS)
...an English-Cebuano dictionary.: ...diksyonaryo ngah Ininggles-Sinugboanon (dihck-syaw-NAHR-yaw ee-neeng-GLEHSS-sih-noog-boo-AH-nawn)

Driving

Most of the Philippine road signs are in English.

I want to rent a car.: Gusto ko moabang ug awto. (GOOSS-taw kaw maw-ah-BAHNG oog OW-taw)
Can I get insurance?: Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-kaw ahng peh-neh-GOO-raw?)
禁止停车: ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)
加油站: gasolinahan (gah-saw-lee-nah-HAHN)
汽油: gasolina (gah-saw-LEE-nah)
diesel: diesel (DEE-sehll)

执法

我没做错任何事。: Wala man ko gibuhat nga dautan. (wah-LAH mahn kaw gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)
是误会。: Wala to nagkasinabot. (wah-LAH taw nahg-kah-see-NAH-bawt)
你要带我去哪里？: Asa ko nimo dad-on? (AH-sah kaw NEE-maw DAD-ohn?)
我被逮捕了吗？: Dakpan na ba ko? (DAHCK-pahn nah bah kaw?)
逮捕令在哪里？: Asa ang warrant? (AH-sah ahng WAH-rahnt?)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Ako ang usa ka Amerikano/Australyano/Britano/Kanadyano. (ah-KAW ahng oo-SAH kah ah-meh-REE-kah-naw/owss-trahll-YAH-naw/bree-TAH-naw/kah-nahd-YAH-naw)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Gusto ko makaistorya sa Amerikano/Australyano/Britano/Kanadyano embahada/konsulado. (gooss-TAW kaw mah-kah-eess-TAW-ryah sah ah-meh-REE-kah-naw/owss-trahll-YAH-naw/bree-TAH-naw/kah-nahd-YAH-naw ehm-bah-HAH-dah/kawn-soo-LAH-daw)
I want to talk to a lawyer.: Gusto ko makaistorya sa abogado. (gooss-TAW kaw mah-kah-eess-TAW-ryah sah ah-boo-GAH-daw)
我现在可以付罚款吗？: Mahimo mobayad na lang ko ug multa? (mah-HEE-maw moo-BAH-yahd nah lahng kaw oog MOOLL-tah?)

Learning more

Learn Cebuano at Wikibooks

This Cebuano phrasebook has guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a star!

宿雾语短语手册

目录