科西嘉语短语手册
科西嘉语 (corsu) 是 科西嘉岛 的本土语言。虽然它在当地没有官方地位，但据估计，50% 的人口能够对话理解科西嘉语，并且有相当一部分岛民更喜欢使用科西嘉语而不是法语。科西嘉语与意大利语的 托斯卡纳 方言最为接近，并且与意大利语的其他方言相比，也比与法语更为接近。
发音指南
[]元音
[]- a
- 发音如 father（父亲）
- e
- 发音如 bet（打）或 hey（嘿），在科西嘉南部也发音如 rack（架子）或 father（父亲）
- i
- 发音如 pin（针）或 speed（速度）
- o
- 发音如 or（或者）
- u
- 发音如 moon（月亮）
辅音
[]- b
- 与英语相同
- c
- 发音如 cheap（便宜）在 i 或 e 前，其他情况下发音如 cat（猫）
- ch
- 发音如 cat（猫）
- chj
- t 发音如 ten（十），后面跟着 y，发音如 yarn（纱线）
- d
- 与英语相同，但在某些词中也发音为（颤音？）r 的音
- f
- 如英语
- g
- 发音如 Jack（杰克）在 i 或 e 前，其他情况下发音如 gill（鳃）
- gh
- 发音如 gill（鳃）
- ghj
- d 发音如 deed（死亡），后面跟着 y，发音如 yarn（纱线）
- gli
- g 发音如 gill（鳃），后面跟着 y，发音如 yarn（纱线）；在科西嘉南部有时发音为 dd
- gn
- 发音如 onion（洋葱）
- gu
- 发音如 hangwa（韩语）
- l
- 与英语相同，但在某些词中也发音为（颤音？）r
- m
- 如英语
- n
- 与英语相同，在 b、p、v 前也发音如 name（名字）
- p
- 如英语
- qu
- 发音如 quilt（被子）
- r
- 与英语相同（或颤音？）
- s
- 与英语相同，但在某些词中，尤其是在 t 前，也发音如 she（她）
- sc
- 发音如 she（她）
- sg
- 发音如法语 bonjur（你好）
- t
- 如英语
- v
- 与英语相同，或发音如 bee（蜜蜂）
- z
- 发音如 cats of kids（孩子们的猫）
常见双元音
[]- ia
- 发音如德语 ja（是的）
- ie
- 发音如 yay（耶）或 yeah（是）
- io
- 发音如 yo-yo（溜溜球）
- iu
- 发音如 you（你）
- ua
- 发音如 water（水）
短语列表
[]本指南中的所有短语和句子均以礼貌形式提供。之所以这样编写，是基于使用本指南的人将与不熟悉的人说科西嘉语的假设。
基础
[]- 你好。
- Bonghjornu (X) （早上好）
- 你好吗？
- Cumu site? (X) （你好吗？）
- Very well, Thank you. （很好，谢谢。）
- Bè, vi ringraziu. (X) （很好，谢谢您。）
- 你叫什么名字？
- Cumu vi chjamate? (X) （您叫什么名字？）
- My name is _____.
- Mi chjamu _____. (X) （我叫 _____。）
- 很高兴认识你。
- Un piacè di incuntravvi. (X) （很高兴认识您。）
- 请。
- Per piacè (X) （请）
- 谢谢。
- Grazie (X) （谢谢）
- 我不知道。
- Di nunda. (X) （不客气。）
- 是的。
- Iè (X) （是的）
- 不。
- Innò (X) （不）
- 对不起。
- Scusatemi. (X) （对不起。）
- 对不起。
- Goodbye.
- Avedeci (X) （再见）
- I do not speak _____. （我不会说 _____。）
- Ùn parlu micca ______. (X) （我不会说 _____。）
- 你说英语吗？
- Parlate Inglese? (X) （您说英语吗？）
- Is there anyone that speaks English here? （这里有人说英语吗？）
- Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (X) （这里有人说英语吗？）
- 救命！
- Aiuta! (X) （救命！）
- Good Morning. （早上好。）
- Bonghjornu (X) （早上好）
- Good Afternoon. （下午好。）
- Good Evening. （晚上好。）
- Bona sera (X) （晚上好）
- Good Night. （晚安。）
- À bona notte (X) （晚安）
- 我不明白。
- Ùn capiscu micca. (X) （我不明白。）
- 请问洗手间在哪里？
- Induve sò e toilettes? (X) （厕所在哪里？）
麻烦
[]- Don't upset me. （不要惹恼我。）
- Ùn mi dirangeti micca. (XX) （不要惹恼我。）
- 别碰我！
- Ùn mi tuccate! (X) （不要碰我！）
- 我要报警。
- Aghju da chjamà a puliza. (X) （我要叫警察。）
- 警察！
- Puliza! (X) （警察！）
- 站住！小偷！
- Arristeti! O scruccò! (X) （站住！小偷！）
- Help me, please! （请帮帮我！）
- Aghjutatemi, per piacè! (X) （请帮帮我！）
- This is an emergency. （这是紧急情况。）
- Hè una urgenza. (X) （这是紧急情况。）
- 我迷路了。
- Sò persu. (X) （我迷路了。）
- I lost my bag (handbag/pocketbook). （我把包（手提包/钱包）丢了。）
- Aghju persu u mo saccu. (X) （我把我的包丢了。）
- 我丢了我的钱包。
- Aghju persu u mo porta muneta. (X) （我把我的钱包丢了。）
- I am sick.
- Mi sente. (X) （我感觉不舒服。）
- 我受伤了。
- Sò feritu. (X) （我受伤了。）
- I need medical attention. （我需要医疗救助。）
- Aghju bisognu di un duttore. (X) （我需要医生。）
- 能用一下你的电话吗？
- Possu telefunà? (X) （我能打电话吗？）
数字
[]- 0
- Zèru (X) （零）
- 1
- Unu (X) （一）
- 2
- Dui (X) （二）
- 3
- Trè (X) （三）
- 4
- Quattru (X) （四）
- 5
- Cinque (X) （五）
- 6
- Sèi (X) （六）
- 7
- Sette (X) （七）
- 8
- Ottu (X) （八）
- 9
- Nove (X) （九）
- 10
- Dece (X) （十）
- 11
- Ondeci (X) （十一）
- 12
- Dodeci (X) （十二）
- 13
- Trèdeci (X) （十三）
- 14
- Quattordeci (X) （十四）
- 15
- Quindici (X) （十五）
- 16
- Sèdeci (X) （十六）
- 17
- Dicessette (X) （十七）
- 18
- Diciottu (X) （十八）
- 19
- Dicenove (X) （十九）
- 20
- Vinti (X) （二十）
- 21
- Vintunu (X) （二十一）
- 22
- Vintidui (X) （二十二）
- 23
- Vintitrè (X) （二十三）
- 30
- Trènta (X) （三十）
- 40
- Quaranta (X) （四十）
- 50
- Cinquanta (X) （五十）
- 60
- Sessanta (X) （六十）
- 70
- Settanta (X) （七十）
- 80
- Ottanta (X) （八十）
- 90
- Novanta (X) （九十）
- 100
- Cèntu (X) （一百）
- 200
- Duiecèntu (X) （两百）
- 300
- Trecèntu (X) （三百）
- 1,000
- Mille (X) （一千）
- 2,000
- Duiemila (X) （两千）
- 1,000,000
- Un millione (X) （一百万）
- 号码 _____ (火车，巴士等)
- Nùmeru _____ (X) （号码 _____）
- 一半
- Mèzu (X) （一半）
- 更少
- Menu (X) （减）
- 更多
- Più (X) （加）
enweta puku ijeri (E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)
[]- 现在
- Avà (X) （现在）
- 稍后
- Più tarde (X) （稍后）
- 之前
- Prima / Ans'ora (X) （之前 / 刚刚）
- 早上
- A matina (X) （早上）
- during the morning （在早上）
- ind'a matinata (X) （在早上）
- 下午
- dopu meziornu (X) （下午）
- 晚上
- A sera (X) （晚上）
- during the evening （在晚上）
- ind'a serata (X) （在晚上）
- 夜晚
- A notte (X) （夜里）
时钟时间
[]- one o'clock AM
- un'ora di mane (X) （早上一点钟）
- two o'clock AM
- duie ore di mane (X) （早上两点钟）
- nin o'clock AM （上午九点）
- nove ore di mane (X) （上午九点）
- 中午
- meziornu (X) （中午）
- 下午一点
- un'ora (X) （一点钟）
- 下午两点
- dui ore (X) （两点钟）
- six o'clock in the evening （晚上六点）
- sei ore di sera (X) （晚上六点）
- seven o'clock in the evening （晚上七点）
- sette ore di sera (X) （晚上七点）
- quarter to seven o'clock, 06:45 （差一刻七点，06:45）
- sette ore menu u quartu (X) （差一刻七点）
- quarter past seven, 07:15 （七点过一刻，07:15）
- sette ore è quartu (X) （七点过一刻）
- seven thirty, 07:30 （七点半，07:30）
- sette ore è mezu (X) （七点半）
- 午夜
- meza notte (X) （午夜）
时长
[]- _____ minute(s)
- ______ minuta(e) (X) （_____ 分钟）
- _____ hour(s)
- ______ ora(e) (X) （_____ 小时）
- _____ day(s)
- ______ ghjornu(i) (X) （_____ 天）
- _____ week(s)
- ______ simana(e) / settimana(e) (X) （_____ 周）
- _____ month （_____ 月）
- ______ mese(i) (X) （_____ 月）
- _____ year(s)
- ______ annu(i) (X) （_____ 年）
- weekly
- settimanale, ebdumadariu (X) （每周的）
- monthly
- mensuale (X) （每月的）
- yearly
- annuale (X) （每年的）
Áfọ̀ (AH-fore)
[]- 今天
- Oghje (X) （今天）
- 昨天
- Eri (X) （昨天）
- 明天
- Dumane (X) （明天）
- 本周
- st'etima / sta simana/settimane (X) （本周）
- Lest week （上周）
- st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X) （下周）
- 下周
- a simana scorsa / settimane (X) （上周）
- 星期一
- luni (X) （星期一）
- 星期二
- marti (X) （星期二）
- 星期三
- marcuri (X) （星期三）
- 星期四
- ghjovi (X) （星期四）
- 周六和银行假日
- venneri (X) （星期五）
- 星期六
- sabbatu (X) （星期六）
- []
- dumenica (X) （星期日）
月份
[]- 一月
- ghjinaghju (X) （一月）
- 二月
- ferraghju (X) （二月）
- 三月
- marzu (X) （三月）
- 四月
- aprile (X) （四月）
- 五月
- maghju (X) （五月）
- 六月
- ghjugnu (X) （六月）
- 七月
- lugliu (X) （七月）
- August
- aostu (X) （八月）
- 九月
- sittembre (X) （九月）
- 十月
- uttrovi (X) （十月）
- 十一月
- nuvembre (X) （十一月）
- 十二月
- dicembre (X) （十二月）
Colors
[]- Black
- neru (X) （黑色）
- White
- biancu (X) （白色）
- 格雷
- grisgiu (X) （灰色）
- 红色
- rossu (X) （红色）
- 蓝色
- turchinu (X) （蓝色）
- 黄色
- ghjallu (X) （黄色）
- 绿色
- verde (X) （绿色）
- Orange
- aranciu (X) （橙色）
- 棕色
- brunu (X) （棕色）
Transportation
[]Bus and Train
[]- 一张去 _____ 的票多少钱？
- Quantu costa u bigliettu per andà in _____? (X _____ ) （去 _____ 的票多少钱？）
- One ticket for _____. （一张去 _____ 的票。）
- Un bigliettu per ____, per piacè. (X) （一张去 _____ 的票，请。）
- Where does this train/bus go?
- Induva và stu trenu/carru? (X?) （这趟火车/巴士去哪里？）
- Where is train/bus for _____? （去 _____ 的火车/巴士在哪里？）
- Induva hè u trenu/carru per _____? (X _____) （去 _____ 的火车/巴士在哪里？）
- Does this train/bus stop in _____?
- Stu trenu/carru s'arresta in _____? (X _____) （这趟火车/巴士在 _____ 停车吗？）
- When does the train/bus for _____ leave?
- U trenu/caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X) （去 _____ 的火车/巴士几点发车？）
- When will this train/bus arrive in _____?
- U trenu/caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____) （去 _____ 的火车/巴士什么时候到？）
请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。
[]- How do I get to ...? （我怎么去…？）
- Induva si trova ____? (X _____) （ _____ 在哪里？）
- ...the train station?
- a gara? (X) （火车站？）
- ...the bus station?
- a gara? (X) （火车站？）
- ...the airport?
- l'aeroportu? (X) （机场？）
- ...downtown?
- in villa/cità? (X) （市区？）
- Where are there a lot of...
- Induva ci sò uni pochi di ... (X) （哪里有…）
- ...restaurants?
- ...risturanti? (X) （…餐厅？）
- ...bars?
- bar? (X) （酒吧？）
- ...sites to see?
- ...lochi da visità? (X) （…景点？）
- Can you show me on the map?
- Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?) （您能在地图上指给我看吗？）
出租车
[]住宿
[]货币
[]用餐
[]Bars
[]- 提供酒精饮料吗？
- Servite alcool? （你们卖酒吗？）
- One beer/two beers, please. （请来一瓶/两瓶啤酒。）
- Una biera/duie biere, per piacè. （请来一瓶/两瓶啤酒。）
- A glass of red/white wine, please.
- Un bichjeru di vinu rossu/biancu, per piacè. （请来一杯红/白葡萄酒。）
- One large beer, please. （请来一大杯啤酒。）
- Una grande biera, per piacè. （请来一大杯啤酒。）
- 请给我一瓶。
- Una buttiglia, per piacè. （请来一瓶。）
- 威士忌
- 威士忌
- 伏特加
- 伏特加
- rhum
- rhum
- 水
- acqua （水）
- 汽水
- 汽水
- 可乐
- 古柯
- Do you have any bar snacks?
- Avete aperitivi (ind'u sensu chips è cacahuete) （有开胃小吃吗（比如薯片和花生）？）
- 请再来一杯。
- Un(a) altru(a), per piacè. （再来一份，请。）
- When do you close? （你们什么时候关门？）
- À chi ora chjudete? （你们几点关门？）
购买
[]- 有我尺码的吗？
- Avete què ind'a mo taglia? （你们有我尺码的这个吗？）
- 这件多少钱？
- Quantu costa? （多少钱？）
- That's too exspensive. （太贵了。）
- Hè troppu caru. （太贵了。）
- 您能接受_____吗？
- Accittate _____? （你们接受 _____ 吗？）
- exspensive （贵的）
- caru （贵的）
- 便宜的
- à bon pattu （便宜的）
- Je ne peux pas le/la payer. （我付不起。）
- Ùn possu pagallu(la). （我付不起。）
- 我不要了。
- Ùn ne vogliu micca. （我不要。）
- Vous me trompez. （你在骗我。）
- Mi burlate. （你在骗我。）
- 我没兴趣。
- Ùn sò micca interessatu. （我不感兴趣。）
- Bien, je vais le/la prendre. （好的，我要买这个。）
- Bè, aghju da pigliallu(la). （好的，我要买这个。）
- 能给我一个袋子吗？
- puderesti dammi un saccu? （你能给我个袋子吗？）
- 你们发货（到海外）吗？
- Livrate à u strangeru? （你们运送到国外吗？）
- 我需要...
- Aghju bisognu... （我需要…）
- ...牙膏。
- ...di dentifriciu. （…牙膏。）
- ...牙刷。
- ...d'una brossa à denti. （…牙刷。）
- ...卫生巾。
- di stamponi. (X) （…创可贴。）
- ...肥皂。
- di savone. （…肥皂。）
- ...洗发水。
- di shampooing. （…洗发水。）
- ...painkillers (aspirin, ibuprofen). （…止痛药（阿司匹林，布洛芬）。）
- ...un analgesicu. （…止痛药。）
- ...感冒药。
- ...un medicamentu per u rhume. （…感冒药。）
- ...胃药。
- ...di medicamentu per u stomacu. （…胃药。）
- ...a razer. （…剃须刀。）
- ...di un rasoghju. （…剃须刀。）
- ...电池。
- ...di pile. （…电池。）
- ...an umbrella.
- ...di un paracua. （…雨伞。）
- ...a parasol. （…雨伞。）
- d'un parasole. (X) （…雨伞。）
- ……防晒霜。
- ...di crema pè u sole. （…防晒霜。）
- ...明信片。
- di una cartulina. (X) （…明信片。）
- ...des timbres à poste. （…邮票。）
- di franchizie. （…邮票。）
- ...du papier à lettres. （…信纸。）
- di carta. (X) （…纸。）
- ...一支笔。
- d'una penna. (X) （…笔。）
- ...de livres en français. （…法文书。）
- ...di libri in francese. （…法文书。）
- ...des magazines en français. （…法文杂志。）
- ...di magazini in francese. （…法文杂志。）
- ...un journal en français. （…法文报纸。）
- ...un ghjurnale in francese. （…法文报纸。）
- ...d'un dictionnaire français-XXX. （…法文-XXX 词典。）
- ...di un dizziunariu francese-XXX. （…法文-XXX 词典。）
Driving
[]- I want to rent a car.
- Vudriu appigiunà una vittura. （我想租一辆车。）
- Can I get insurance?
- Purriu esse assicuratu(a)? （我可以买保险吗？）
- stop (on a street sign)
- stop
- one way
- senzu unicu （单程）
- yield
- lasciate passà （让行）
- 禁止停车
- staziunamente difesu （禁止停车）
- speed limit
- lìmita di vitezza （速度限制）
- gas (petrol) station
- stazione essenza （加油站）
- petrol
- l'essenza （汽油）
- diesel
- diesel
执法
[]- 我没做错任何事。
- Ùn aghju fattu nunda di male. （我没做错什么。）
- 是误会。
- Hè un sbagliu. （这是个错误。）
- 你要带我去哪里？
- Induva mi purteti? （你要带我去哪里？）
- 我被逮捕了吗？
- So in statu d'arristazione? （我被逮捕了吗？）
- I am a French/Belgian/Swiss/Canadian citizen. （我是法国/比利时/瑞士/加拿大公民。）
- So francese/belgu/svizzeru/canadianu. （我是法国/比利时/瑞士/加拿大公民。）
- Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne. （我是法国/比利时/瑞士/加拿大公民（女性）。）
- So francesa/belga/svizzera/canadiana. （我是法国/比利时/瑞士/加拿大公民（女性）。）
- I want to talk to the French/Belgian/Swiss/Canadian embassy/consulate. （我想和法国/比利时/瑞士/加拿大大使馆/领事馆联系。）
- Devu parlà à l'ambassada/à u cunsulatu francese/belgu/svizzeru/canadianu. （我想和法国/比利时/瑞士/加拿大大使馆/领事馆联系。）
- I want to talk to a lawyer.
- Vuderiu parlà à un avucatu. （我想和律师谈谈。）
- 我现在可以付罚款吗？
- Puderiu simplicemente pagà un'amanda? （我可以简单地支付罚款吗？）
Learning more
[]- How do you say _____ in Corsican? （_____ 用科西嘉语怎么说？）
- Cumu si dice _____ in corsu ?(X) （_____ 用科西嘉语怎么说？）
- 这个/那个叫什么名字？
- Què cumu si chjama ?(X) （这个怎么称呼？）