Khiamniungan Naga 语手册 – Wikivoyage 上的旅行指南

Patsho Khiamniungan，或俗称 Patsho Nyu，是一种汉藏语系语言，由 Khiamniungans 族人在印度东北部 Nagaland 邦的 Noklak 地区使用。它也指居住在该地区的人们，他们大多居住在西部，即 Patsho 山脉地区，南部，即 Thuonoknyu 行政区，并在 Noklak 各地散居。最重要的是，这是一个人口最多的村庄之一。有时，它指的是祖籍并属于 Patsho 村的 Patsho 语人群。该语言在 Noklak 地区和缅甸部分地区的原住民中广为人知。

语法

Patsho Khiamniungan 的语序是主语-宾语-谓语：“我-主语他-宾语看-谓语”。如果主语（尤其是“我”和“你”）在语境中清晰，则常常省略。

Patsho 使用后置词而不是介词：例如 hui khem 或 jam khem，分别表示“桥下”或“房子下”，而不是“房子下面”。

Patsho 人或 Khiamniungans 人倾向于使用兄弟、姐妹、叔叔、阿姨、祖母、祖父、经理、老师等称呼来互相称呼，而不是直接使用“你”这个词，即使对方实际上不是。日常使用的其他常用词是男性称谓“pie”和女性称谓“wu-ai”，这是对亲近或陌生人（尤其是年轻人）的一种谦虚而礼貌的称呼。这两个完整的词会组成“pienie”和“wuynie”。此外，用这种表达方式称呼自己也很常见（例如：“[我]父亲会为你做一顿美餐。”感觉就像在说：“这个或我父亲会……”）。

请记住，哥哥的词是“tei”或“teihai”，而姐姐的词是“nou”或“nouhai”。弟弟或妹妹的词对男性或女性都是“neu”或“neuhai”。

发音指南

元音

Patsho 语中有六个元音

辅音

Patsho Khiamniungan 元音
小写字母	a	e	i	o	u	ü

a: 类似于 'father' 中的 'a'，

(IPA: a, a̯)

e: 类似于 'bed' 中的 'e'，

(IPA: e, ɛ, ɛ̯)

i: 类似于 'beet' 中的 'ee'，

(IPA: i, i̯)

o: 类似于 'orange' 或 'author' 中的 'o'，

(IPA: o, o̯)

u: 类似于 'hoop' 中的 'oo'，或 'look' 在开放音节中；或在闭合音节中，如以“uh”和“uk”结尾的组合，类似于 'hope' 中的 'o'。

(IPA: u, ʊ, u̯)

ü: 类似于 'banana' 中的 'a'。

(IPA: ə, ɜ̯)

辅音

Patsho Khiamniungan 辅音
小写字母	ch	h	j	k	kh	l	m	n	ng	ny	p	ph	s	sh	t	th	ts	tsh	v	w	y

有 21 个辅音，它们都与元音 ü 一起发音，类似于 'banana' 这个词中的声音 (IPA: bəˈnɑː.nə)。因此，举例来说，字母 ch 或 h 应该发音为 chü 或 hü。

书面语

Patsho Khiamniungan 使用拉丁字母书写，共二十七个字母。有些字母组合形成一个字母，例如 t、s 和 h 是分开的，但有一个 tsh 作为一个字母，存在于（除其他外）单词 Patsho 中。另一个例子是 kh 和 ng，它们都出现在单词 Khiamniungan 中。

Patsho Khiamniungan 字母表
大写字母	a	ch	e	h	i	j	k	kh	l	m	n	ng	ny	o	p	ph	s	sh	t	th	ts	tsh	u	ü	v	w	y
IPA	a a̯	tʃʰ	e ɛ ɛ̯	h	i i̯	tʃ	k	kʰ	l	m	n	ŋ	ɲ	o o̯	p	pʰ	ʃ	ʃʰ	t	tʰ	ts	tsʰ	u ʊ u̯	ə ɜ̯	v	w	j

短语列表

hǖhêi(huhei)(IPA: /hə³³.hɛ̯i⁵²/)。
你好.

用于电话开场白、见面或拜访某人时。

Shâu-òh nyîvâ kǜ jǖnòi*(IPA: /ʃɑu⁵²-ɒʔ³¹.ɲɪ⁵²vɑ⁵². kə³¹.tʃə³³nɒɪ³¹/)

谁知道.

一种反问句，用来表达说话者既不知道答案也不知道谁可能知道。Nong tikü naih tsak nü-e, tikü naih memtsho. Shâu-òh nyîvâ kǜ jǖnòi 可能是前者，也可能是后者，或者两者兼有。谁知道

本地术语。

Basic vocabulary

Patsho Khiamniungan	英语	Patsho Khiamniungan 句子	英语
Thēumêi	谢谢	Theumei, nyo-oh ei tah pautsang kiuh jünü theutho.	谢谢你照顾我。
Āmêi hǜnī?	你好吗？
Āmêi.	我很好。
Khìam	用水	Jujie liang kü Khiam nü thingkeuh tsak asheu kiuh。	请给我一杯水
Tshīh	(煮熟的)米饭	Tshih hielouh va mou	你吃过午餐/晚餐（一餐）了吗？
Ngòuh (nyèih)	鱼（肉）
Vèu (nyìeh)	鸡肉（肉）	Jüsa toh Veu nyieh kie hie nye。	我们吃了鸡肉咖喱。
Yōh (nyèih)	猪肉（肉）
Jâng (nyèih)	牛肉（肉）
Ūo (nyìeh)	羊肉（肉）
Kīe (nyieh-kie sang o)	菜肴（肉/蔬菜）
Sāng-ô (kie sang-o)	蔬菜
Nāgā chǖ-ùm	扁豆
Tsēm	盐
Lūtsôutsòh (Chauchau ko)	less
Āsīuchàmlài	圣经
Pǖ-ìuh	辣椒
Shûa	分发	Jūjīelīankó āshūa kìuhshì	请再给一份 (再盛一碗)。
Têitsòh	足够，停止，完成	Teitsoh, nyü chishi ko	我们停止工作吧
Khìam nü āshêu kìuh。	请给水。
kìuh	给或服务	Tsīh nü ākhém kíuh。	请给食物（米饭）。
Jūjīelīangkó kîemāu nǖhéikǖ ākīuh。	蔬菜/肉。
ātéi yèuh jē?	What do you want?
ātéi?	什么？
Āvàih? Ātéi nāih-òh?	什么时候？
Ātéi lé?	哪里？	Nyǜ ātéi lǘ khù ātǖ nō?	你要去哪里？
Ātéi lé?	哪里？	Nyà ātéi lé nò?	Where are you?
Ātéi ālì?	怎么？
Āshēu āmēi。	晚安。
Āhūm āmēi	早上好	Èi āhūm chāpchúh tāh khùvā nyē。	我今天早上早早地出去了。
āléuh	哪里（如何）	Shīemông lè āléuh phù jè?	我如何（从哪里）去 Shiemong？
ātēitsòh?	多少钱？	Nòngnī ātēitsòh mâi nò?	这个多少钱？
ānyīe	你的名字	Ānyīe shâu tǜ nò?	你叫什么名字？
Ngǖ ōh nyǜ tàh jūjīe jé。	我爱你
mêi	好或高兴	Mêikǖ lǜ-īu。	旅途愉快。
mônglīng	happy	mônglīngkǖ lǖnôi..	开心地住。

数字

数字	Hauvi	声调（Shangliak）	IPA
0	wa	wà	wa³¹
1	tsak	tsāk	tsak³³
2	lümih	lǖmīeh	lə³³ mɪʔ³³
3	sümieh	sǖmīeh	sə³³ mɪəʔ³³
4	pülie	pǖlīe	pə³³ lɪə³³
5	müngou	mǖngōu	mə³³.ŋɒu³³
6	lüvok	lǖvòk	lə³³.vɒk³³
7	tshünyieh	tshūnyìeh	tsʰə³³.ɲɪɛʔ³³
8	püjeih	pǖjèih	pə³³ tʃɛʔ³³
9	lükau	lǖkàu	lə³³ kɒu³³
10	tshie	tshìe	tsʰɪɛ³³
20	khei	khèi	kʰɛɪ³¹
30	ausam	āusám	ɑu³³sɑm⁵⁵
40	aupülie	àupǜlīe	au̯³¹pə³¹liɛ̯³³
50	aumüngou	àumǜngōu	au̯³¹məŋ³¹ou̯³³
60	aulüvok	àulǜvòk	au̯³¹lə³¹vok³²
70	autshienyieh	àutshǜnyìeh	au̯³¹tsʰə³¹ɲiɛ̯ʔ³²
80	aupüjeh	àupǜjèih	au̯³¹pə³¹tʃɛi̯ʔ³²
90	aulükau	àulǜkàu	au̯³¹lə³¹lau̯³¹
100	tsum tsak	tsūm tsāk	tsum³³.tsak³³
200	tsum lümieh	tsūm lǖmīeh	tsum³³.lə³³ mɪʔ³³
300	tsum sümieh	tsūm sǖmīeh	tsum³³.sə³³ mɪəʔ³³
400	tsum pülie	tsūm pǖlīe	tsum³³.pə³³.lɪə³³
500	tsum müngou	tsūm mǖngōu	tsum³³.mə³³.ŋɒu³³
600	tsum lüvok	tsūm lǖvòk	tsum³³.lə³³.vɒk³³
700	tsum tshünyieh	tsūm tshūnyìeh	tsum³³.tsʰə³³.ɲɪɛʔ³³
800	tsum püjeih	tsūm pǖjèih	tsum³³. pə³³.tʃɛʔ³³
900	tsum lükau	tsūm lǖkàu	tsum³³.lə³³.kɒu³³
1000	ka tsak	ká tsāk	ka⁵⁵.tsak³³
10,000	ka tshie	ká tshīe	ka⁵⁵.tsʰɪɛ³³
100,000	tsang tsak	Tsāng tsāk	tsaŋ³³.tsak³³
10000000	pei tsak	péi tsāk	pei⁵⁵.tsak³³
1000000000	iuh tsak	ìuh tsāk	iu³¹ʔ.tsak³³
100000000000	em tsak	ēm tsāk	em³³.tsak³³

麻烦

离开我。: Ei nyie kü ateuva te。

Don't touch me.: Ei tü nyü tha。

我要叫警察。: Süpai hai tah thie e ngo-oh。

站住！小偷！: Alau! Kauh hai!

我需要你的帮助。: Ngo-oh nyoh no aholouh pou nye。

这是紧急情况。: Nongni atingting/(lutsüh liu kü pou nye)

我迷路了。: Ei püliah vaih。

我丢了我的包。: Jünükong ui vaih。

我丢了我的钱包。: Jüchainükongtshou ui vaih。

我病了。: Ei pem jüpou tho。

我需要医生。: Ngo-oh muoli-ie nü pou nye。

我能用你的电话吗？: Anyuthi tiam aliai ho?

时长

_____ day(s): Nyihtsoh - 一天 : Nünyih - 两天 : Samnyih - 三天 : Pülienyih - 四天: Müngounyih - 五天 : Lüvoknyih - 6 天 : Tshünyihnyih - 7 天
_____ week(s): ōnōujîe _____
_____ month(s): ālèih _____
_____ year(s): pūo _____

Áfọ̀ (AH-fore)

对应西方: lōunyīh
昨天: mǖnyìh
明天: húmshêu
本周: nòng ōnōujîe nī
上周: ālīevānō ōnōujîe
下周: āshīànò ōnōujîe
[编辑]: ônōu
星期一: ōnōuthōng
星期二: nǖnyīh
星期三: sāmnyīh
星期四: pǖlīenyīh
周六和银行假日: mǖngōunyīh
星期六: lǖvòknyìh

月份

Gregorian calendar

Khiamniungan 人在日常生活中使用公历。

一月: khāutsāuhsîe
二月: Pǖphìe
三月: Mîu
四月: Lūaplō
五月: Lîe
六月: Pīekānyú
七月: Pêiâm
August: Pâisǜkhìam
九月: Tsōukūm
十月: Ūvā
十一月: pêulīam
十二月: Ālèih-òu

Colors

黑色: ānyōh
白色: āthēu
灰色: āpōithèu
红色: āsīng
蓝色: ātháng
黄色: āsúo
绿色: āsāngnyô
橙色: sīngsīng
紫色: shûakhōulōng
棕色: īesíngjî

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

去 _____ 的路怎么走？: Ei _____ le aleuh alithih kü iu-e?
...the train station?: Jamleunyu lauthang ... ？
...the bus station?: Jamkei lauthang ... ？
...the airport?: ājeìkàmthàng ... ？
...downtown?: Nokvem ... ？
...the _____ hotel?: shāsáujâm nü ..._____ ？
...restaurants?: āthínglóuhjàm ...?
...sites to see?: Athaphie ashailu ...?
街道: shūokhīng/līam
Turn left.: Jāléh lǖkhù
Turn right.: òuléh lǖkhù
左: jāh
右: òu
straight ahead: Nongchie ko
towards the _____: _____ Tongle
before the _____: _____ kho leh
在_____前面: _____-kho ko
在_____后面: _____Phi ko
intersection: Laim viangthah/ Laimjong
里面: āmōnglè
外面: khīngjāilē
north: shîngngâ
south: shîngmùi
east: ōtsīpík
west: ōtsīnáp

住宿

有空房吗？: Jampai aking kishi mou?
单人间/双人间多少钱一晚？: Jampai tsak kü amai nü ateitsoh shau jüno?
房间配有...: Jampai nüko atei shüshong teukiuh jüno?
...床单？: Thamshim....?
...浴室？: Khiampingjam....?
...电话？: Nyuthie....?
我可以先看房间吗？: Ngo-oh jampai tü chong thaplu-a sheu mou?
...更大？: Shongko.....?
...更便宜？: Amai nyapko ...?
好的，我要了。: Nou, ei noi-e。
我将住 _____ 晚: Ei _____ noi e。
您能推荐另一家酒店吗？: Amou shāsáujâm a-aluh lu?
早餐几点？: Ahum āhūmthāisām atau ayeitsoh naih-oh je?
请打扫我的房间。: Jüjampai asahva/asiuhva kiuh
您能在_____叫醒我吗？

Ei ahum _____ naih-oh ajuachuh。

我想退房。: Ei shuiva e。

用餐

A table for one person/two people, please.: Tsimnoi tsak kheunyoh lümieh sümieh tsü theutho akingkiuh jujielianko。
Can I look at the menu, please?: Ahieshiu ateishüshong kiuh jükho tü thap e。
Can I look in the kitchen?: Ngo-oh ālìamthīngjám nütah taplu a sheu e mou?
I don't eat pork.: Ngo-oh yonyieh jühie je。
I don't eat beef.: Ngo-oh jangnyieh jühie je。
午餐: mīngtshòushīu
茶（*餐*）: pâishòh
鸡肉: vèunyèih
牛肉: jângnyèih
鱼: ngōuhnyèih
(新鲜)蔬菜: sāngô
rice: tshìh
May I have a cup of _____?: Ngo-oh _____ no thingkheuh tsak shiu a sheu-e mou?
May I have a bottle of _____?: Ngo-oh _____ no ming tsak shiu a sheu-e mou?
果汁: shēpkhìam
盐: tsēm
我吃完了。: Ei hie khem vaih
Please clear the plates.: Chiu nüsheuh akamteu louh va。

购物

有我尺码的吗？: Nongni ei tah tho kü ki mou?
How much is this?: Nongni eteitsüh mai?
太贵了。: Nong tü pio thieh
您能接受_____吗？: _____ louh a shiu e mou?
贵的: pio
便宜的: nyap
我买不起。: piothieh, tulouh a jüshiu e
我不要了。: Ngo-oh nong tü jüyeuh
你骗我。: Nyoh ei tah kausai je
我没兴趣。: jümongtshiu。
好的，我要了。: Nou, ngo-oh louh e。
能给我一个袋子吗？: Nükong louh e
你们发货（到海外）吗？: Amou le kiuh thiu a shiu mou?
我需要...: .... pouje/liamje
...牙膏。: Houtsauh muoli
...肥皂。: tsōuvêi
... 药: mūolī
...an umbrella.: kēih
...防晒霜。: otsisheu jum
...电池。: tsūatshìh
...信纸。: chām
...一支笔。: chāmshàhkìe
...英文书籍。: atheunyu cham
...英文报纸。: atheunyu nyūngēmchàm
...an English-English dictionary.: atheunyu nyūtàngchàm

Driving

I want to rent a car.: Kouhjam lailouh e tü yeuhnye。
停（*路牌上*）: Alau
one way: laimkei tsak
禁止停车: Kouhjam jüteu
加油站（*汽油*）: iekhiam
petrol: iekhaim
diesel: iekhiam

科技

mobile phone: nyūthī/nyū-āuthī
电池: tsūatshìh
电缆: tsûa-àu
屏幕: shēukhō

服装

衣服

nìesìe
shirt: nǖhóng
hokjong: hōkjōng
鞋: hōkpàm
鞋子: hōkphūp

执法

我没做错任何事。: Ngo-oh atei jüphiu
是误会。: Jüihloiekü khah
你要带我去哪里？: Nyo-oh ei atei le nyo lükhuava jüno?
我被逮捕了吗？: Ei kielouh va tüta
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Ei American/Australian/British/Canadian paupong.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Ei American/Australian/British/Canadian embassy/consulate kü thieti e tü yeuh nye。

I want to talk to a lawyer.: Ei nyukhemkhajünü kou thieti e tü yeuh nye。
我现在可以付罚款吗？: Ngo-oh chai thamva a shiu e mou?

This Khiamniungan Naga phrasebook is an outline and needs more content. It has a template, but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow!

克亚穆尼昂纳加语短语集

目录

语法