三巴语手册
三巴语（Sambal Tina 或 Sambali）主要在菲律宾三描礼士省圣克鲁斯、坎德拉里亚、马辛洛克、帕劳伊和伊巴等市镇使用。
三巴语有许多方言，因城镇而异。三巴丁那语（Sambal Tina）尤其在三描礼士省的马辛洛克市镇使用。
发音指南
[]元音
[]- a
- 近开央不圆唇元音 IPA [ɐ]；发音类似 cut 中的 u
- i
- 近闭前不圆唇元音 IPA [ɪ]；发音类似 sit 中的 i
- o
- 半闭后圆唇元音 IPA [o]；发音类似 author 中的 au
- u
- 近闭后圆唇元音 IPA [ʊ]；发音类似 foot 中的 oo
辅音
[]- b
- 发音如 bee 中的 b
- k
- 发音如 key 中的 k
- d
- 发音如 dough 中的 d
- g
- 发音如 gold 中的 g
- h
- 发音如 heat 中的 h
- l
- 发音如 let 中的 l
- m
- 发音如 me 中的 m
- n
- 发音如 nice 中的 n
- ng
- 发音如 song 中的 ng
- p
- 发音如 pea 中的 p
- r
- 发音如 raw 中的 r
- s
- 发音如 sea 中的 s
- t
- 发音如 tea 中的 t
- w
- 发音如 weak 中的 w
- y
- 发音如 you 中的 y
双元音
[]- ay /aɪ/
- 发音如 high 中的 igh
- aw /aʊ/
- 发音如 how 中的 ow
- iy /ij/
- 发音如 beer 中的 ee
- iw /iʊ/
- 发音如 kiwi 中的 iw
短语列表
[]基础
[]|
常见标志
|
- 你好
- Komosta (非正式), (正式). (kaw-mawss-TAH)
- 你好吗？
- Komosta kayna? (kaw-mawss-TAH KIGH-nah?)
- 你叫什么名字？
- Anya'y ngalan mo? (ahn-YIGH NGAH-lahn maw?)
- 我的名字是...
- Hiko hi... (hee-KAW hee...)
- 很高兴认识你。
- Maligha akon mabilbi ka. (mah-lihg-HAH ah-KAWN mah-bihll-BEE kah)
- 请
- Pah (pah)
- 谢谢。
- Salamat. (sah-LAH-maht)
- 不客气。
- Homin anya man. (hoo-MEEN ahn-YAH mahn)
- 是
- Iya (ee-YAH)
- 否
- Kai (kigh)
- 打扰一下
- Makipawan pah. (mah-kee-PAH-wahn pah)
- 我很抱歉。
- Sinsya. (seen-SHAH)
- 再见
- Omalis akoyna. (单数) (aw-mah-LEESS ah-kawy-NAH)
- Omalis kamiyna. (复数) (aw-mah-LEESS kah-MEEY-nah)
- 再见 (非正式)。(发音: informal)
- Patawo. (pah-TAH-waw)
- 我不会说流利的三巴语。
- Kayko doro Ampakahalita nin Sambali. (KIGH-kaw daw-RAW mah-nah-lee-TAH nihn sahm-BAH-lee)
- 你说英语吗？
- Pakahilta ka doman nin Inglis? (pah-kah-hihll-TAH kah du-mahn neehn eeng-LEESS?)
- 这里有人会说英语吗？
- Main doman itin ampakahalita Inglis? (mah-EEN du-MAN ee-teehN AHm-pakah-hAH-lee-TAH eeng-LEESS?)
- 救命！
- Tambay! (tahm-BIGH!)
- 小心！
- Bilyon mo! (bihll-YAWN maw!)
- 早上好。
- Maabig a boklah. (mah-ah-BIHG ah bawck-LAH)
- 晚上好。
- Maabig a yabi. (mah-ah-BIHG ah yah-BIH)
- 我不明白。
- Kayko mataluhan. (KIGH-kaw mah-tah-LOO-hahn)
- 厕所在哪里？
- Ansyaman yay kobita ? (ahn-SHAH-mahn yigh kaw-BEE-tah?)
麻烦
[]- 离开我。
- . ( .)
- 别碰我！
- ! ( !)
- 我要叫警察。
- . ( .)
- 警察！
- ! ( !)
- 站住！小偷！
- ! ! ( ! !)
- 我需要你的帮助。
- . ( .)
- 这是紧急情况。
- . ( .)
- 我迷路了。
- . ( .)
- 我丢了我的包。
- . ( .)
- 我丢了我的钱包。
- . ( .)
- 我病了。
- . ( .)
- 我受伤了。
- . ( .)
- 我需要医生。
- . ( .)
- 我能用你的电话吗？
- ? ( ?)
数字
[]- 1
- a'sa (AH'-sah)
- 2
- luwa (loo-WAH)
- 3
- tulo (too-LAW)
- 4
- a'pat (AH'-paht)
- 5
- lima (lih-MAH)
- 6
- a'num (AH'-noom)
- 7
- pito (pee-TAW)
- 8
- walo (wah-LAW)
- 9
- siyam (shahm)
- 10
- mapulo (mah-POO-law' )
- 11
- ( )
- 12
- ( )
- 13
- ( )
- 14
- ( )
- 15
- ( )
- 16
- ( )
- 17
- ( )
- 18
- ( )
- 19
- ( )
- 20
- ( )
- 21
- ( )
- 22
- ( )
- 23
- ( )
- 30
- ( )
- 40
- ( )
- 50
- ( )
- 60
- ( )
- 70
- ( )
- 80
- ( )
- 90
- ( )
- 100
- ( )
- 200
- ( )
- 300
- ( )
- 1,000
- ( )
- 2,000
- ( )
- 10,000
- ( )
- 100,000
- ( )
- 1,000,000
- ( )
- 1,000,000,000
- ( )
- 1,000,000,000,000
- ( )
- number _____ (train, bus, etc.)
- ( )
- half
- ( )
- less
- ( )
- more
- ( )
enweta puku ijeri (E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)
[]- 现在
- hawanin (hah-WAH-nihn)
- 稍后
- ( Painsan )
- 之前
- (Naapon )
- 早上
- buklah (bawck-LAH)
- 下午
- apon (AH-pawn)
- 晚上
- yabi (yah-BEE)
- 夜晚
- yabi (yah-BEE)
时钟时间
[]- one o'clock AM
- ala una a buklah (ah-LAH oo-NAH ah bawck-LAH)
- two o'clock AM
- alas dos a buklah (ah-LAHSS dawss ah bawck-LAH)
- 中午
- sya-awlo (shah-ow-LAW)
- 下午一点
- ala una a apon (ah-LAH oo-NAH ah AH-pawn)
- 下午两点
- alas dos a apon (ah-LAHSS dawss ah AH-pawn)
- 午夜
- botlay yabi (bawt-LIGH yah-BEE)
时长
[]- _____ minute(s)
- ( )
- _____ hour(s)
- ( )
- _____ day(s)
- ( )
- _____ week(s)
- ( )
- _____ month(s)
- ( )
- _____ year(s)
- ( )
Áfọ̀ (AH-fore)
[]星期 的名字 借用自 西班牙语。
- 对应西方
- ( hawanin)
- 昨天
- naapon (nah-AH-pawn)
- 明天
- hadilap (hah-DEE-lahp)
- 本周
- ( )
- 上周
- ( )
- 下周
- ( makalwa)
- 星期一
- Lunes (LOO-nehss)
- 星期二
- Martes (MAHR-tehss)
- 星期三
- Miyerkules (MYEHR-koo-lehss)
- 星期四
- Huwebes (WEH-behss)
- 周六和银行假日
- Biyernes (BYEHR-nehss)
- 星期六
- Sabado (SAH-bah-daw)
- []
- Dominggo (doo-MEENG-gaw)
月份
[]月份 的名字 借用自 西班牙语。
- 一月
- Enero (eh-NEH-raw)
- 二月
- Pebrero (pehb-REH-raw)
- 三月
- Marso (MAHR-saw)
- 四月
- Abril (ahb-REELL)
- 五月
- Mayo (MAH-yaw)
- 六月
- Hunyo (HOON-yaw)
- 七月
- Hulyo (HOOLL-yaw)
- August
- Agosto (ah-GAWSS-taw)
- 九月
- Septyembre (sehp-TYEHM-breh)
- 十月
- Oktubre (awck-TOO-breh)
- 十一月
- Nobyembre (nawb-YEHM-breh)
- 十二月
- Disyembre (dihss-YEHM-breh)
Writing time and date
[]日期可以按以下方式书写
- 英语格式：2021年8月29日，将写作 Agosto 29, 2021
- 西班牙语格式：2021年8月21日，将写作 ika-29 nin Agosto, 2021
时间按英语格式书写（例如 2:23 AM），但按西班牙语发音（例如 alas says baynte tres a buklah）。
Colors
[]- 黑色
- ( mangitit)
- 白色
- ( )
- 灰色
- ( )
- 红色
- ( )
- 蓝色
- ( )
- 黄色
- ( )
- 绿色
- ( )
- 橙色
- ( )
- 紫色
- ( )
- 棕色
- ( )
Transportation
[]巴士
[]- 一张去 _____ 的票多少钱？
- ( )
- 一张去 _____ 的票，请。
- ( )
- 这趟公交车去哪里？
- ( )
- This bus goes to _____?
- ( )
- Does this bus stop in _____?
- ( )
- When does the bus for _____ leave?
- ( )
- 这辆巴士什么时候到达 _____？
- ( )
请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。
[]- 如何到达 _____？
- ( )
- ...the train station?
- ( )
- ...the bus station?
- ( )
- ...the airport?
- ( )
- ...downtown?
- ( )
- ...the youth hostel?
- ( )
- ...the _____ hotel?
- ( )
- ...the American/Canadian/Australian/British consulate?
- ( )
- Where are there a lot of...
- ( )
- ...hotels?
- ( )
- ...restaurants?
- ( )
- ...bars?
- ( )
- ...sites to see?
- ( )
- Can you show me on the map?
- ( )
- 街道
- ( )
- Turn left.
- ( )
- Turn right.
- ( )
- 左
- ( )
- 右
- ( )
- straight ahead
- ( )
- towards the _____
- ( )
- past the _____
- ( )
- before the _____
- ( )
- Watch for the _____.
- ( )
- intersection
- ( )
- north
- ( )
- south
- ( )
- east
- ( )
- west
- ( )
- uphill
- ( )
- downhill
- ( )
出租车
[]- 出租车！
- ( )
- 请带我到_____。
- ( )
- 到_____需要多少钱？
- ( )
- 请带我到那里。
- ( )
住宿
[]- 有空房吗？
- ( )
- 单人间/双人间多少钱一晚？
- ( )
- 房间配有...
- ( )
- ...床单？
- ( )
- ...浴室？
- ( )
- ...电话？
- ( )
- ...电视？
- ( )
- 我可以先看房间吗？
- ( )
- 有更安静的吗？
- ( )
- ...更大？
- ( )
- ...更干净？
- ( )
- ...更便宜？
- ( )
- 好的，我要了。
- ( )
- 我将住_____晚。
- ( )
- 您能推荐另一家酒店吗？
- ( )
- 有保险箱吗？
- ( )
- ...储物柜？
- ( )
- 含早餐/晚餐吗？
- ( )
- 早餐/晚餐几点？
- ( )
- 请打扫我的房间。
- ( )
- 您能在_____叫醒我吗？
- ( )
- 我想退房。
- ( )
货币
[]- 接受美元/澳元/加元吗？
- ( )
- 接受英镑吗？
- ( )
- 接受欧元吗？
- ( )
- 接受信用卡吗？
- ( )
- Can you change money for me?
- ( )
- Where can I get money changed?
- ( )
- 你能帮我兑换旅行支票吗？
- ( )
- 我在哪里可以兑换旅行支票？
- ( )
- 汇率是多少？
- ( )
- Where is an automatic teller machine (ATM)?
- ( )
用餐
[]- A table for one person/two people, please.
- ( )
- Can I look at the menu, please?
- ( )
- Can I look in the kitchen?
- ( )
- Is there a house specialty?
- ( )
- Is there a local specialty?
- ( )
- I'm a vegetarian.
- ( )
- I don't eat pork.
- ( )
- I don't eat beef.
- ( )
- I only eat kosher food.
- ( )
- 请少油（少放油/黄油/猪油），好吗？
- ( )
- fixed-price meal
- ( )
- 单点
- ( )
- 早餐
- ( )
- 午餐
- ( )
- tea (餐)
- ( )
- supper
- ( )
- I want _____.
- ( )
- I want a dish containing _____.
- ( )
- 鸡肉
- ( )
- 牛肉
- ( )
- 鱼
- ( )
- 火腿
- ( )
- 香肠
- ( )
- 奶酪
- ( )
- 鸡蛋
- oybon (awy-BAWN)
- salad
- ( )
- (新鲜)蔬菜
- ( )
- (新鲜)水果
- ( )
- 面包
- ( )
- 吐司
- ( )
- noodles
- ( )
- rice
- kanon (kah-NAWN)
- beans
- ( )
- May I have a glass of _____?
- ( )
- May I have a cup of _____?
- ( )
- May I have a bottle of _____?
- ( )
- coffee
- ( )
- tea (饮料)
- ( )
- 果汁
- ( )
- (bubbly) water
- ( )
- (still) water
- ( )
- beer
- ( )
- red/white wine
- ( )
- 请给我一些_____？
- ( )
- 盐
- ( )
- 黑胡椒
- ( )
- 黄油
- ( )
- 打扰一下，服务员？（引起服务员注意）
- ( )
- 我吃完了。
- ( )
- 很好吃。
- ( )
- Please clear the plates.
- ( )
- The check, please.
- ( )
Bars
[]- 提供酒精饮料吗？
- ( )
- 有桌边服务吗？
- ( )
- 请给我一杯/两杯啤酒。
- ( )
- A glass of red/white wine, please.
- ( )
- 请给我一品脱。
- ( )
- 请给我一瓶。
- ( )
- 请来一杯_____（烈酒）和_____（混合饮料）。
- ( )
- whiskey
- ( )
- 伏特加
- ( )
- 朗姆酒
- ( )
- 水
- ( )
- 苏打水
- ( )
- 汤力水
- ( )
- 橙汁
- ( )
- Coke (苏打水)
- ( )
- Do you have any bar snacks?
- ( )
- 请再来一杯。
- ( )
- 请再来一轮。
- ( )
- 几点关门？
- ( )
- Cheers!
- ( )
购物
[]- 有我尺码的吗？
- ( )
- How much is this?
- ( )
- 太贵了。
- ( )
- 您能接受_____吗？
- ( )
- 贵的
- ( )
- 便宜的
- ( )
- 我买不起。
- ( )
- 我不要了。
- ( )
- 你骗我。
- ( )
- 我没兴趣。
- (..)
- 好的，我要了。
- ( )
- 能给我一个袋子吗？
- ( )
- 你们发货（到海外）吗？
- ( )
- 我需要...
- ( )
- ...牙膏。
- ( )
- ...牙刷。
- ( )
- ...卫生巾。
- . ( )
- ...肥皂。
- ( )
- ...洗发水。
- ( )
- ...止痛药。（例如，阿司匹林或布洛芬）
- ( )
- ...感冒药。
- ( )
- ...胃药。
- ... ( )
- ...剃须刀。
- ( )
- ...an umbrella.
- ( )
- ...防晒霜。
- ( )
- ...明信片。
- ( )
- ...postage stamps.
- ( )
- ...电池。
- ( )
- ...信纸。
- ( )
- ...一支笔。
- ( )
- ...英文书籍。
- ( )
- ...英文杂志。
- ( )
- ...英文报纸。
- ( )
- ...一本英语-三巴语词典。
- ( )
Driving
[]- I want to rent a car.
- ( )
- Can I get insurance?
- ( )
- stop （街牌上的）
- ( )
- one way
- ( )
- yield
- ( )
- 禁止停车
- ( )
- speed limit
- ( )
- gas （汽油）站
- ( )
- petrol
- ( )
- diesel
- ( )
执法
[]- 我没做错任何事。
- Homin akon ang-gaw-on nin mali. （我没有做错事。） (haw-MEEN ah-KAWN ahng-gow-AWN nihn mah-LEE' )
- 是误会。
- Kay bongat nagka-intindiwan. （我们不能理解。） (kigh baw-NGAHT nahg-kah-ihn-tihn-dee-WAHN)
- 你要带我去哪里？
- Ayti mo ko paki-kaon? （你能给我一个盘子吗？） (igh-TEE maw kaw pah-kee-kah-AWN?)
- 我被逮捕了吗？
- Aristowon mo ko doman? （你能带我去吗？） (ah-rihss-taw-WAWN maw kaw daw-MAHN?)
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
- A'sa akon Amirikano/Ostralyano/Briton/Kanadyano. （我是美国人/澳大利亚人/英国人/加拿大人。） (AH'-sah ah-KAWN ah-meh-ree-KAH-naw/owss-trahll-YAH-naw/bree-TAWN/kah-nahd-YAH-naw)
- I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
- Labay kon makiirgo ha embahada/konsulado nin Amerika/Ostralya/Britanya/Kanada. （我想去美国/澳大利亚/英国/加拿大使馆/领事馆。） (lah-BIGH kawn mah-kee-EER-gaw hah ehm-bah-HAH-dah/kawn-soo-LAH-daw nihn ah-MEH-ree-kah/owss-TRAHLL-yah/bree-TAHN-yah/KAH-nah-dah)
- I want to talk to a lawyer.
- Labay kon makiirgo ha abogado. （我想去律师那里。） (lah-BIGH kawn mah-kee-EER-gaw hah ah-baw-GAH-daw)
- 我现在可以付罚款吗？
- Pwidi ko bongat doman mamayar hawanin nin molta? （我能分期付款吗？） (PWEE-dee kaw baw-NGAHT daw-MAHN mah-mah-YAHR hah-WAH-nihn nin MAWL-tah?)