奇贝姆巴语短语手册
齐本巴语或本巴语是一种班图语，在赞比亚、刚果民主共和国和坦桑尼亚南部使用。它是赞比亚最大的族群，占赞比亚人口的50%以上。
本巴人（Ababemba）的起源可追溯到刚果民主共和国的“KOLA”。殖民时期，其他一些人在赞比亚（当时的北罗得西亚）的铜矿工作时学会了本巴语。本巴语的书写系统非常音标化，西班牙语使用者会发现它非常容易学习。许多本巴语单词也可以在斯瓦希里语中找到。
发音指南
[]元音
[]a e i o u
辅音
[]b c/ch d f g j k l m n ng' ny p s sh t w y
常见双元音
[]短语列表
[]基础
[]|
常见标志
|
- 你好。
- 你好。（Muli shani ）
- 你好。（非正式）
- 你好。（Uli shani ）
- 你好吗？
- 你好吗 ？
- 我很好，谢谢。
- 我很好
- 你叫什么名字？
- 你叫什么名字？
- 我的名字是______。
- ______ 。（Ishina lyandi ni ne _____ .）
- 很高兴认识你。
- 很高兴见到你。（chawama ukukumona）
- 请。
- 请
- 谢谢。
- 谢谢
- 不客气。
- 是的。（Eya mukwai ）
- 是的。
- 是（Eee ）
- 不。
- 不。Awe / Iyoo
- 抱歉。（引起注意）
- 对不起（我没听清）
- 对不起。（请求原谅）
- 对不起（mukwai ）
- 我很抱歉。
- 对不起。（Mbelelako uluse; mukwai
- 再见
- 再见。（Shalenipo; Kafikenio
- 再见（非正式）
- 再见。（shalapo ）
- 我（不怎么）会说齐本巴语。
- [我不会说齐本巴语。]。（Nshaishiba iciBemba sana）
- 你说英语吗？
- 你会说英语吗 ？（Walishiba ukulanda icisungu ?）
- 这里有人会说英语吗？
- 这里有人会说英语吗 ？（bushe pali uwaishiba ukulanda ichisungu pano ?）
- 救命！
- 帮帮我 ！ （ngafweniko !）
- 小心！
- 小心 ！ （moneni uko !）
- 早上好（下午好）。
- 早上好/下午好，Mwashibukeni，'mwabombeni（当对方忙碌时）
- 晚上好。
- 晚安。（chungulopo mukwai ）
- Good night.
- 晚安（sendamenipo ）
- 晚安（睡觉）
- 晚安。（sendamenipo naya mukutuusha ）
- 我不明白。
- 我没听懂。（nshumfwikishe bwino ）
- 厕所在哪里？
- 厕所在哪里？（ ku chimbusu nikwisa?）
- 请说慢一点
- （慢慢地说）
欢迎
欢迎（mwaiseni）（mukwai)。（Mukwai 在更正式或欢迎尊敬的人时添加）
麻烦
[]- 离开我。
- 别管我。（ ndeka fye.）
- 别碰我！
- 别碰我 ！ Winjikatamo（wilanjikatamo !）
- 我要叫警察。
- 我报警了。（nalaita ba kapokola .）
- 警察！
- 警察 ！ （Ba kapokola !）
- 站住！小偷！
- 抓小偷 ！ （kabolala uyo ! mwikateni!）
- 我需要你的帮助。
- 帮帮我。（njafweniko .）
- 这是紧急情况。
- 我遇到麻烦了。（ ndi mu bwafya.）
- 我迷路了。
- 我迷路了。（ ni nduba.）
- 我丢了我的包。
- 我丢了我的包。（ni ndufya icola .）
- 我丢了我的钱包。
- 我丢了我的钱包。（ni ndufya walleti .）：（ni dufya icikwama）
- 我病了
- 我病了。（ nindwala.）
- 我受伤了。（ni njichena .）
- 我需要医生。（ndefwaikwa shinganga/ dokota .）
- 我能用你的电话吗？
- 我能用你的电话吗 ？（kuti nabomfyako lamya/ foni yenu ?）
数字
[]- 1
- 一（kamo 或 cimo ）
- 2
- 二（fibili 或 tubili ）
- 3
- 三（tutatu 或 fitatu ）
- 4
- 四（cine ）
- 5
- 五（fisano ）
- 6
- 六（ mutanda）
- 7
- 七（cine lubali ）
- 8
- 八（cine konse konse ）
- 9
- 九（pabula ）
- 10
- 十（ ikumi）
- 11
- 十一（ ikumi na kamo）
- 12
- 十二（ikumi na tubili ）
- 13
- 十三（ikumi na tutatu ）
- 14
- 十四（ikumi na tune ）
- 15
- 十五（ikumi na tusano ）
- 16
- 十六（ikumi na mutanda ）
- 17
- 十七（ ikumi na cine lubali）
- 18
- 十八（ikumi na cine konse konse ）
- 19
- 十九（ikumi na pabula ）
- 20
- 二十（ama kumi yabili ）
- 21
- 二十一（ama kumi yabili na kamo ）
- 22
- 二十二（ ama kumi yabili na tutatu）
- 23
- 二十三（ama kumi yabili na tutatu ）
- 30
- 三十（ ama kumi yatatu）
- 40
- 四十（amakumi cine ）
- 50
- 五十（amakumi yasano ）
- 60
- 六十（amakumi mutanda ）
- 70
- 七十（amakumi pabula ）
- 80
- 八十（Amakumi cine konse konse）
- 90
- 九十（Amakumi pabula）
- 100
- 一百（Umwanda umo）
- 200
- 二百（Imyanda ibili）
- 300
- 三百（Imyanda itatu）
- 1,000
- 一千（Ikana limo）
- 2,000
- 两千（Amakana yabili）
- 1,000,000
- 一万（Amakana ikana limo）
- 1,000,000,000
- 无限（Iminshipendwa）
- 1,000,000,000,000
- ( )
- number _____ (train, bus, etc.)
- ( )
- half
- 一半（pakati, citika）
- less
- 少于（ukucepako）
- more
- 更多（ukucilapo, lundenipo ）
enweta puku ijeri (E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)
[]- 现在
- 现在（ nombaline）
- 稍后
- 稍后（ limbi ）
- 之前
- 之前（taulati ）
- 早上
- 早上（ulucelo ）
- 下午
- 下午（akasuba ）
- 晚上
- 晚上（icungulo ）
- 夜晚
- 夜晚（ ubushiku）
时钟时间
[]- one o'clock AM
- ( )
- two o'clock AM
- ( )
- 中午
- ( )
- 下午一点
- ( )
- 下午两点
- ( )
- 午夜
- 午夜（pakati kabushiku ）
时长
[]- _____ minute(s)
- ( )
- _____ hour(s)
- 小时（ insa）
- _____ day(s)
- 天（ubushiku ）
- _____ week(s)
- 周（umulungu ）
- _____ month(s)
- 月（umweshi ）
- _____ year(s)
- 年（umwaka ）
Áfọ̀ (AH-fore)
[]- 对应西方
- 今天（lelo ）
- 昨天
- 明天（mailo ）
- 明天
- 昨天（mailo ）
- 本周
- 本周（uno mulungu ）
- 上周
- 上周（uyu mulungu wapwile ）
- 下周
- 下周（uyu mulungu uleisa ）
- []
- 周日（pa Sondo ）：（pa mulungu）
- 星期一
- 周一（pali cimo ）
- 星期二
- 周二（pali cibili ）
- 星期三
- 周三（pali citatu ）
- 星期四
- 周四（pali cine ）
- 周六和银行假日
- 周五（pali cisano ）
- 星期六
- 周六（pa cibelushi ）
月份
[]
- 一月
- 一月（Akabengele kanono）
- 二月
- 二月（Akabengele kakalamba）
- 三月
- 三月（Kutumpu）
- 四月
- 四月（Shinde ）
- 五月
- 五月（Akapepo Kanono）
- 六月
- 六月（Akapepo Kakalamba）
- 七月
- 七月（Cikungulu pepo）
- August
- 八月（Kasakantobo）
- 九月
- 九月（Ulusuba lunono）
- 十月
- 十月（Lusuba lukalamba (Langashe）
- 十一月
- 十一月（Chinshikubili）
- 十二月
- 十二月（Mupundu-milimo）
Writing time and date
[]Colors
[]- 黑色
- 黑色（ukufita ）
- 白色
- 白色（ ukubuta）
- 灰色
- 灰色（ukufitulukila）
- 红色
- 红色（ ukukashika）
- 蓝色
- 蓝色（makumbi makumbi ）
- 黄色
- 绿色（mutuntula ）
- 绿色
- 黄色（katapa katapa ）
- 橙色
- ( )
- 紫色
- 棕色（ kolokondwe）
- 棕色
- ( )
Transportation
[]Bus and train
[]- 一张去 _____ 的票多少钱？
- 到姆皮卡（Mpika）的票多少钱？（ tiketi ku Mpika ni shinga?）
- 一张去 _____ 的票，请。
- 请给我一张票。（ Mpeniko tiketi imo）
- Where does this train/bus go?
- 这辆公交车开往哪里？（Saca ileya kwi? ）
- Where is the train/bus to _____?
- ( )
- Does this train/bus stop in _____?
- 这趟火车/公交车开往_________吗？（bushe iyi train/bus ile minina mu_________? ）
- When does the train/bus for _____ leave?
- 这趟火车/公交车什么时候出发？（bushe ni nshita nshi yala ima train/bus? ）
- When will this train/bus arrive in _____?
- 这趟火车/公交车什么时候到达？（bushe ni nshita nshi yala fika train/bus ）
请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。
[]- 我怎么去_____？
- 我怎么去......？（ Bushe kuti naenda shani pakuya ku......）
- ...the train station?
- 火车站
- ...the bus station?
- 汽车站
- ...the airport?
- 机场
- ...downtown?
- 市中心
- ...the youth hostel?
- 青年旅社
- ...the _____ hotel?
- ( )
- ...the American/Canadian/Australian/British consulate?
- ( )
- Where are there a lot of...
- 有......吗？
- ...hotels?
- 宾馆？
- ...restaurants?
- 餐厅？
- ...bars?
- 酒吧？
- ...sites to see?
- 景点？
- Can you show me on the map?
- 给我看看地图。
- 街道
- 向左拐
- Turn left.
- 向左转（Pilibukila ku kuso ）
- Turn right.
- 向右转（Pilibukila ku kulyo ）
- 左
- 左边（ukuso ）
- 右
- 右边（ ukulyo）
- straight ahead
- 直走
- towards the _____
- 靠近......
- past the _____
- 在......之后
- before the _____
- 在......前面
- Watch for the _____.
- 寻找......
- intersection
- 交叉路口
- north
- 东
- south
- 西
- east
- 南
- west
- 北
- uphill
- 上坡（ku mulundu ）
- downhill
- 下坡（ku mukunkuluko ）
出租车
[]- 出租车！
- ( )
- 请带我到_____。
- 请带我到............。（Ntawaloko ku............,Napapata ）
- 到_____需要多少钱？
- 到............多少钱？（Nishinga ukuya ku.............. ）
- 请带我到那里。
- 请带我到那里。（Ntwaleniko uko, Napapata ）
住宿
[]- 有空房吗？
- 你们有空房吗？（Namu Kwatako ama Room ya free? ）
- 单人间/双人间多少钱一晚？
- ( )
- 房间配有...
- ( )
- ...床单？
- ( )
- ...浴室？
- ( )
- ...电话？
- ( )
- ...电视？
- 单人间（Ichitunsha tusha ）
- 我可以先看房间吗？
- 请给我看看房间。
- 有更安静的吗？
- 你们有安静的房间吗？（Bushe namukwata ichiliko tondolo? ）
- ...更大？
- 大一点的（Ichikulilepo? ）
- ...更干净？
- 小一点的（kabomba ）
- ...更便宜？
- 便宜一点的（Ichachipa ）
- 好的，我要了。
- 好的，我住下了。（Ok, Nalasenda ）
- 我将住_____晚。
- 我要住...........天。（Nkekala inshiku........... ）
- 您能推荐另一家酒店吗？
- ( )
- 有保险箱吗？
- 你们有储物柜吗？（Bushe Mwalikwata umwakusungila indala? ）
- ...储物柜？
- 你们有行李寄存处吗？（umwakusungila ifipe? ）
- 含早餐/晚餐吗？
- 你们提供早餐吗？（Bushe mulapela ifyakula iluchelo? ）
- 早餐/晚餐几点？
- 早餐和晚餐几点供应？（nishita nshi yakulilapo breakfast elo na supper? ）
- 请打扫我的房间。
- 请打扫我的房间。（Mukwai kuti mwapyanga kukati. ）
- 您能在_____叫醒我吗？
- 你能叫醒我...........吗？（Bushe kuti wakwanisha uku nshibusha............? ）
- 我想退房。
- 我退房了。（Na ambako mukwai ）
货币
[]- 接受美元/澳元/加元吗？
- 你们收美元吗？（Bushe mulasumina dollar? ）
- 接受英镑吗？
- 你们收英镑吗？（Bushe mulasumina pound ）
- 接受欧元吗？
- 你们收欧元吗？（Bushe mulasumina Euro ）
- 接受信用卡吗？
- 我可以用银行卡支付吗？（Bushe kuti nabomfye Bank card ukulipila? ）
- Can you change money for me?
- 请兑换我的钱。（Mukwai nchingisheni ko impiya/indalama ）
- Where can I get money changed?
- ( )
- 你能帮我兑换旅行支票吗？
- ( )
- 我在哪里可以兑换旅行支票？
- ( )
- 汇率是多少？
- ( )
- Where is an automatic teller machine (ATM)?
- ( )
用餐
[]- A table for one person/two people, please.
- 一张单人桌/一张双人桌。（Itebulo lya muntu umo/Itebulo lya bantu babili. ）
- Can I look at the menu, please?
- 我们要菜单。
- Can I look in the kitchen?
- ( )
- Is there a house specialty?
- 有什么特色菜吗？（ Nga ma Specal?）
- Is there a local specialty?
- ( )
- I'm a vegetarian.
- 我不吃肉。（Nshilya inama ）
- I don't eat pork.
- 我不吃猪肉。（Nshilya Inkumba ）
- I don't eat beef.
- 我不吃牛肉。（Nshilya inama ya ng'ombe ）
- I only eat kosher food.
- 我只吃肉。（Ndya fye inama epela ）
- 请做得“清淡”一些？ (油/黄油/猪油少)
- 请不要放太多油。（Mwifusha sana amafuta elyo mukala ipika ）
- fixed-price meal
- ( )
- 单点
- ( )
- 早餐
- ( )
- 午餐
- ( )
- 茶（餐）
- ( )
- supper
- ( )
- I want _____.
- 我想要......（Ndefwaya ）
- I want a dish containing _____.
- 我想要一份有......的食物。（Ndefywa ichakula ichalakwata...... ）
- 鸡肉
- 鸡肉（ inkoko）
- 牛肉
- 牛肉（ inama ya ng'ombe）
- 鱼
- 鱼（ Isabi）
- 火腿
- 猪肉（inama ya nkumba ）
- 香肠
- 香肠（ soseji）
- 奶酪
- 奶酪（Chezi ）
- 鸡蛋
- 鸡蛋（Amani ）
- salad
- 沙拉（Saladi ）
- (新鲜)蔬菜
- 蔬菜（ Umusalu）
- (新鲜)水果
- ( )
- 面包
- 面包（Umukate ）
- 吐司
- 吐司（Umukate waku shinga butter elyo ukocha ）
- noodles
- ()
- rice
- 米饭（umupunga）
- beans
- 豆子（cilemba）在齐本巴语中，“C”发音为“Ch”，所以发音为“Chilemba”
- May I have a glass of _____?
- 我想要...................？（Ndefwaya.................? ）对方会根据上下文知道意思
- May I have a cup of _____?
- 我想要..........？（Ndefwaya..........? ）对方会根据上下文知道意思
- May I have a bottle of _____?
- 我想要...................?（Ndefwaya...................? ）
- coffee
- 咖啡（ kofi）
- 茶（饮料）
- Milk
- 牛奶
- 果汁
- 果汁
- (bubbly) water
- ( )
- (still) water
- 水（Amenshi ）
- beer
- 啤酒（ Ubwalwa）
- red/white wine
- 糖（Umushanga ）
- 请给我一些_____？
- 我想要..........？（Ndefwaya..........? ）
- 盐
- 盐（Umucele ）
- 黑胡椒
- ( )
- 黄油
- ( )
- 打扰一下，服务员？（引起服务员注意）
- 先生（ Batata (Man)，女士（如果服务员是女性）Ba Mayo (if woman)）
- 我吃完了。
- 我吃完了。（ Napwisha）
- 很好吃。
- 味道好极了。（Fwachiwama ）
- Please clear the plates.
- 请收盘子。（ Kuti mwa teula）
- The check, please.
- ( )
Bars
[]- 提供酒精饮料吗？
- 你们卖酒吗？（Mulashitisha ubwalwa? ）
- 有桌边服务吗？
- 你们提供欢乐时光吗？（Bushe mulapekanisha? ）
- 请给我一杯/两杯啤酒。
- 一杯啤酒/两杯啤酒（Ubwalwa bumo/bubili ）后缀'b'
- A glass of red/white wine, please.
- 我想要葡萄酒。（Ndefwaya wine ）
- 请给我一品脱。
- ( )
- 请给我一瓶。
- 一瓶
- ...................（烈酒）和.......................（混合饮料），谢谢。
- 烈酒和混合饮料（Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako ubukali ）
- whiskey
- ( )
- 伏特加
- ( )
- 朗姆酒
- ( )
- 水
- 水（Amenshi ）
- 苏打水
- ( )
- 汤力水
- ( )
- 橙汁
- ( )
- 可乐（汽水）
- 可口可乐（ Coca Cola ）
- Do you have any bar snacks?
- ( )
- 请再来一杯。
- 再给我一杯。（Mpela nakabili/nafuti ）
- 请再来一轮。
- 再来一杯。（Mpelako nabumbi. ）
- 几点关门？
- 你们几点关门？（Ni nshita nshi mwisala? ）
- Cheers!
- 干杯！（Chileshe! ）
购物
[]- 有我尺码的吗？
- 你们有这个吗？（Namukwata iyi in'gandinga? ）
- How much is this?
- 这个多少钱？（Ni shinga ici ）
- 太贵了。
- 太贵了。（ wakula sana mutengo）
- 您能接受_____吗？
- 你会减价吗？
- 贵的
- 价格（umutengo ）
- 便宜的
- 便宜（ukuchipa ）
- 我买不起。
- 我买不起。（teti nkwanishe ukulipila ）
- 我不要了。
- 我不想要这个。（Nshilefwaya ici）
- 你骗我。
- 你在骗我吗？（Ulemfwenga? ）
- 我没兴趣。
- (..)
- 好的，我要了。
- 我买下了。（Nalasenda ）
- 能给我一个袋子吗？
- ( )
- 你们发货（到海外）吗？
- 你们能运到国外吗？（Bushe Mulatuma Kubulaya ）
- 我需要...
- 我需要..........（ndefwaya.......... ）
- ...牙膏。
- ( )
- ...牙刷。
- 牙刷（Umuswaki ）
- ...卫生巾。
- . ( )
- ...肥皂。
- 肥皂（ sopo）
- ...洗发水。
- 洗发水（Sopo ya kusambila umushishi ）
- 止痛药。（例如，阿司匹林或布洛芬）
- 止痛药（ka panadol ）
- ...感冒药。
- 止咳药（umuti wa chifuba ）
- ...胃药。
- 腹泻药。（umuti wa mumala ）
- ...剃须刀。
- ( )
- ...an umbrella.
- ( )
- ...防晒霜。
- 防晒霜（amafuta ya kuchingililwa kukasuba ）
- ...明信片。
- 明信片（Inkalata ）
- ...postage stamps.
- 邮票（Stampu yankalata ）
- ...电池。
- ( )
- ...信纸。
- 信纸（Ichitpepala Chakulembelapo ）
- ...一支笔。
- ( )
- ...英文书籍。
- ( )
- ...英文杂志。
- ( )
- ...英文报纸。
- ( )
- ...an English-English dictionary.
- ( )
Driving
[]- I want to rent a car.
- 我想要租车。（ Ndefya ukwasima motoka）
- Can I get insurance?
- ( )
- 停车（街牌上的指示）
- 停车（STOP ）
- one way
- 单行道（ inshila imo）
- yield
- ( )
- 禁止停车
- ( )
- speed limit
- ( )
- 加油站
- ( )
- petrol
- ( )
- diesel
- ( )
执法
[]- 我没做错任何事。
- 我没有做错任何事。（Takuli echo ndufyenye ）
- 是误会。
- ( )
- 你要带我去哪里？
- 你们要带我去哪里？（Mulentwala kwisa? ）
- 我被逮捕了吗？
- 你们要逮捕我吗？（Mule nkaka? ）
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
- ( )
- I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
- 我想要和一位美国/英国/加拿大公民说话。（Ndefwaya ukulansha/ukulanda no Mwina America/British/Canadian ）
- I want to talk to a lawyer.
- 我想要和一位律师说话。（Ndefwaya ukulanda naba lawyer ）
- 我现在可以付罚款吗？
- 我能当场交罚款吗？（Bushe teti ndipile echo mupinguile apapene? ）