维基旅行:笑话文章/时间旅行/英式常用语

英式英语在几个世纪以来发生了变化，但这个常用语手册稍作修改后，适用于1860年代至1970年代的英国。翻译乔叟可能有点费劲，伙计们。

(参见英语变体了解美式英语和英式英语在发音和拼写上的差异。)

短语

基本

你好。: Good Morning.（早上好。）（发音：HEH-low）
Hello.（你好。）（非正式）: Hello.（你好。）（发音：HIGH）
你好吗？: How are you?（你好吗？）（发音：HOW ah YOO?）
我很好，谢谢。: Jolly well, old chap.（非常好，老兄。）（发音：FIGHN, then KYOO）
你叫什么名字？: What is your name?（你叫什么名字？）（发音：WUT iz yer NAYM?）
我的名字是______。: My name is ______ .（我叫 ______ 。）（发音：Migh NAYM iz _____ .）
很高兴认识你。: Nice to meet you.（很高兴认识你。）（发音：NIGHSS t' meet YOO）
请。: Please.（请。）（发音：pleez）
谢谢。: Why, thank you.（噢，谢谢你。）（发音：THANK yoo）
不客气。: You're most welcome.（不客气。）（发音：yuhr WEL-kuhm）
是的。: Yes.（是。）（发音：YESS）
不。: No.（否。）（发音：NOH）
打扰一下。（引起注意）: Excuse me.（打扰一下。）（发音：ehkz-KYOOZ mee）
对不起。（请求原谅）: Pardon me.（对不起。）（发音：ehkz-KYOOZ mee）
我很抱歉。: I'm sorry.（我很抱歉。）（发音：IGHM SAW-ree）
再见: Goodbye（再见）（如果时间较晚） Good Night.（晚安。）（语气强硬） Good Day, [Sir!](再见，[先生！]）（发音：GUHD-bigh.）
Goodbye（再见）（非正式）: Bye.（再见。）（发音：BIGH）
救命！: Help!（救命！）（发音：HEHLP!）
小心！: Look out!（小心！）（发音：look OWT!）
早上好。: Good morning.（早上好。）（发音：guhd MOAN-ing）
晚上好。: Good evening.（晚上好。）（发音：guhd EEV-ning）
Good night.: Good night.（晚安。）（发音：guhd NIGHT）
Good night（晚安）（睡前用）: Good night.（晚安。）（发音：good NIGHT）
我不明白。: I am afraid I didn't get that.（恐怕我没听懂。）（发音：IGH doan UHN-dur-STAND）
I don't think you are correct（我认为你错了）: I think you are mistaken.（我认为你弄错了。）
Where is the toilet/john?（厕所在哪里？）: Where are the [gentleman's/ladies] conveniences?（[男士/女士]的洗手间在哪里？）或 Where is the loo?（厕所在哪里？）或 Where can I spend a penny?（我能在哪里方便一下？）（发音：WAYR iz thuh TOY-leht?）
请问洗手间在哪里？: (assuming this is a euphemism and you don't actually intend to take a bath) Where is the loo?（（假设这是委婉说法，你并非真的要洗澡）厕所在哪里？）

问题

离开我。: Leave me alone!（别烦我！）或 Back off（滚开）
Leave me alone (very strong)（别烦我（非常强烈））: Sod off!（滚蛋！）（...）
别碰我！: Keep your hands off me!（别碰我！）（...）
我要叫警察。: I'll summon the law!/police/constable!/Bobby!（我要叫警察/巡官/科勒比！）（...）
警察！: Police!（警察！）（...） also Bobby!/Constable!（也是科勒比/巡官！）（...）
站住！小偷！: Stop!（停下！）（暂停） Thief!（小偷！）（...）或 "Stop that man/woman!"（抓住那个男人/女人！）
我需要你的帮助。: I require your [urgent] assistance.（我需要你[紧急]的帮助。）（...）
这是紧急情况。: Apologies, It's an emergency!（抱歉，这是紧急情况！）（...）
我迷路了。: I seem to have lost my way（我好像迷路了）（...）
我丢了我的包。: (lost) I have misplaced my bag.（（丢了）我把包弄丢了。）（...） (stolen) My bag has been taken/snatched/stolen（（被偷了）我的包被拿走了/抢走了/偷走了）
I lost my purse（我丢了我的钱包）: (lost, female) Where did I put my handbag?（（女士，丢了）我把手提包放哪了？）（stolen） My bag's been nicked！（（被偷了）我的包被偷了！）
我丢了我的钱包。: (lost) I have misplaced my wallet.（（丢了）我把钱包弄丢了。）（...） (stolen) My wallets been taken/stolen/snatched（（被偷了）我的钱包被拿走了/偷走了/抢走了）
我病了。: I'm sick.（我不舒服。）（...）
我受伤了。: I've suffered an injury, Can you assist me?（我受伤了，你能帮我吗？）（...）
我需要医生。: Call for a/summon the doctor!（叫/请医生！）（...）
我能用你的电话吗？: Do you mind if I use your phone?（你介意我用一下你的电话吗？）（...）
Fire!: Fire!（着火了！）（注意：这个词不应该在拥挤的场所使用，最好 discreetly 地通知场所工作人员。）
This bag is not mine（这个包不是我的）: This isn't my luggage.（这不是我的行李。）

数字

Broadly the same as American English, but note（大体上与美式英语相同，但请注意）

1,000,000,000: one thousand million or: one milliard（十亿）
1,000,000,000,000: 十亿
number _____（号码 _____）（火车、巴士等）: a number _____（一个号码 _____）（...）

Also note that there are 4.5 litres in an Imperial gallon.（另请注意，1英制加仑等于4.5升。）

电话号码

1 plus... (toll call)（1加...（长途电话））: 0 + number (trunk call)（0 + 号码（市话））
011-: 00 (or pre late 90's) 010（00（或90年代末之前）010）
9-1-1: 9-9-9, the national emergency number (1-1-2 is also valid in the post-EU era. In the London Director area, WHItehall 1212 rang Scotland Yard.)（9-9-9，全国紧急电话号码（欧盟时代后1-1-2也有效。在伦敦总区，WHItehall 1212呼叫苏格兰场。））
PEnnsylvania 6-5000: Pardon me, but could you please ring the innkeeper?（打扰一下，您能帮我叫一下店主吗？）

时钟时间

one o'clock AM: one AM（凌晨一点）（...）
two o'clock AM: two AM（凌晨两点）（...）
下午一点: one PM（下午一点）（...）
下午两点: two PM（下午两点）（...）

2·45: quarter to 3（差一刻三点）
3·50: ten [minutes] to three（差十分钟三点）
3·55: five [minutes] to three（差五分钟三点）
3·59: One minute to three（差一分钟三点）
3·00: three [o'clock]（三点）
3·01: one minute to three（差一分钟三点）; 3·05 : five [minutes] to three（差五分钟三点）
3·10: ten past three（三点过十分）
3·15: quarter past 3（三点过一刻） or three fifteen（或三点十五分）
3·30: three thirty; half four（三点半；差半小时四点）

noon (12·00)（中午十二点）: noon（中午）（...）
midnight (24·00 or 0·00)（午夜零点）: midnight（午夜）（...）

3;00 am (same day)（当天凌晨三点）: three o'clock, this morning（今天早上三点）
3;00 pm {same day)（当天下午三点）: three o'clock, this afternoon. 或 three o' clock today.（今天下午三点。或今天三点。）
3: 00 am (next day) : three o'clock tomorrow morning.（第二天凌晨三点：明天早上三点。）

(note: Approximations are common place... such as 3:20 would be "between three fifteen and three thirty" or 3:08 "between 5 and ten past three")（注意：估算很常见……例如3:20会被说成“在三点十五分到三点半之间”，或3:08“在三点过五分到十分之间”）

交通

巴士和火车

一张去 _____ 的票多少钱？: "How much is a (single/return) for _____?（去_____的（单程/往返）车票多少钱？）（...） or "What is the fare for ...?"（或者“去……的票价是多少？”）
一张去 _____ 的票，请。: One (Single/return for) _____, please.（去_____的（单程/往返）一张，谢谢。）（...）
Where does this train/bus go?: Where does this train/motorcoach go?（这趟火车/长途汽车去哪儿？）（...）
Where is the train/bus to _____?: Where is the train/motorcoach for _____?（去_____的火车/长途汽车在哪里？）（...）
Does this train/bus stop in _____?: Does this train/motorcoach stop at _____?（这趟火车/长途汽车在_____停靠吗？）（...）
When does the train/bus for _____ leave?: When does the train/motorcoach for _____ leave/depart?（去_____的火车/长途汽车什么时候出发？）（...）
When will this train/bus arrive in _____?: When will this train/motorcoach arrive at _____?（这趟火车/长途汽车什么时候到达_____？）（...）

方向

How do I get to _____ ?（我怎么去_____？）: How do I get to/find the ______?（我怎么去/找到______？）（...） or Where is the ______?（或者______在哪里？）
...the train station?: railway station?（火车站？）（...）
...the bus station?: ...the (motor) coach station?（……长途汽车站？）（...）
...the airport?: ...the airport/aerodrome/landing field?（……机场/飞机场/起降场？）（...）
...downtown?: ...town centre?（……市中心？）（...）
...the _____ hotel?: ...the _____ inn?（……_____旅馆？）（...）
... business premises of _____?（……_____的营业场所？）: ... the offices of _____（……_____的办公室）（...）
... site/park office ____?（……现场/公园办公室____？）（...）: ... (parks, countryside) relevant estate Office .. (industrial and construction projects, and ) works office.（……（公园、乡村）相关地产办公室……（工业和建筑项目）工程办公室。）
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: ...the American consulate/consul? The Canadian/Australian deputy high commission?（……美国领事馆/领事？加拿大/澳大利亚副高级专员公署？）（...）
Where are there a lot of...: Where may I find a selection of ...（我在哪里可以找到一些……）（...）
...hotels?: ...hotels/inns?（……旅馆/客栈？）（...）
...restaurants?: ...restaurants?（……餐馆？）（...）
...bars?: ...taverns/pubs?（……酒馆/酒吧？）（...）
...sites to see?: ...sites to see?（……景点？）（）
Can you show me on the map?: Could you show me it on a map/plan？（你能在我/地图/平面图上指给我看吗？）（...）
街道: of the street（街道）（...）
Turn left.: Turn left / Take a left（左转 / 靠左走）（...）
Turn right.: Turn right. /Take a right（右转。/靠右走）（...）

注意：前两者都可以改成地点形式，“在_____左/右转”。）

左: left（左）（...）
右: right（右）（...）
straight ahead: straight ahead/Straight on [at the _____]（直走/继续往前走[在_____]）（...）
towards the _____: towards the _____（朝_____方向）（...）
past the _____: past/after the _____（经过/在_____之后）（...）
before the _____: before the _____（在_____之前）（...）
Watch for the _____.: Watch for the _____.（注意_____。）（...）
intersection: crossroads, junction of ____ and ____（十字路口，_____和_____的交汇处）（...）
north: north（北）（...）
south: south（南）（...）
east: east（东）（...）
west: west（西）（...）
uphill: uphill（上坡）（...）
downhill: downhill（下坡）（...）

备注

In Scots speaking areas you may encounter a taboo about 'widdershins' (counter clockwise) directions.（在苏格兰语区，你可能会遇到关于“widdershins”（逆时针）方向的禁忌。）

出租车

a taxi（一辆出租车）: a hackney carriage or cab（出租马车或出租车）
出租车！: Taxi!（出租车！）（...）
请带我到_____。: Take me to _____, please.（请载我到_____。）（...）
到_____需要多少钱？: What's the fare to _____?（去_____多少钱？）（...）
请带我到那里。: Take me there, please.（请载我到那里。）（...）
This isn't the way to _____（这不是去_____的路）: This isn't the way to _____ is it?（这不是去_____的路，对吧？）
Not so Fast（慢一点）: A little less rough, please.（请稍微颠簸得少一点。）
Stop! I feel sick!（停车！我感觉不舒服！）: Stop the Cab! Something I had for (lunch/supper/dinner/etc..) has disagreed with me.（停车！我吃的（午餐/晚餐/便餐/等）出了问题。）

住宿

有空房吗？: Do you have a room?（有房间吗？） or Is there any room at the inn?（旅馆还有房间吗？）（...）
单人间/双人间多少钱一晚？: Board for one person/two people would be?（一人/两人食宿多少钱？）（...）
房间配有...: Does the room come with...（房间配有……）（...）
...床单？: ...linens?（……床单？）（...）
...浴室？: ...a bathroom? a water closet?（……浴室？卫生间？）（...）
...电话？: ...a telephone?（……电话？）（...）

我可以先看房间吗？: May I see the room first?（我可以先看房间吗？）（...）
有更安静的吗？: Do you have anything away from the street/motorway?（有离街道/高速公路远一点的吗？）（...）
...更大？: ...bigger?（……更大一点的？）（...）
...更干净？: ...cleaner?（……更干净的？）（...）
...更便宜？: ...for a lower budget（……更便宜的）（...）
...that isn't haunted?（……不闹鬼的？）: ...that isn't haunted?（……不闹鬼的？）
好的，我要了。: OK, I'll take it.（好的，我要了。）（...）
我将住_____晚。: I will be staying/stopping for _____ night(s).（我将住_____晚。）（...）
您能推荐另一家酒店吗？: Can you suggest another venue?（你能推荐另一个地方吗？）（...）
有保险箱吗？: Do you have a safe?（有保险箱吗？）（...）
...储物柜？: ...somewhere I could leave luggage?（……我可以在哪里存放行李？）（...）
含早餐/晚餐吗？: Are meals included?（包含餐食吗？）（...）
早餐/晚餐几点？: What time is breakfast/supper?（早餐/晚餐是几点？）（...）
请打扫我的房间。: My/The room is filthy. Please arrange for this to be remedied（我的/房间很脏。请安排处理。）（...）
您能在_____叫醒我吗？: Can you wake me at _____?（你能在_____叫醒我吗？）（...）
我想退房。: I would like to check out.（我想退房。）（...）
They check in, but they don't check out.（他们入住，但不退房。）: A fine rubbish tip you have here, chaps.（你们这里的垃圾堆真不错，伙计们。）

金钱

The pre-1971 British pound (￡1) consists of 20 shillings or 240 pence. One guinea is ￡1, 1s.（1971年前的英镑（1英镑）由20先令和240便士组成。一基尼是1英镑1先令。）

Do you accept American dollars?（你们收美元吗？）: Do you accept American dollars?（你们收美元吗？）（...） Will you take American dollars?（你们收美元吗？）
Do you take personal/travellers checks?（你们收个人支票/旅行支票吗？）: Will a personal cheque/draft/travellers cheque be acceptable? (In English, to "check" is to verify. In Canada, "check" is likely a hockey term, eh?)（个人支票/汇票/旅行支票可以接受吗？（在英语中，“check”是核实的意思。在加拿大，“check”很可能是一个冰球术语，对吧？））
接受信用卡吗？: (Earlier eras) Is a letter of credit acceptable?（（早期时代）信用证可以接受吗？）（...）
BankAmericard (Visa)（BankAmericard（维萨卡））: Barclaycard（Barclaycard卡）
MasterCharge (MasterCard)（MasterCharge（万事达卡））: Access, EuroCard (not to be confused with EuroCheque, a cheque-cashing card or "guarantee card".)（Access卡，EuroCard卡（不要与EuroCheque混淆，后者是一种兑现支票卡或“担保卡”。））
Can you change money for me?: Can you exchange money for me?（你能帮我兑换钱吗？）（...）
Where can I get money changed?: Where can I get money exchanged?（我在哪里可以兑换钱？）（...）
你能帮我兑换旅行支票吗？: Where could I get a cheque cashed?（我在哪里可以兑换支票？）（...）
我在哪里可以兑换旅行支票？: Where can I get a traveller's cheque changed?（我在哪里可以兑换旅行支票？）（...）
汇率是多少？: What is the exchange rate?（汇率是多少？）（...）
Where is the teller/cashier（出纳员/收银员在哪里）: Where can I find the teller/cashier/ (on ships) purser?（出纳员/收银员/（船上）事务长在哪里？）
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Where is the cashpoint?（自动取款机在哪里？）（...）
Where is someone that CAN do this?（哪里有人可以做这个？）: Where is the manager? the proprietor? the landlord?（经理？店主？房东在哪里？）

餐饮

(Note: In some more expensive eateries, the menu will be in French or Italian. If the menu is in American and covered with McDrivelLand characters, choose another restaurant.)（注意：在一些更昂贵的餐馆，菜单可能是法文或意大利文。如果菜单是英文的，并且充斥着“麦当劳乐园”的文字，请选择另一家餐馆。）

A table for one person/two people, please.: I would like a/ or Do you have a table for one person/two people, please.（我想要一张/或者请问你们有一张供一人/两人使用的桌子吗？）（...）
I do not have a reservation（我没有预订）: I have not booked.（我没有预订。）（...）
Can I look at the menu, please?: Can I examine the menu, please?（请问我可以看看菜单吗？）（...）
Can I look in the kitchen?: Can I inspect the kitchens?（我可以看看厨房吗？）（...）
Is there a house specialty?: Is there a house speciality?（有招牌菜吗？）（...）
Is there a local specialty?: Is there a local speciality?（有当地特色菜吗？）（...）
I'm a vegetarian.: I murder poor, defenceless vegetables.（我杀害了可怜的、无助的蔬菜。）（...）
I don't eat pork.: I don't eat pork.（我不吃猪肉。）（...）
I don't eat beef.: I am not one of the legendary Beefeaters.（我不是传说中的御厨。）（...）
I only eat kosher food.: I only eat kosher food.（我只吃符合犹太教教规的食物。）（...）
I can't eat ____ because _____.: I can't eat ____ because ____. Can your establishment accommodate this?（我不能吃_____，因为_____。你们的餐厅可以满足这个要求吗？）
Can you make it "lite"/"light", please?（请问能做得“轻食”/“低卡”一点吗？）（less oil/butter/lard（少油/黄油/猪油）: Can you use less "fat/oil/butter/lard", please?（请问能少放点“脂肪/油/黄油/猪油”吗？）（...）
fixed-price meal: fixed-price meal（套餐）（...）
零点菜单: à la carte（单点）（...）
早餐: breakfast（早餐）（...）
午餐: lunch / luncheon（午餐）（...）
tea（茶）（餐）: tea（茶）（...）
supper: supper（晚餐）（...）
I want _____.: Do you have _____.（你们有_____吗？）（...）
I want a dish containing _____.: Do you have a dish containing _____.（你们有包含_____的菜吗？）（...）
鸡肉: chicken（鸡肉）（...）
牛肉: beef（牛肉）（...）
鱼: fish（鱼）（...）
火腿: ham（火腿）（...）
香肠: sausage（香肠）（...）
奶酪: cheese（奶酪）（...）
鸡蛋: eggs（鸡蛋）（...）
salad: salad（沙拉）（...）
(新鲜)蔬菜: (fresh) vegetables（（新鲜）蔬菜）（...）
(新鲜)水果: (fresh) fruit（（新鲜）水果）（...）
面包: bread（面包）（...）
吐司: toast（吐司）（...）
noodles: noodles（面条）（...）
rice: rice（米饭）（...）
beans: beans（豆子）（...）
May I have a glass of _____?: A glass of _____, Please?（一杯_____，谢谢？）（...）
May I have a cup of _____?: A cup of _____, Please?（一杯_____，谢谢？）（...）
May I have a bottle of _____?: A bottle of _____?, Please（一瓶_____？谢谢）（...）
coffee: coffee（咖啡）（...）
tea（茶）（饮品）: tea（茶）（...）
果汁: juice（果汁）（...）
(bubbly) water: mineral water（矿泉水）（...）
水: water（水）（...）
beer: beer（啤酒）（...）
red/white wine: red/white [wine]（红/白[葡萄酒]）（...）
请给我一些_____？: May I have some _____?（我能来点_____吗？）（...）
盐: salt（盐）（...）
黑胡椒: black pepper（黑胡椒）（...）
黄油: butter（黄油）（...）
Excuse me, waiter?（打扰一下，服务员？）（引起服务员注意）: Excuse me, waiter?（打扰一下，服务员？）（...） or the French Garçon! (Boy!)（或者法语的“Waiter!”（服务员！））
我吃完了。: I have finished.（我吃完了。）（...）
很好吃。: It was excellent. My compliments to the chef.（太美味了。请代我向厨师致意。）（...）
Please clear the plates.: Please clear the plates.（请收拾盘子。）（...）
The check, please.: The bill, please.（请结账。）（...）
I wish to speak to the manager!（我想和经理谈谈！）: The manager/landlord, please?（请找经理/房东？）（...）

酒吧（也适用于酒馆/客栈和酒馆）

提供酒精饮料吗？: Do you serve alcohol?（你们卖酒吗？）（...）
有桌边服务吗？: Is there table service?（有服务员点餐吗？）（...）
请给我一杯/两杯啤酒。: A beer/two beers, please.（请来一杯/两杯啤酒。）（...）
A glass of red/white wine, please.: A glass of red/white wine, please.（请来一杯红/白葡萄酒。）（...）
请给我一品脱。: A pint, please.（请来一品脱。）（...）
请给我一瓶。: A bottle, please.（请来一瓶。）（...）
_____ （烈酒） and _____ （混合饮料），请。: _____ and _____, please.（_____和_____，谢谢。）（...）
whiskey: whiskey（威士忌）（...）（或根据您的口味）“单一麦芽”、“苏格兰威士忌”
伏特加: vodka（伏特加）（...）
朗姆酒: rum（朗姆酒）（...）
水: water（水）（...）
苏打水: soda [water]（苏打水）（...）
汤力水: tonic water（汤力水）（...）
橙汁: orange juice（橙汁）（...）
Coke（可乐）（汽水）: Coke（可乐）（...）
Do you have any bar snacks?: Do you serve bar snacks?（你们提供酒吧小食吗？）（...）
请再来一杯。: One more, please.（再来一杯。）（...）
请再来一轮。: Another round, please.（再来一轮。）（...）
几点关门？: When do you close?（你们几点关门？）（...）（注意。严格的营业时间限制是从1910年代末到1990年代中期，酒吧会在晚上11点准时关门。）
Cheers!: Cheers!（干杯！）（...）
I wish to speak to the manager/proprietor!（我想和经理/店主谈谈！）: the Landlord, please?（请找房东？）
Here's a tip（这是小费）（支付小费）: And one for yourself?（你自己也来一杯？）

购物

有我尺码的吗？: Do you have this in my size?（你们有我这个尺码的吗？）（...）
How much is this?: How much is this?（这个多少钱？）（...）
太贵了。: Sorry, It's beyond my means（抱歉，我负担不起）（...）
您能接受_____吗？: Would you take _____?（你们收_____吗？）（...）
贵的: rather dear, I must say（我得说，这有点贵）（...）
便宜的: cheap（便宜）（...）
我买不起。: I can't afford it.（我买不起。）（...）
我不要了。: I don't really fancy that.（我不太喜欢那个。）（...）
你骗我。: You're cheating me.（你在骗我。）（...）
我没兴趣。: Forget it!.（算了！）（..）
好的，我要了。: OK, I'll take it.（好的，我要了。）（...）
能给我一个袋子吗？: Can I have a bag?（我可以拿个袋子吗？）（...）或 Is it possible to get it wrapped?（可以帮忙包装一下吗？）
你们发货（到海外）吗？: Do you ship (overseas)?（你们寄（海外）吗？）（...）
Which way is the drugstore?（药店往哪边走？）: Could you please direct me to the chemist's shoppe?（请问你能指引我到药店吗？）

我需要...: I need...（我需要……）（...）
...牙膏。: ...toothpaste.（……牙膏。）（...）
...牙刷。: ...a toothbrush.（……牙刷。）（...）
...卫生巾。: ...a feminine item.（……女性用品。）（...）
...肥皂。: ...soap.（……肥皂。）（...）
...洗发水。: ...shampoo.（……洗发水。）（...）（注意：21世纪的随身行李对洗发水有严格限制。带真正的“poo”（排泄物）反而更好。）
...pain reliever.（……止痛药。）（例如，阿司匹林或布洛芬）: asprin/painkiller（阿司匹林/止痛药）（...）
...acetaminophen.（……对乙酰氨基酚。）: ...paracetamol.（……扑热息痛。）
...感冒药。: ...a remedy for colds.（……感冒药。）（...）
...胃药。: ...stomach medicine.（……胃药。）（...）
...剃须刀。: ...a safety razor.（……安全剃须刀。）（...）
...an umbrella.: ...an umbrella.（……雨伞。）（...）
...防晒霜。: ...sun protection.（……防晒用品。）（...）
...male contraceptive devices（男性避孕用品）: something for the weekend（周末用的东西）（注意：你问这话的对象一定要非常可靠！）
...明信片。: ...a postcard.（……明信片。）（...）
...postage stamps.: ...postage stamps.（……邮票。）（...）
...电池。: ...batteries.（……电池。）（...）
...信纸。: ...writing paper.（……信纸。）（...）
...一支笔。: ...a pen.（……钢笔。）（...）
...英文书籍。: ...English-language books.（……英语书籍。）（...）
...英文杂志。: ..."popular" magazines/journals.（……“流行”杂志/期刊。）（...）
...英文报纸。: ...a Fleet Street broadsheet.（……一家舰队街的大报。）（...）
...an English-American dictionary.（……一本英美词典。）: ...a translation dictionary.（……一本翻译词典。）（...）
...My hovercraft is full of eels.（……我的气垫船里全是鳗鱼。）: ...wha??（……什么？？）

驾驶

I want to rent an automobile.（我想租一辆汽车。）: I wish to hire a motor car/horseless carriage.（我想租一辆汽车/无马车。）（...）
Can you show me how it works?（你能教我怎么用吗？）: I'm not familiar with this type of vehicle, can you advise on its correct operation?（我对这种车不熟悉，你能指导一下正确操作方法吗？）
Is this vehicle insured, taxed?（这辆车有保险，有税单吗？）: Does this vehicle have insurance/a tax disc?（这辆车有保险/税票吗？）
Can I get insurance?: Can I get this insured?（我可以给这个上保险吗？）（...）
hood（引擎盖）: bonnet
trunk（后备箱）: boot
car, automobile（汽车）: motorcar（汽车）
Interstate, freeway, turnpike（州际公路、高速公路、收费公路）: 高速公路
traffic circle（环岛）: 环岛
stop（停止）（街道标志上）: STOP!（停止！）（...）
one way: one way（单行道）（...）
keep right（靠右行驶）: No, you blimey fool! Keep left! Oh, and stay off the pavement or you will jolly well hit a pedestrian!（不，你这个该死的傻瓜！靠左行驶！哦，还有，别走人行道，否则你肯定会撞到行人的！）
yield: GIVE WAY（让行）（...）
禁止停车: no parking（禁止停车）（...）
speed limit: speed limit（限速）（...）但也可以用数字表示。
加油站: Garage, petrol station, filling station, forecourt（修车厂、加油站、服务站、加油站前院）（...）
gas, gasoline（汽油）: petrol（汽油）（...）
diesel: diesel（柴油）（...）

当局

Why have I been stopped?（我为什么被拦下了？）: What seems to be the trouble officer (if you know the rank: Constable/Sergeant/Inspector )?（警官，有什么麻烦？（如果您知道警衔：科勒比/警长/督察）？）
我没做错任何事。: I'm sorry (officer/Constable/Sergeant/Inspector) but I think you'll find there's been a mistake.（（警官/科勒比/警长/督察）抱歉，但我认为您会发现这是一个错误。）（...）
是误会。: There appears to have been a bit of a misunderstanding.（似乎发生了一点误会。）（...）
I did not throw the governor's tea in the harbor.（我没有把总督的茶扔进海港。）: Blimey, gov, you don't mean me, do ya?（我的天，长官，你不是说我吧？）
你要带我去哪里？: Where are you taking me?（你要带我去哪里？）（...）
我被逮捕了吗？: Am I being arrested?（我被逮捕了吗？）（...）
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: I am an American/Australian/British/Canadian (citizen). I am a loyal subject of his/her majesty king xy / queen whatsherface（我是美国/澳大利亚/英国/加拿大（公民）。我是国王xy/女王什么名字陛下的忠实臣民）（...）
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: I need to talk to the American consul/official for the Colonies/Foreign Office/Australian representative/Canadian representative. (Australia and Canada send High Commissioners, not ambassadors as, like the UK, they are Commonwealth realms.)（我需要和美国领事/殖民地官员/外交部/澳大利亚代表/加拿大代表谈谈。（澳大利亚和加拿大派遣的是高级专员，而不是大使，因为它们和英国一样，是英联邦王国。））（...）
I want to talk to a lawyer.: Allow me to speak with/I would like to speak with, my solicitor/legal advisor.（请允许我和我的律师/法律顾问谈话/我想和我的律师/法律顾问谈话。）（...） or I would like legal advice before I say anything.（在发言前我想咨询法律意见。）（在英国，但不是殖民地，barrister（出庭律师）与solicitor（事务律师）是不同的职业。）
我现在可以付罚款吗？: Is there a fine/penalty to be paid?（需要支付罚款/处罚吗？）（...）（注意：在英国，罚款和处罚大多数情况下不像欧洲大陆那样当场支付。而且，被认为的贿赂是非常严重的事情。）

其他需要注意的语言点

?

意义不同的词语

The British meaning is given..（给出的是英式含义..）

ass: Donkey, mule, beast of burden,（驴子、骡子、役畜，）（不要用这个词来形容白痴。）
Fags: (English) cigarettes. "I will not buy this tobacconist, it is scratched."（（英式）香烟。“我不会买这个烟草商的东西，它有划痕。”）
Fanny: (English) front bottom, (American) back bottom (A "fanny pack" therefore translates into English as a "bum bag".)（（英式）前部下体，（美式）后部下体（因此“fanny pack”在英语中翻译为“bum bag”。））; Be careful! - The English usage of this OTHER than as a proper name, is considered an obscene vulgarity.（小心！——这个词除了作为专有名词外，在英语中的用法被认为是淫秽的粗俗词语。）
[to] table (v.)（[将某事]提交讨论（动词））: Place up for consideration（提交考虑）
nick: In verb usage similar to American, but also used as a slang term for police facility/prison.（动词用法与美式相似，但也用作俚语，指警察局/监狱。）
pants: [male] undergarments.（[男士]内衣。）
rubber: has various meanings; if you walk out of the chemists with a rubber boot, you have erred and may need a rubber to erase your mistake（有多种含义；如果你从药店出来时拿着一双橡胶靴，你就犯错了，可能需要一块橡皮擦来改正你的错误。）
scrumpy: Extreme from of hard cider.（硬苹果酒的极端形式。）
transfer (transport)（转乘（运输））: 连接