南非荷兰语短语手册
南非荷兰语 在 南非 和 纳米比亚 全境通用。该语言主要源自 荷兰语，但也受到了 马来语 的影响。然而，在工作场所，大多数南非荷兰语使用者都了解一些英语，而且在高等教育机构接受教育的人越来越倾向于使用英语授课。
发音指南
[]元音
[]- a
- 发音同 sun 中的 "u"
- e
- 发音同 met 中的 "e"，但有时发音同 meet 或 angel 中的 "e"
- ê
- 发音同 apple 中的 "a"
- ë
- 通常发音与 "e" 相同，但当由于语法而重读时，例如在 "geëet"（意为“吃过”）这样的词中，它可能发三种其他音：meet、fear 或 wet 中的元音。
- i
- 发音同 bit 中的 "i"
- o
- 发音同 fort、mood 或 boy 中的 "o"
- ô
- 发音同 cauldron 中的 "au"
- u
- 发音同 hut 中的 "u"，但唇部呈圆形。
- y
- 发音同 say 中的 "ay"，这是荷兰语中 ij 的对应发音。
- 'n
- 发音同 'a dog' 或 'a song' 中的 "a"。这是不定冠词；即使出现在句首，也从不大写：其后的单词才大写。
请注意，南非荷兰语的发音极具挑战性，即使对 荷兰语 母语者来说也是如此。
辅音
[]- b
- 发音同 bat 中的 "b"
- c
- 发音同 king 中的 "k"（不常见，通常出现在专有名词中，例如“Coetzee”）。
- d
- 发音同 dance 中的 "d"，但在词尾发音如同英语的 "t"。
- f
- 发音同 fan 中的 "f"
- g
- 发音类似于 bach 中的 "ch"，但更用力，更像喉音——有点像咳痰的声音 :-)
- h
- 发音同 hat 中的 "h"
- j
- 发音同 yak 中的 "y"
- k
- 发音同 king 中的 "k"
- l
- 发音同 lamp 中的 "l"
- m
- 发音同 man 中的 "m"
- n
- 发音同 nap 中的 "n"
- p
- 发音同 pet 中的 "p"
- r
- 发音同 rant 中的 "r"，但发音是颤音。
- s
- 发音同 set 中的 "s"
- t
- 发音同 tale 中的 "t"
- v
- 发音同英语的 "f"
- w
- 发音同英语的 "v"，例如 vet 中的 "v"。
- x
- 发音同 fix 中的 "x"，但非常罕见，通常出现在科学术语或外来词中。
- z
- 发音同 blitz 中的 "z"
在一些外来词中，“g”、“v”和“w”可能发音同英语的相应字母，但这并不常见。
双字母和三字母组合
[]- aa
- 发音同 father 中的 "a"
- ae
- 两个音连续快速发出。以 "aa" 开头，然后快速以南非荷兰语中 dust 中的 "a" 发音结束。
- ch
- 可以发三种音：loch、shine 或 king 中的发音。
- kk
- 发音同 cane 中的 "c"（发 /k/ 音）。
- nn
- 发音同 man 中的 "n"。
- sj
- 发音同 machine 中的 "ch"。
- ee
- 发音同 fear 中的 "ea"。
- eë
- 发音同 fear 中的 "ea"，但发音为两个独立的音。听起来几乎像 "ee-ye"。
- ië
- 发音同 eë。
- ei
- 发音同 sale 中的 "a"。
- eu
- 发音有两种：一种如同 ear 中的 "ea"，另一种如同 mew 中的 "ew"。
- gh
- 发音同英语的 "gh"。例如：ghost。
- ll
- 发音同 lamp 中的 "l"。
- mm
- 发音同 mend 中的 "m"。
- ie
- 发音可以是长 "ee"，如同 breed 中的 "ee"，也可以是短 "i"，如同 sick 中的 "i"。
- kn
- 发音同 pick 'n pay 中的 "a"。
- ng
- 发音同 sing 中的 "ng"。
- nk
- 发音同 think 中的 "nk"。
- oe
- 发音可以是长 "oo"，如同 loot 中的 "oo"，也可以是短 "oo"，如同 foot 中的 "oo"。
- oë
- 发音同英语 doer 中的 "oe"。
- oo
- 发音同德语的 "ü"，嘴唇呈 "o" 的形状，但发出 "ee" 的音。
- ou
- 发音同 coat 中的 "oa"。
- rs
- 发音类似于 farse 中的 "rse"，但 "r" 是颤音。
- tj
- 发音同 chunk 中的 "ch"。
- tj
- 与 ie 组合，发音如同 kid 中的 "i"。
- ui
- 也是一个独特的发音。听起来像 play，但嘴唇是撅起的。英语中的 "Shane" 发音与此最接近。
- uu
- 类似于德语 über，但发音更用力，时间更长。与最后的 "yy" 音完全相同。
- aai
- 类似于 shy 中的 "y"，但发音时间长得多。
- eeu
- 一个独特的三字母组合。最接近的英语对应是 "ewe" 这个词。尝试将 "ew" 和 "oo" 的发音融合。
- oei
- 类似于 phooey，但发音中带有一个快速的 "w" 音。
- ooi
- 类似于 oil，但发音中带有一个快速的 "w" 音。
- uie
- 发音类似于 player，但发音时间更长。
关于南非荷兰语的注释
[]与英语一样，南非荷兰语中的双辅音发音为单个音，而不是两个独立的音，除非它们出现在音节断开处：'wekker' 发音为 'vack-er'（闹钟），但 'melkkoei' 发音为 'melk-koo-ee'（挤奶的奶牛）。
请注意，虽然南非荷兰语的双字母和三字母组合主要包含元音，听起来也像包含多个音节，但实际上它们被视为单个音节。
例如，“Goeie”这个词听起来包含 3 个音节，但实际上只有两个：'goei' 和 'e' 是这两个音节。
由此可见，南非荷兰语的发音，就像英语对外国人一样，可能相当不规则。发音可能很难，口音也极难掌握，但如果发音正确，南非荷兰语是最具旋律感的日耳曼语。
然而，你不应该因此气馁。南非荷兰语的语法非常简单，而且比其他任何日耳曼语都更接近英语。动词甚至比英语更简单：没有 am、are 或 were，只有 is 和 was。
荷兰语和南非荷兰语的重要区别
[]当出现新概念时，荷兰语使用者通常会借用英语单词，而南非荷兰语使用者会发明自己的词。因此，南非荷兰语的词语对荷兰语使用者来说是有意义的，即使他们自己不会使用这个词。例如，荷兰语使用 "lift"（与英国使用的词相同）来表示“电梯”，而在南非荷兰语中，则使用 "hysbak"（hys 意为“举起”，bak 意为“容器”）。
在南非荷兰语中，"rukkie" 是指一小段时间，而不是一种自慰行为。常见的用法示例有："Ek gaan 'n rukkie slaap"（我要睡一会儿）或 "Ek sal oor 'n rukkie daar wees"（我一会儿就到）。
南非荷兰语中的某些词也源自马来语，因此荷兰语使用者可能无法理解。例如，"baklei"（“打架”，荷兰语为 "vecht"），"piesang"（“香蕉”，荷兰语为 "banaan"），以及 "baie"（“许多”，荷兰语为 "veel"），尽管 "veel" 在南非荷兰语中也广泛使用。
荷兰语不使用“双重否定”，而南非荷兰语则使用。例如，“You must not do it”（你不能这样做）在南非荷兰语中变成 "Jy moenie dit doen nie"，而在荷兰语中则变成 "Je mag het niet doen."。
短语列表
[]基础
[]|
常见标志
|
- 你好。（正式）
- Goeie dag. （“早上好/下午好。”）
- 你好。（非正式）
- Hallo. （“你好。”）
- 你好吗？
- Hoe gaan dit? （“你好吗？”）
- 我很好，谢谢。
- Goed, dankie. （“我很好，谢谢。”）
- 你叫什么名字？
- Wat is jou naam? （“你叫什么名字？”）
- 我叫 ______。
- My naam is ______. （“我叫 ______。”）
- 很高兴认识你。
- Aangename kennis. （“很高兴认识你。”）
- 请。
- Asseblief. （“请。”）
- 谢谢。
- Dankie. （“谢谢。”）
- 不客气。
- Dis 'n plesier. （“不客气。”）
- 是的。
- Ja. （“是。”）
- 不。
- Nee. （“否。”）
- 打扰一下。（引起注意）
- Verskoon my. （“打扰一下。”）
- 对不起。（请求原谅）
- Verskoon my / Jammer. （“对不起 / 抱歉。”）
- 我很抱歉。
- Ek is jammer. （“我很抱歉。”）
- 再见
- Totsiens. （“再见。”）
- 再见（非正式）
- Baai. （“拜拜。”）
- 我[不太]会说南非荷兰语。
- Ek kan nie [ goed ] Afrikaans praat nie. （“我不会说[流利的]南非荷兰语。”）
- 你说英语吗？
- Praat jy Engels? （“你说英语吗？”）
- 这里有人会说英语吗？
- Is hier iemand wat Engels praat? （“这里有人说英语吗？”）
- 救命！
- 救命！（“救命！”）
- 小心！
- Oppas! （“小心！”）
- 早上好。
- Goeie môre. （“早上好。”）
- 晚上好。
- Goeie naand. （“晚上好。”）
- 晚安（睡前）
- Goeie nag. （“晚安。”）
- 我不明白。
- Ek verstaan nie. （“我不明白。”）
- 厕所在哪里？
- Waar is die toilet? （“厕所在哪里？”）
- 我穿着牛仔裤。
- Ek dra 'n denim-broek. （“我穿着牛仔裤。”）
麻烦
[]- 离开我。
- Laat my met rus./Los my uit. （“别烦我/放开我。”）（...）
- 别碰我！
- Moenie aan my vat nie!/Moenie aan my raak nie （“别碰我！”）（...）
- 我要叫警察。
- Ek sal die polisie roep/bel. （“我会报警。”）（...）
- 警察！
- Polisie! （警察！）（POLI-see）
- 站住！小偷！
- Stop! 小偷！（...）
- 我需要你的帮助。
- Ek het u hulp nodig. Ek benodig u/jou hulp. （“我需要你的帮助。”）（...）
- 这是紧急情况。
- Dit is 'n noodgeval. （“这是紧急情况。”）（...）
- 我迷路了。
- Ek is verdwaald. （“我迷路了。”）（...）
- 我丢了我的包。
- Ek het my sak verloor. （“我丢了包。”）（...）
- 我丢了我的钱包。
- Ek het my beursie verloor. （“我丢了钱包。”）（...）
- 我病了。
- Ek is siek. （“我病了。”）（...）
- 我受伤了。
- Ek is beseer. （“我受伤了。”）（...）
- 我需要医生。
- Ek het 'n dokter nodig. （“我需要医生。”）（...）
- 我能用你的电话吗？
- Mag ek u(formal)/jou(informal) telefoon gebruik? （“我能用您的/你的电话吗？”）（...）
数字
[]- 1
- een （“一”）（"..."）
- 2
- twee （“二”）（"..."）
- 3
- drie （“三”）（"..."）
- 4
- vier （“四”）（"..."）
- 5
- vyf （“五”）（"..."）
- 6
- ses （“六”）（"..."）
- 7
- sewe （“七”）（"..."）
- 8
- ag （“八”）（"..."） / agt （“八”）（"..."）
- 9
- nege （“九”）（"..."）
- 10
- tien （“十”）（"..."）
- 11
- elf （“十一”）（"..."）
- 12
- twaalf （“十二”）（"..."）
- 13
- dertien （“十三”）（"..."）
- 14
- veertien （“十四”）（"..."）
- 15
- vyftien （“十五”）（"..."）
- 16
- sestien （“十六”）（"..."）
- 17
- sewentien （“十七”）（"..."）
- 18
- agtien （“十八”）（"..."）
- 19
- negentien （“十九”）（"..."）
- 20
- twintig （“二十”）（"..."）
- 21
- een-en-twintig （“二十一”）（"..."）
- 22
- twee-en-twintig （“二十二”）（"..."）
- 23
- drie-en-twintig （“二十三”）（"..."）
...
- 30
- dertig （“三十”）（"..."）
- 40
- veertig （“四十”）（"..."）
- 50
- vyftig （“五十”）（"..."）
- 60
- sestig （“六十”）（"..."）
- 70
- sewentig （“七十”）（"..."）
- 80
- tagtig （“八十”）（"..."）
- 90
- neëntig / negentig （“九十”）（"..."）
- 100
- eenhonderd （“一百”）（"..."）
- 200
- tweehonderd （“二百”）（"..."）
- 300
- driehonderd （“三百”）（"..."）
...
- 900
- negehonderd （“九百”）（"..."）
- 1000
- eenduisend （“一千”）（"..."）
- 2000
- tweeduisend （“两千”）（"..."）
- 1,000,000
- een miljoen （“一百万”）（"..."）
- 1,000,000,000
- een miljard （“十亿”）（"..."）
注意与美式英语数字的区别。 - 1,000,000,000,000
- een biljoen （“一万亿”）（"..."）
序数
[]- 1
- eerste （“第一”）（"..."）
- 2
- tweede （“第二”）（"..."）
- 3
- derde （“第三”）（"..."）
- 4
- vierde （“第四”）（"..."）
- 5
- vyfde （“第五”）（"..."）
- 6
- sesde （“第六”）（"..."）
- 7
- sewende （“第七”）（"..."）
- 8
- agste （“第八”）（"..."）
- 9
- negende （“第九”）（"..."）
- 10
- tiende （“第十”）（"..."）
- 11
- elfde （“第十一”）（"..."）
...
- 20
- twintigste （“第二十”）（"..."）
...
- 100
- honderdste （“第一百”）（"..."）
- 101
- honderd-en-eerste （“第一百零一”）（"..."）
enweta puku ijeri (E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)
[]- 现在
- nou （“现在”）（know）
- 稍后
- later （“稍后”）（...）
- 之前
- voor （“之前”）（...）
- 早上
- oggend （“早上”）（...）
- 下午
- middag （“下午”）（...）
- 晚上
- aand （“晚上”）（...）
- 夜晚
- nag （“夜晚/晚上”）（...）
时钟时间
[]- 现在几点？
- Hoe laat is dit? （“现在几点了？”）
- 一点（当 AM/PM 明显时）
- een uur （“一点钟”）
- 一点半（当上午/下午明显时）
- half twee （“一点半”（[差]一个小时到两点钟））
- 两点（当 AM/PM 明显时）
- twee uur （“两点钟”）
- one o'clock AM
- een uur in die oggend （“早上一点钟”）
- two o'clock AM
- twee uur in die oggend （“早上两点钟”）
- 中午
- middag （“下午”）
- 中午
- om twaalf in die middag （“中午十二点”）
- 下午一点
- een uur in die middag （“下午一点钟”）
- 下午两点
- twee uur in die middag （“下午两点钟”）
- 午夜
- middernag （“午夜”）
- 午夜
- om middernag （“午夜时分”）
时长
[]- _____ minute(s)
- _____ minuut （“分钟”）(...) / minute （“分钟”）（...）
- _____ hour(s)
- _____ uur （“小时”）(...) / ure （“小时”）（...）
- _____ day(s)
- _____ dag （“天”）(...) / dae （“天”）（...）
- _____ week(s)
- _____ week （“周”）(...) / weke （“周”）（...）
- _____ month(s)
- _____ maand （“月”）(...) / maande （“月”）（...）
- _____ year(s)
- _____ jaar （“年”）(...) / jare （“年”）（...）
Áfọ̀ (AH-fore)
[]- 对应西方
- vandag （“今天”）（...）
- 昨天
- gister （“昨天”）（...）
- the day before yesterday
- eergister （“前天”）（...）
- 明天
- môre （“明天”）（...）
- the day after tomorrow
- oormôre （“后天”）（...）
- 本周
- die week （“本周”）（...）
- 上周
- verlede week （“上周”）（...）
- 下周
- volgende week （“下周”）（...）
- 星期一
- Maandag （“星期一”）（"..."）
- 星期二
- Dinsdag （“星期二”）（"..."）
- 星期三
- Woensdag （“星期三”）（"..."）
- 星期四
- Donderdag （“星期四”）（"..."）
- 周六和银行假日
- Vrydag （“星期五”）（"..."）
- 星期六
- Saterdag （“星期六”）（"..."）
- []
- Sondag （“星期日”）（"..."）
- 周末
- Naweek （“周末”）（"..."）
月份
[]- 一月
- Januarie (YAN-ua-ree) （“一月”）
- 二月
- Februarie (VEE-brua-ree) （“二月”）
- 三月
- Maart （“三月”）（"..."）
- 四月
- April (AH-pril) （“四月”）
- 五月
- Mei (May) （“五月”）
- 六月
- Junie (YOU-knee) （“六月”）
- 七月
- Julie (YOU-lee) （“七月”）
- August
- Augustus （“八月”）（"..."）
- 九月
- September （“九月”）（"..."）
- 十月
- Oktober （“十月”）（"..."）
- 十一月
- November （“十一月”）（"..."）
- 十二月
- Desember （“十二月”）（"..."）
Writing time and date
[]- 10 月 2 日至 3 月 31 日
- Dag （“天”）（"..."）
- Ụ́bọ̀chị̀ (OO-boh-chee)
- Week （“周”）（"..."）
- Ízù (EE-zoo): izuka (EE-zoo-kah)
- Maand （“月”）（"..."）
- Ọ́nwạ́ (AW-WAH)
- Jaar （“年”）（"..."）
- 百年
- Eeu （“世纪”）（"..."）
- 闰年
- Skrikkel-jaar （“闰年”）（"..."）
- 下午 1:00
- 13:00 / 13h00
- 下午 2:00
- 14:00 / 14h00
- 下午3点
- 15:00 / 15h00
- ...
- 中午12点
- 24:00 / 24h00 / 00:00 / 00h00
Colors
[]- 红色
- Rooi （“红色”）（"..."） (强调形式：bloed-rooi, 血红色)
- 黄色
- Geel （“黄色”）（"..."） (强调形式：goud-geel （“金黄色”）("..."))
- 绿色
- Groen （“绿色”）（"..."） (强调形式：gras-groen （“草绿色”）("..."), 翠绿色)
- 蓝色
- Blou （“蓝色”）（"..."） (强调形式：hemel-blou （“天蓝色”）("..."), 蔚蓝色)
- Black
- Swart （“黑色”）（"..."） (强调形式：pik-swart （“漆黑”）("..."), 墨黑色)
- White
- Wit （“白色”）（"..."） (强调形式：spier-wit （“雪白”）("..."))
- 紫色
- Pers （“紫色”）（"..."）
- Orange
- Oranje （“橙色”）（"..."）
- 棕色
- Bruin （“棕色”）（"..."）
- Grey
- Grys （“灰色”）（"..."）
- 粉色
- Pienk （“粉红色”）（"..."） / Rooskleurig （“粉红色”）（"..."）
Transportation
[]Bus and train
[]- 一张去 _____ 的票多少钱？
- Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? （“去 _____ 的票多少钱？”）（...）
- 一张去 _____ 的票，请。
- Een kaartjie na _____, asseblief. （“一张去 _____ 的票，谢谢。”）（...）
- Where does this train/bus go?
- Waarheen gaan hierdie trein/bus? （“这趟火车/巴士去哪里？”）（...）
- Where is the train/bus to _____?
- Waar is die trein/bus na _____? （“去 _____ 的火车/巴士在哪里？”）（...）
- Does this train/bus stop in _____?
- Stop die/hierdie trein/bus in _____? （“这趟火车/巴士在 _____ 停吗？”）（...）
- When does the train/bus for _____ leave?
- Hoe laat vertrek die trein/bus na _____? （“去 _____ 的火车/巴士什么时候出发？”）（...）
- When will this train/bus arrive in _____?
- Hoe laat sal die trein/bus in _____ arriveer? （“火车/巴士将于何时抵达 _____？”）（...）
请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。
[]- How do I get to _____? （“我怎么去 _____？”）
- Hoe kom ek tot in _____? （“我怎么去 _____？”）（ ? (...)）
- ...the train station?
- ...die trein-stasie? （“...火车站？”）（...）
- ...the bus station?
- ...die bus-stasie? （“...巴士站？”）（...）
- ...the airport?
- ...die lughawe? （“...机场？”）（...）
- ...downtown?
- ...middedorp? （“...市中心？”）（...）
- ...the youth hostel?
- ...die jeug-hostel? （“...青年旅社？”）（...）
- ...the _____ hotel?
- ...die _____ hotel? （“... _____ 酒店？”）（...）
- ...the American/Canadian/Australian/British consulate?
- ...the Amerikaanse/Kanadese/Australiese/Britse konsulaat? （“...美国/加拿大/澳大利亚/英国领事馆？”）（...）
- Where are there a lot of...
- Waar is daar baie... （“哪里有很多...”）（...）
- ...hotels?
- ...hotelle? （“...酒店？”）（...）
- ...restaurants?
- ...restaurante? （“...餐馆？”）（...）
- ...bars?
- ...kroeë? （“...酒吧？”）（ ? (...)）
- ...sites to see?
- ...besienswaardighede? （“...景点？”）（...）
- Can you show me on the map?
- Kan jy dit vir my op die kaart aandui? （“你能在我地图上指出吗？”）（...）
- 街道
- straat （“街道”）（...）
- Turn left.
- Draai links. （“左转。”）（...）
- Turn right.
- Draai regs. （“右转。”）（...）
- 左
- links （“左边”）（...）
- 右
- regs （“右边”）（...）
- straight ahead
- reguit vorentoe （“一直往前”）（...）
- towards the _____
- in die rigting van _____ （“朝向 _____”）（...）
- past the _____
- verby die _____ （“经过 _____”）（...）
- before the _____
- voor die _____ （“在 _____ 前面”）（...）
- Watch for the _____.
- Wees op die uitkyk vir die _____. （“留意 _____。”）（...）
- intersection
- kruising （“十字路口”）（...）
- north
- noord （“北”）（...）
- south
- suid （“南”）（...）
- east
- oos （“东”）（...）
- west
- wes （“西”）（...）
- go uphill （上山）
- gaan op teen die heuwel （“上山”）（...）
- go downhill （下山）
- gaan af teen die heuwel / The road goes downhill: Die pad loop afdraand （“下山”/“这条路向下倾斜”）（...） / Die pad loop afdraand （...）
- It is uphill （上坡）
- Dit is opdraande （“这是上坡”）（...）
- It is downhill （下坡）
- Dit is afdraande （“这是下坡”）（...）
出租车
[]- 出租车！
- Taxi! （“出租车！”）（...）
- 请带我到_____。
- Vat my asseblief na _____ toe. （“请送我去 _____。”）（...）
- 到_____需要多少钱？
- Hoeveel kos dit om na _____ toe te gaan? （“去 _____ 要多少钱？”）（...）
- 请带我到那里。
- Vat my soontoe, asseblief. （“请载我到那里去。”）（...）
住宿
[]- 有空房吗？
- Het u enige kamers beskikbaar? （“你们有空房间吗？”）（...）
- 单人间/双人间多少钱一晚？
- Hoeveel kos 'n kamer vir een/twee persone? （“单人/双人房间多少钱？”）（...）
- 房间里有床单吗？
- Is daar lakens in die kamer? （“房间里有床单吗？”）（...）
- 房间配有...
- Het die kamer... （“房间里有...”）（...）
- ...浴室？
- ...'n badkamer? （“...浴室？”）（...）
- ...电话？
- ...'n telefoon? （“...电话？”）（...）
- ...电视？
- ...'n TV? （“...电视？”）（...）
- 我可以先看房间吗？
- Mag ek die kamer eers sien? （“我可以先看看房间吗？”）（...）
- 你们有更安静的吗？
- Het u enige iets stiller? （“你们有更安静的吗？”）（...）
- 你们有……
- Het u enige ... kamer? （“你们有 ... 房间吗？”）（...）
- ...更大？
- ...groter... （“...更大的...”）（...）
- ...更干净？
- ...skoner （“...更干净的”）（...）
- ...更便宜？
- ...goedkoper... （“...更便宜的...”）（...）
- 好的，我要了。
- Goed, ek sal dit neem/vat. （“好的，我要这个。”）（...）
- 我将住_____晚。
- Ek sal ____ aand(e) bly. （“我将住 _____ 晚。”）（...）
- 您能推荐另一家酒店吗？
- Kan u 'n ander hotel aanbeveel? （“您能推荐其他酒店吗？”）（...）
- 有保险箱吗？
- Het u 'n kluis? （“你们有保险箱吗？”）（...）
- ...储物柜？
- ...sluitkas(te) （“...储物柜”）（...）
- 含早餐/晚餐吗？
- Is ontbyt/aandete ingesluit? （“包含早餐/晚餐吗？”）（...）
- 早餐/晚餐几点？
- Hoe laat is ontbyt/aandete? （“早餐/晚餐几点开始？”）（...）
- 请打扫我的房间。
- Maak asseblief my kamer skoon. （“请打扫我的房间。”）（...）
- 您能在_____叫醒我吗？
- Kan u my wakker maak teen _____? （“您能在 _____ 叫醒我吗？”）（...）
- 我想退房。
- Ek wil uitteken. （“我想退房。”）（...）
货币
[]- 接受美元/澳元/加元吗？
- Aanvaar u Amerikaanse/Australiese/Kanadese dollars? （“你们收美元/澳元/加元吗？”）（...）
- 接受英镑吗？
- Aanvaar u Britse ponde? （“你们收英镑吗？”）（...）
- 接受信用卡吗？
- Aanvaar u kredietkaarte? （“你们收信用卡吗？”）（...）
- Can you change money for me?
- Kan u geld wissel vir my? （“你能帮我换钱吗？”）（...）
- Where can I get money changed?
- Waar kan ek geld verwissel? （“我在哪里可以换钱？”）（...）
- Can you change a traveler's cheque for me?
- Kan u 'n resigerstjek wissel vir my? （“你能帮我兑换旅行支票吗？”）（...）
- 我在哪里可以兑换旅行支票？
- Waar kan ek 'n reisigerstjek verwissel? （“我在哪里可以兑换旅行支票？”）（...）
- 汇率是多少？
- Wat is die wisselkoers? （“汇率是多少？”）（...）
- Where is an automatic teller machine (ATM)?
- Waar is 'n autobank/ATM? （“自动取款机/ATM在哪里？”）（...）
用餐
[]- A table for one person/two people, please.
- 'n Tafel vir een/twee person(e) asseblief. （“一位/两位，请。”）（...）
- Can I look at the menu, please?
- Mag ek 'n spyskaart sien, asseblief? （“我可以看菜单吗，谢谢。”）（...）
- Can I look in the kitchen?
- Mag ek in die kombuis kyk? （“我可以看看厨房吗？”）（...）
- Is there a house specialty?
- Is daar 'n huis-spesialiteit? （“有什么招牌菜吗？”）（...）
- Is there a local specialty?
- Is daar 'n lokale spesialiteit? （“有什么本地特色菜吗？”）（...）
- I'm a vegetarian.
- Ek's/Ek is 'n vegetariër. （“我是素食者。”）（...）
- I don't eat pork.
- Ek eet nie varkvleis nie. （“我不吃猪肉。”）（...）
- I only eat kosher food.
- Ek eet net/slegs kosher kos. （“我只吃犹太洁食。”）（...）
- Can you make it "lite", please? （“请做得清淡点好吗？”）（less oil/butter/lard）
- Kan u dit asseblief olie-vry voorberei? （“您能做得少油一点吗？”）（...）
- fixed-price meal
- Vaste prys ete / buffet-ete （“固定价格餐/自助餐”）（...）
- 单点
- à la carte （“单点菜肴”）（...）
- 早餐
- ontbyt （“早餐”）（...）
- 午餐
- middag-ete （“午餐”）（...）
- tea （“茶餐/便餐”）（meal）
- tee （“茶”）（...）
- supper
- aandete （“晚餐”）（...）
- I want _____.
- Ek wil _____ hê. （“我想要 _____。”）（...）
- I want a dish containing _____.
- Ek wil 'n gereg met _____ hê. （“我想要一份含 _____ 的菜。”）（...）
- 鸡肉
- hoender （“鸡肉”）（...）
- 牛肉
- beesvleis （“牛肉”）（...）
- 鱼
- vis （“鱼”）（...）
- 火腿
- ham （“火腿”）（...）
- 香肠
- wors （“香肠”）（...）
- 奶酪
- kaas （“奶酪”）（...）
- 鸡蛋
- eiers （“鸡蛋”）（...）
- salad
- slaai （“沙拉”）（...）
- (新鲜)蔬菜
- (vars) groente （“（新鲜）蔬菜”）（...）
- (新鲜)水果
- (vars) vrugte （“（新鲜）水果”）（...）
- 面包
- brood （“面包”）（...）
- 吐司
- roosterbrood （“烤面包”）（...）
- noodles
- noedels/pasta （“面条/意大利面”）（...）
- rice
- rys （“米饭”）（...）
- beans
- bone/boontjies （“豆类/豆角”）（...）
- May I have a glass of _____?
- Mag ek 'n glas _____ kry? （“我能要一杯 _____ 吗？”）（...）
- May I have a cup of _____?
- Mag ek 'n koppie _____ kry? （“我能要一杯（指小杯） _____ 吗？”）（...）
- May I have a bottle of _____?
- Mag ek 'n bottel _____ kry? （“我能要一瓶 _____ 吗？”）（...）
- coffee
- koffie （“咖啡”）（...）
- tea （“茶（饮料）”）（drink）
- tee （“茶”）（...）
- 果汁
- sap （“果汁”）（...）
- 气泡水
- vonkelwater （“苏打水/碳酸水”）（...）
- 水
- water （“水”）（...）
- beer
- bier （“啤酒”）（...）
- red/white wine
- rooi/wit wyn （“红/白葡萄酒”）（...）
- 请给我一些_____？
- Mag ek _____ kry? （“我能得到 _____ 吗？”）（...）
- 盐
- sout （“盐”）（...）
- 黑胡椒
- swart peper （“黑胡椒”）（...）
- 黄油
- botter （“黄油”）（...）
- Excuse me, waiter? （“服务员，打扰一下？”）（getting attention of server）
- Verskoon my? （“打扰一下？”）（...）
- 我吃完了。
- Ek is klaar. （“我吃完了。”）（...）
- 很好吃。
- Dit was heerlik. （“这很美味。”）（...）
- Please clear the plates.
- Kan u asseblief die tafel skoonmaak. （“请您收拾一下桌子。”）（...）
- The check, please.
- Die rekening, asseblief. （“请结账。”）（...）
Bars
[]- 提供酒精饮料吗？
- Bedien u alkohol? （“你们提供酒水吗？”）（...）
- 有桌边服务吗？
- Is daar tafel-diens? （“有桌边服务吗？”）（...）
- 请给我一杯/两杯啤酒。
- 'n Bier/twee biere, asseblief. （“一瓶/两瓶啤酒，谢谢。”）（...）
- A glass of red/white wine, please.
- 'n Glas rooi/wit wyn, asseblief. （“一杯红/白葡萄酒，谢谢。”）（...）
- 请给我一品脱。
- 'n Pint, asseblief. （“一杯（品脱）啤酒，谢谢。”）（...）
- 请给我一瓶。
- 'n Bottel, asseblief. （“一瓶（酒），谢谢。”）（...）
- _____ and _____ , please. （“_____ 和 _____，谢谢。”）（hard liquor and mixer, please.）
- _____ en _____ , asseblief. （“_____ 和 _____，谢谢。”）（ ) en ), asseblief. (...)）
- whiskey
- whiskey （“威士忌”）（...）
- 伏特加
- wodka （“伏特加”）（...）
- 朗姆酒
- rum （“朗姆酒”）（...）
- 水
- 水 (...)
- 苏打水
- soda （“苏打水”）（...）
- 汤力水
- tonic （“汤力水”）（...）
- 橙汁
- lemoensap （“橙汁”）（...）
- Coke （“可乐（苏打水）”）（soda）
- Coke （“可乐（饮料）”）（koeldrank）
- Do you have any bar snacks?
- Is daar enige versnaperinge / snoepgoed? （“有零食/糖果吗？”）（...）
- 请再来一杯。
- Nog een, asseblief. （“再来一份，谢谢。”）（...）
- 请再来一轮。
- Nog 'n rondte, asseblief. （“再来一轮，谢谢。”）（...）
- 几点关门？
- Hoe laat is toemaaktyd? （“几点关门？”）（...）
购物
[]- 有我尺码的吗？
- Het u dit in my mate/grootte? （“你们有我尺寸的吗？”）（...）
- How much is this?
- Hoeveel kos dit? （“这个多少钱？”）（...）
- 太贵了。
- Dit is te duur./Dis te duur （“太贵了。”）（...）
- 您能接受_____吗？
- Sal u _____ aanvaar? （“你们收 _____ 吗？”）（...）
- 贵的
- duur （“贵的”）（...）
- 便宜的
- goedkoop （“便宜的”）（...）
- 我买不起。
- Ek kan dit nie bekostig nie. （“我买不起。”）（...）
- 我不要了。
- Ek wil dit nie hê nie. （“我不要这个。”）（...）
- 你骗我。
- Jy kul/verneuk my. （“你骗我。”）（...）
- 我没兴趣。
- Ek stel nie belang nie. （“我没兴趣。”）（..）
- 好的，我要了。
- OK, ek sal dit vat./Reg, ek sal dit vat. （“好的，我买了。”）（...）
- 能给我一个袋子吗？
- Kan ek 'n sakkie kry? （“我能拿个袋子吗？”）（...）
- 你们发货（到海外）吗？
- Verskeep u (oorsee)? （“你们（寄往海外）吗？”）（...）
- 我需要...
- Ek het ... nodig （“我需要...”）（...）
- ...牙膏。
- ...tandepaste. （“...牙膏。”）（...）
- ...牙刷。
- ...'n tandeborsel. （“...牙刷。”）（...）
- ...卫生巾。
- ...tampons. （“...卫生棉条。”）（...）
- ...肥皂。
- ...seep. （“...肥皂。”）（...）
- ...洗发水。
- ...shampoe. （“...洗发水。”）（...）
- ...pain reliever. （“...止痛药。”）（e.g., aspirin or ibuprofen）
- ...pyntablet （“...止痛药片”）（...）
- ...感冒药。
- ...verkoue-medisyne. （“...感冒药。”）（...）
- ...胃药。
- ...maagmedisyne. （“...胃药。”）（...）
- ...剃须刀。
- ...'n skeermes. （“...剃须刀。”）（...）
- ...an umbrella.
- ...'n sambreel. （“...雨伞。”）（...）
- ...防晒霜。
- ...sonbrand-olie. （“...防晒油。”）（...）
- ...明信片。
- ...'n poskaart. （“...明信片。”）（...）
- ...postage stamps.
- ...seëls. （“...邮票。”）（...）
- ...电池。
- ...batterye. （“...电池。”）（...）
- ...信纸。
- ...skryfpapier. （“...信纸。”）（...）
- ...一支笔。
- ...'n pen. （“...钢笔。”）（...）
- ...英文书籍。
- ...Engelse boeke./Boeke in Engels. （“...英文书。”）（...）
- ...英文杂志。
- ...Engelse tydskrifte. （“...英文杂志。”）（...）
- ...英文报纸。
- ...'n Engelse koerant. （“...英文报纸。”）（...）
- ...an Afrikaans-English dictionary. （“...一本南非荷兰语-英语词典。”）
- ... 'n Afrikaans-Engelse woordeboek. （“...一本南非荷兰语-英语词典。”）（...）
Driving
[]- I want to rent a car.
- Ek wil 'n motor huur. （“我想租一辆车。”）（...）
- Can I get insurance?
- Kan ek assuransie kry? （“我能买保险吗？”）（...）
- 停止（路牌上的）
- stop （“停止”）（op 'n straat teken，在路标上）
- one way
- een-rigting （“单行道”）（...）
- yield
- gee toe （“让行”）（...）
- 禁止停车
- geen parkering （“禁止停车”）（...）
- speed limit
- spoed-beperking （“速度限制”）（...）
- 加油站
- petrol-stasie/vul-stasie （“加油站”）（...）
执法
[]- 我没做错任何事。
- Ek het niks verkeerd gedoen nie. （“我没做错任何事。”）（"..."）
- 是误会。
- Dit was 'n misverstand. （“这是个误会。”）（"..."）
- 你要带我去哪里？
- Waar heen vat jy my? （“你要带我去哪儿？”）（"..."）
- 我被逮捕了吗？
- Is ek onder arres? （“我被逮捕了吗？”）（"..."）
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
- Ek is 'n Amerikaanse/Australiaanse/Britse/Kanadese burger. （“我是美国/澳大利亚/英国/加拿大公民。”）（"..."）
- I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
- Ek wil met die Amerikaanse/Australiaanse/Britse/Kanadese ambassade praat. （“我想和美国/澳大利亚/英国/加拿大大使馆通话。”）（"..."）
- 我想和律师谈谈。
- Ek wil met 'n prokureur praat. （“我想和律师谈谈。”）（"..."）
- 我现在可以付罚款吗？
- Kan ek onmiddellik 'n boete betaal? （“我能立即支付罚款吗？”）（"..."）