荷兰语手册 – Wikivoyage 旅行指南

荷兰语 (Nederlands) 是一种日耳曼语，全球约有2700万人使用。居住在荷兰和佛兰德斯（比利时北部）的大多数人将其作为母语，而在苏里南、阿鲁巴、库拉索、圣马丁和加勒比荷兰地区，它被广泛用作第二语言。历史上，法国佛兰德斯和德国下莱茵地区的部分地区也属于荷兰语区，在殖民时代，它还传播到了印度尼西亚和其他前荷兰殖民地。

荷兰语是南非和纳米比亚使用的南非荷兰语的祖先，南非荷兰语与荷兰语相互理解。最后，它与其他西日耳曼语族语言密切相关，例如德语（特别是低地德语）、英语和西弗里斯兰语，而与北欧的北日耳曼语族语言关系较远。

用途

英语在所有以荷兰语为主要或次要语言的地区都广泛使用。政府官员，包括警察，以及火车乘务员、医务人员和旅游业从业人员通常都能说不错的英语。然而，老年人和小孩通常不行，所以懂一点荷兰语会很有用。在火车站，出发屏幕上可能只显示荷兰语的服务中断通知，因此能读懂荷兰语会更方便。

许多荷兰人和佛兰芒人英语水平不错，甚至非常好，当他们认为自己的英语水平高于访客的荷兰语水平时，往往会主动切换到英语。虽然目的是为了方便交流，但这种习惯反而让学习者更难提高语言技能。在时间不紧迫的情况下，不妨告知对方您正在练习荷兰语，大多数人会努力用简单的荷兰语与您交流。如果您能达到基本的荷兰语流利程度，您会发现许多人会不顾您的外国口音，与您用荷兰语交谈。

欧洲佛兰芒语和荷兰语的差异

在佛兰德斯，称呼他人时更常用礼貌语，而在荷兰，正式的“u”现在主要用于称呼老年人。然而，由于在应该使用礼貌语的地方使用随意语可能会有问题，而反之则可能只引起一些笑声，因此在本手册中，我们除非另有说明，否则都使用礼貌语。

在莱茵河和瓦尔河以南（佛兰德斯和荷兰南部）和以北（荷兰）之间，“g”的发音差异很大。在北部，/g/ 发成清喉擦音；非常类似于传统发音的英语单词“loch”。在荷兰语中，这被称为“harde g”或“硬 g”。在莱茵河和瓦尔河以南，发音变为腭擦音，或“软 g”——一个不太常见的音，在世界语言中仅占很小的比例。

语法

标准荷兰语将名词分为三种不同的性别：阳性、阴性和中性，但在非正式使用中，荷兰语使用者经常将阳性和阴性合并为单一的“普通”性别。冠词和名词的屈折变化取决于性别。与英语不同，无生命物体通常被分配了中性以外的性别。

发音

荷兰语中有一些其他语言中不常见的元音，因此可能较难学习。

短元音

a 'ah': /ɑ/ : 类似于“calm”中的“a”，（但更短）
e 'ay': /ɛ/ə/ : 类似于“pen”中的“e”或（单词结尾的）“the”中的“e”
i 'ee': /ɪ/ : 类似于“pin”中的“i”
o 'oh': /ɔ/ : 类似于“fork”中的“o”
oe: /u/ : 类似于“too”中的“oo”（但更短）
u 'ueh': /ʊ/ : 类似于“shut”中的“u”
y 'GHREEK-suh ay' (“希腊式 ay”）/ 'IHP-see-lon' (“upsilon”）/ 'EE-greg': /ɪ/i/ : 类似于“like”中的“i”或“deep”中的“ee”

长元音

a, aa: /aː/ : 类似于“Afrikaans”中的“aa”
e, ee: /eː/ : 类似于“day”中的“a”（不发结尾的“y”音，介于 bed 和 team 之间）
eu: /ɜː/ : 类似于“mercy”中的“e”
ie: /i/ : 类似于“thief”中的“ie”
o, oo: /oː/ : 类似于“ago”中的“o”（不发结尾的“w”音）
oe: /uː/ : 类似于“too”中的“oo”
u, uu: /yː/ : 类似于德语“München”中的“ü”

双元音

"IJ" 在荷兰语字母表中占有特殊地位。它可以被视为一个字母，也可以被视为两个字母。例如，这家酒类商店（“slijterij”）就将 IJ 视为一个字母。每个人都可以自由地将这个字母组合视为一个或两个字母，但如果您将其视为两个字母，则在必要时务必将 I 和 J 都大写。

au, ou

/aʊ/ : 类似于“how”中的“ow”

eeuw

/eːu/ : 类似于“day”中的“a”，并将结尾的“y”音替换为“w”音

ei, ij 'KHOR-tuh ay' (“短 ei”），'LANG-uh ay' (“长 ij”)

/ɛɪ/ : 英语中不存在，但有点像“my”中的“y”

在过时的语境中（二战前），这些也被写成“ey”或“y”。

ieuw

/iːu/ : 类似于“sea”中的“ea”后面带一个“w”音

ui

/ɜːu/ : 类似于“sir”中的“i”后面带一个“w”音。

ië, eë

不是双元音，但可能被误认为双元音。任何一个 ë 都表示这是一个音节的断开处。ë 是新音节的第一个字母。例如：

Bel·gi·ë: (bal-GHEE-yuh) - 比利时
I·dee·ën: (EE-day-un) - 想法

辅音

b 'bay': /b/ : 类似于“bed”中的“b”
c 'say': /k/s/ : 类似于“can”中的“c”（k）或“certain”中的“c”（s）
ch: /x/ : 类似于苏格兰语“loch”中的“ch”
d 'day': /d/ : 类似于“do”中的“d”
f 'eff': /f/ : 类似于“feel”中的“f”
g 'ghey': /ɣ/ : 浊喉擦音
h 'haa': /h/ : 类似于“have”中的“h”
j 'yay': /j/ : 类似于“you”中的“y”
k 'khah': /k/ : 类似于“kilo”中的“k”
l 'el': /l/ : 类似于“low”中的“l”
m 'am': /m/ : 类似于“man”中的“m”
n 'an': /n/ : 类似于“no”中的“n”；通常在词尾时会省略
p 'pay': /p/ : 类似于“pet”中的“p”
q 'kuuh': /k/ : 类似于“quick”中的“q”
r 'ehr': /ʁ/ : 类似于“row”中的“r”，但发音来自喉咙后部，类似于法语的“r”。不同方言有所不同，但这是最常见的。某些方言可能将其颤音化，类似于西班牙语或意大利语，而另一些方言则可能类似于美式或爱尔兰口音的英语。
s 'ess': /s/ : 类似于“say”中的“s”
sj: /ʃ/ : 类似于“she”中的“sh”
t 'tay': /t/ : 类似于“top”中的“t”
v 'vay': /v/ : 类似于“vein”中的“v”
w 'wey': /ʋ/ : 英语中没有等价音；介于英语的“v”和“w”之间。荷兰语单词erwt（豌豆）的发音类似于“ert”，w 不发音。所有由此衍生的词也一样。
x 'iks': /ks/ : 类似于“axe”中的“x”
y 'GHREEK-suh ay' (“希腊式 ay”）/ 'IHP-see-lon' (“upsilon”): /j/ : 类似于“yes”中的“y”
z 'zed': /z/ : 类似于“zoo”中的“z”

备注

短语列表

基础

你好。: 你好。（HAH-low）
你好吗？: 您好吗？（hoo MAHKT uu hut?）
你好吗？（非正式，几乎所有情况都适用）: 怎么样？（hoo GAHT hut?）
我很好，谢谢。: 很好，谢谢您。（GOOT dahnk uu）
很好，谢谢。（非正式）: 很好，谢谢你。（GOOT dahnk yuh）
你叫什么名字？: 您叫什么名字？（hoo HAYT uu?）
你叫什么名字？（非正式）: 你叫什么名字？（hoo HAYT yuh?），或你叫什么名字？（wat is yow NAHM?）
我的名字是______。: 我叫______。（ick HAYT _____ .）; 我的名字是______。（meyn NAHM is _____ .）
很高兴认识你。: 很高兴认识您。（AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun）; 很高兴。（AHN-guh-nahm）
请。: 请。（正式）（AHL-stuu-BLEEFT）; 请。（非正式）（AHL-syuh-BLEEFT）
谢谢。: 谢谢您。（正式）（DAHNK uu）; 谢谢你。（非正式）（DAHNK yuh）
不客气。: 不客气。（GRAHG guh-DAHN）
没问题。: 没问题。（GAYN pro-BLAYM）

大多数时候，荷兰语使用者在递给你东西时会说“alstublieft”；在这之前，你说“dank je”：“alstublieft”也表示“不客气”。

是的。: 是。（YAH）
不。: 不是。（NAY）
打扰一下。（引起注意）: 能请您注意一下吗？（mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?）; 对不起。（PAR-don）
对不起。（请求原谅）: 抱歉。（SOH-ree）
我很抱歉。: 我感到抱歉。（het SPAYT muh）; 抱歉。（SOH-ree）
再见: 再见。（TOT seens）
我不会说荷兰语。: 我不会说荷兰语。（ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts）
我说不好荷兰语。: 我说不好荷兰语。（ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts）
我只会说英语。: 我只会说英语。（ick SPRAYK a-LAYN mahr ANG-uls）
你说英语吗？: 您说英语吗？（SPRAYKT uu ENG-uls?）
这里有人会说英语吗？: 这里有人说英语吗？（SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?）
救命！: 救命！（HEHLP!）
早上好。: 早上好。（GOO-duh-MORE-gun）
下午好。: 下午好。（GOO-duh-MIH-dahgh）
晚上好。: 晚上好。（Goo-duh-NAH-vunt）
Good night.: 晚上好。（Goo-duh-NAH-vunt）
晚安（睡觉时）: 晚安。（SLAHP LECK-uhr）
我不明白。: 我不明白。（ick buh-GRAYP hut neet）
厕所在哪里？: 请问厕所在哪里？（wahr is hut twah-LET?）

麻烦

离开我。: 别烦我。（LAHT muh met RUST）
别碰我！: 离我远点！（BLEYF van muh AHF!）
我要叫警察。: 我要叫警察。（ick ROOP duh poh-LEET-see）
警察！: 警察！（poh-LEET-see!）
站住！小偷！: 站住！小偷！（STOP! DEEF!）
我需要你的帮助。: 我需要您的帮助。（ick HEP uu HULP noh-duhg）
这是紧急情况。: 这是紧急情况。（hut IS uhn NOWT-guh-vahl）
我迷路了。: 我迷路了。（ick BEN vuhr-DWAHLT）
我丢了我的包。: 我把行李弄丢了。（ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run）
我丢了我的钱包。: 我把钱包弄丢了。（ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run）
我病了。: 我病了。（ick ben ZEEK）
我受伤了。: 我受伤了。（ick ben ghuh-WONT）
我需要医生。: 我需要医生。（ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg）
我能用你的电话吗？: 我可以借用您的电话吗？（MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?）
着火了！: 着火了！（(uhr is) BRAHNT!）

数字

1: 一（AIN）
2: 二（TWAY）
3: 三（DREE）
4: 四（VEER）
5: 五（VAYF）
6: 六（ZEHS）
7: 七（ZAY-vuhn）
8: 八（AHGT）
9: 九（NAY-guhn）
10: 十（TEEN）
11: 十一（ELF）
12: 十二（TWAHLF）
13: 十三（DEHR-teen）
14: 十四（VAYR-teen）
15: 十五（VAYF-teen）
16: 十六（ZEHS-teen）
17: 十七（ZAY-vuhn-teen）
18: 十八（AHGT-teen）
19: 十九（NAY-guhn-teen）
20: 二十（TWIN-tuhg / TWIN-teeg）
21: 二十一（AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg）
22: 二十二（TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg）
23: 二十三（DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg）
30: 三十（DEHR-tuhg / DEHR-teeg）
40: 四十（VAYR-tuhg / VAYR-teeg）
50: 五十（VAYF-tuhg / VAYF-teeg）
60: 六十（ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg）
70: 七十（ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg）
80: 八十（TAHG-tuhg / TAHG-teeg）
90: 九十（NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg）
100: 一百（HON-duhrt）
200: 两百（TWAY-hon-duhrt）
300: 三百（DREE-hon-duhrt）
1000: 一千（DIGH-zuhnt）
2000: 两千（TWAY-digh-zuhnt）
1,000,000: 一百万（uhn mil-YOON）
1,000,000,000: 十亿（uhn mil-YART）
1,000,000,000,000: 万亿（uhn bil-YOON）
号码_____（火车，巴士等）: 号码_____（NUHM-muhr）
half: 一半（duh HELFT）
less: 少（MIN-duhr）
more: 多（MAYR）

enweta puku ijeri ▶^ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)

之前: 之前（VOHR）
现在: 现在（NUU）
稍后: 之后（LAH-tuhr）

早上: 上午（OHG-tuhnt）
下午: 下午（MID-dahg）
晚上: 晚上（AH-vuhnt）
夜晚: 夜（NAHGT）

时钟时间

一点（当 AM/PM 明显时）: 一点（AIN uuhr）
两点（当 AM/PM 明显时）: 两点（TWAY uuhr）
凌晨一点（最多五点）: 凌晨一点（AIN uuhr snahgts）
上午六点（最多十一点）: 上午六点（ZEHS uuhr SOGH-tunds）
中午: 中午（TUHS-suhn duh MID-dahg）
下午一点（最多五点）: 下午一点（AIN uuhr SMID-dahgs）
晚上六点（最多十一点）: 晚上六点（ZEHS uuhr SAH-fonds）
午夜: 午夜（MID-duhr-nahgt）
两点一刻 (2:15): 两点一刻（kwahrt OH-fur TWAY）
三点四十五分（3:45）: 四点差一刻（kwahrt VOHR veer）
九点半（9:30）: 差半点十（HEHLF teen）

时长

_____ minute(s): _____ 分钟 / 分钟（min-UUHT / min-UUHT-uhn）
_____ hour(s): _____ 小时 / 小时（UUHR / UUHr-uhn）
_____ day(s): _____ 天 / 天（DAHG / DAH-ghun）
_____ week(s): _____ 周 / 周（WAKE / WAKE-uhn）
_____ month(s): _____ 月 / 月（MAHNT / MAHN-duhn）
_____ year(s): _____ 年 / 年（YAHR / YAH-ruhn）

Áfọ̀ (AH-fore)

the day before yesterday: 前天（EAR-ghis-tuh-ruhn）
昨天: 昨天（GHIS-tuh-ruhn）
对应西方: 今天（vahn-DAHG）
明天: 明天（MORE-ghun）
the day after tomorrow: 后天（O-vuhr-more-ghun）

上周: 上周（VOH-ruh-ghuh WAKE）
本周: 本周（DAY-zuh WAKE）
下周: 下周（VOL-ghun-duh WAKE）

星期一: 星期一（MAHN-dahg）
星期二: 星期二（DINSS-dahg）
星期三: 星期三（WOONS-dahg）
星期四: 星期四（DON-duhr-dahg）
周六和银行假日: 星期五（VRAY-dahg）
星期六: 星期六（ZAH-tuhr-dahg）
[编辑]: 星期日（ZON-dahg）

月份

一月: 一月（jahn-uu-AH-ree）
二月: 二月（fay-bruu-AH-ree）
三月: 三月（MAHRT）
四月: 四月（ah-PRIL）
五月: 五月（MAY）
六月: 六月（YUU-nee）
七月: 七月（YUU-lee）
August: 八月（ow-GHUS-tus）
九月: 九月（sep-TEM-buhr）
十月: 十月（ock-TOW-buhr）
十一月: 十一月（no-VEM-buhr）
十二月: 十二月（day-SEM-buhr）

颜色

黑色: 黑色（ZWAHRT）
白色: 白色（WHIT）
灰色: 灰色（GREYS）
红色: 红色（ROWT）
蓝色: 蓝色（BLAW）
黄色: 黄色（GHAYL）
绿色: 绿色（GHROON）
橙色: 橙色（oh-RAHN-yuh）
紫色: 紫色（PAHRS），深紫色（PUHR-puhr）
棕色: 棕色（BRUYN）

Transportation

Bus and Train

一张去 _____ 的票多少钱？: 一张去_____的票多少钱？（HOO-vale cost uhn TICK-et nahr _____）或另一种说法：一张去___的票多少钱？（hoo duhr is uhn TICK-et nahr _____）
一张去 _____ 的票，请。: 一张去_____的票，谢谢。（uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT）
一张单程票，谢谢。: 单程，谢谢。（ANG-kuh-luh reyss ghrahg）
一张往返票，谢谢。: （佛兰芒）往返，谢谢（HAYN-an-trugh ghrahg）; （荷兰）往返票，谢谢（uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg）
Where does this train/bus go?: 这趟火车/巴士去哪儿？（WAHR ghaht day-zuh treyn/bus HAYN）
Where is the train/bus to _____?: 去_____的火车/巴士在哪儿？（WAHR iss duh treyn/bus nahr _____）
Does this train/bus stop in _____?: 这趟火车/巴士在_____停靠吗？（STOPT day-zuh treyn/bus in _____）
When does the train/bus for _____ leave?: 去_____的火车/巴士什么时候发车？（won-NAYR vur-trekt duh treyn/bus nahr _____）
When will this train/bus arrive in _____?: 这趟火车/巴士什么时候到达_____？（won-NAYR come-t day-zuh treyn/bus ahn in _____）

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

我怎么去...?: 我怎么去...？（ ? (HOO kum ick bey)
...the train station?: ...火车站？（hut (TREHYN-)stah-SYON）
...the bus station?: ...巴士站？（hut BUS-stah-SYON）
...the airport?: ...机场？（duh LUGHT-hah-vuhn）
...downtown?: ...市中心？（hut CEN-trum）
...the youth hostel?: ...青年旅社？（duh YEUGHT-hayr-behrgh）
...the _____ hotel?: ..._____酒店？（hut _____ hoh-TELL）
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: ...美国/加拿大/澳大利亚/英国大使馆/领事馆？（hut ah-may-ree-KAHNS/kah-nah-DAYS/OW-STRAH-lees/BRITS con-suu-LAHT）
哪里有很多...: 哪里有很多... （WAHR zayn er VAYL)
...hotels?: ...酒店？（hoh-TELLS)
...restaurants?: ...餐馆？（res-tow-RAHNTS)
...bars?: ...酒吧？（BAHRS)
...sites to see?: ...景点？（buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)
Can you show me on the map?: 您能在我看到的地图上指出来吗？（KUNT uu may daht op duh KAHRT TOW-nuhn）
街道: 街道（STRAHT）
Turn left.: 向左转。（slah LINKS ahf）
Turn right.: 向右转。（slah REGHTS ahf）
左: 左（LINKS）
右: 右（REGHTS）
straight ahead: 直走（REGH-dore）
towards the _____: 往_____（NAHR）; 朝向______（righ-ting）
past the _____: 去_____（NAH duh/hut）; 经过（VORE-bye）
before the _____: 在_____前面（VORE duh/hut）
Watch for the _____.: 留意_____。（keyk IGHT vore duh/hut）
intersection: 十字路口（KRUYSS-punt）
交通灯: 红绿灯（var-kehrs-LIGH-tun）
环岛: （荷兰）环岛（ROH-ton-duh）; （佛兰芒）环岛（ROHND-puhnt）
north: 北方（NOHR-duhn）
south: 南方（ZIGH-duhn）
east: 东方（OHS-tuhn）
west: 西方（WES-tuhn）
uphill: 上坡（bayr-GHOP）
downhill: 下坡（bayr-GHAHF）

出租车

出租车！: 出租车！（TAK-see）
请带我到_____。: 请送我去_____。（BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT）
到_____需要多少钱？: 去_____要多少钱？（WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN）
请带我到那里。: 请送我到那里。（BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT）

住宿

有空房吗？: 请问有空房吗？（hayft uu KAH-murs vraiy）
单人间/双人间多少钱一晚？: 单人间/双人间多少钱？（HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur/TWAY-pur-sones-kah-mur）
房间里有床单吗？: 房间里有床单吗？（zaiyn uhr LAH-kuns in duh KAH-mur）
房间配有...: 房间里有_____吗？（is uhr uhn ... in duh KAH-mur）
...浴室？: ...浴室（...uhn BAHT-kah-mur）
...电话？: ...电话（...uhn tay-lay-FONE）
...电视？: ...电视（...uhn tay-VAY）
我可以先看房间吗？: 我可以先看看房间吗？（Magh ick ayrst duh KAH-mur zene）
有更安静的吗？: 有没有更安静的房间？（hayft uu eets RUSS-tih-ghur）
有更大的吗？: 有没有更大的房间？（hayft uu uhn GHROH-turr-uh KAH-mur）
有更干净的吗？: 有没有更干净的房间？（hayft uu uhn SGHO-nuh-ruh KAH-mur）
Do you have anything cheaper?: 有没有更便宜的房间？（hayft uu uhn ghoot-KOWE-pur-uh KAH-mur）
好的，我要了。: 好的，我要这个。（ghoot ick name DAY-zuh）; 同意。（AH-cohrd）
我将住_____晚。: 我要住_____晚。（ick blaiyf _____ naght(uhn)）
您能推荐另一家酒店吗？: 您能推荐其他酒店吗？（Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun）
有保险箱吗？: 有保险箱吗？（hayft uu uhn kluys）
...储物柜？: ...行李寄存柜？（bah-GHAH-zuh-kass-tyus）; ...储物柜？（LOCK-kurs）
含早餐/晚餐吗？: 包含早餐/晚餐吗？（is hut ont-BAIYT/AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun）
早餐/晚餐几点？: 早餐/晚餐几点开始？（hoo laht is hut ont-BAIYT/AH-vund-ay-tun）
请打扫我的房间。: 请帮我打扫房间。（kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun）
您能在_____叫醒我吗？: 请在_____叫醒我。（kunt uu maiy WEH-kun om _____）
我想退房。: 我要退房。（ick wil vur-TRECK-un）; 我要结账。（ick wil uyt-CHACK-kun）

货币

接受美元/澳元/加元吗？: 可以使用美元/澳元/加元支付吗？（kahn ick met ah-MAY-ree-kahn-suh/aus-TRAH-lee-shuh/cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun）
接受英镑吗？: 可以使用英镑支付吗？（kahn ick met BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun）
接受信用卡吗？: （佛兰芒）可以使用信用卡支付吗？（kahn ick met uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun）; （荷兰）可以使用信用卡支付吗？（kahn ick met uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun）
Can you change money for me?: 您可以兑换货币吗？（kahn uu ghelt WIS-suh-lun）
Where can I get money changed?: 在哪里可以兑换货币？（wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun）
Can you change a traveler's cheque for me?: 您可以兑换旅行支票吗？（kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun）
我在哪里可以兑换旅行支票？: 我在哪里可以兑换旅行支票？（wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun）
汇率是多少？: 汇率是多少？（wat is duh WIS-ul-koors）
Where is an automatic teller machine (ATM)?: 在哪里可以找到自动取款机？（wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht）; （荷兰）哪里可以取现金/取款？（wahr kahn ick GHELT pin-nan / op-NAY-mun）; （荷兰）附近哪里有ATM机？（wahr is heer air-GHUNS ayn GHELD-maht）; （佛兰芒）附近有BancContact MisterCash吗？

用餐

A table for one person/two people, please.: 请给我一张一人/两人桌。（uhn TAH-fuhl vore ane/tway ALS-tuu-bleeft）
Can I look at the menu, please?: 请问可以看看菜单吗？（magh ick hut muh-NUU ALS-tuu-bleeft）
Can I look in the kitchen?: 请问可以看看厨房吗？（magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft）
Is there a house specialty?: 有什么招牌菜吗？（is uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn hut huys）
Is there a local specialty?: 你们提供地方特色菜吗？（SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun）
我是素食者/严格素食者。: 我是素食者/严格素食者。（ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr/VAY-gah-nist）
I don't eat pork.: 我不吃猪肉。（ick ate ghane VAR-kuns-vlase）
I only eat kosher food.: 我只吃符合犹太教规的食物。（ick ate AHL-ane KOH-shur VOOT-sul）
请做成“清淡”的，谢谢？（少油/少黄油/少猪油）: 请给我一份清淡的菜。（uhn lihght GUH-reght ALS-tuu-bleeft）
fixed-price meal: 每日特色菜（DAGH-sghow-tul）
单点: 单点（ah lah kahrt）
早餐: 早餐（ont-BAIYT）
午餐: 午餐（lunch）
茶点（meal）: 下午茶（VEER-uuhr-chuh）
supper: 晚餐（AH-vund-ay-tun）
I want _____.: 我要_____。（ick wil ___）（非正式，但不加“alstublieft”听起来可能太要求人了）
我想要（吃）: 我想要_____。（ick wil ghraagh ___）（正式，更礼貌的说法）
I want a dish containing _____.: 我要一份含_____的菜。（ick wil uhn GUH-reght met ______）
鸡肉: 鸡肉（kip）
牛肉: 牛肉（RUNT-vlase）
鱼: 鱼（vis）
火腿: 火腿（hahm）
香肠: 香肠（wohrst）
奶酪: 奶酪（kahs）
鸡蛋: 鸡蛋（AIY-urr-un）
salad: 沙拉（sah-LAH-duh）
(新鲜)蔬菜: （新鲜）蔬菜（(VEHR-suh) GROON-tun）
(新鲜)水果: （新鲜）水果（(vehrs) fruyt）
面包: 面包（brote）
吐司: 烤面包（toast）
noodles: 面条（NOOH-duls）
rice: 米饭（raiyst)
beans: 豆子（BOW-nun)
May I have a glass of _____?: 请给我一杯_____。（magh ick uhn glahs ______）
May I have a cup of _____?: 请给我一杯_____。（magh ick uhn kop ________）
May I have a bottle of _____?: 请给我一瓶_____。（magh ick uhn fles _____）
coffee: 咖啡（coffee）
茶（drink）: 茶（tay）
果汁: 果汁（sahp）
(bubbly) water: 苏打水（SPUYT-wah-tuhr）
水: 水（WAH-tuhr）
beer: 啤酒（beer）
red/white wine: 红/白葡萄酒（ROH-duh/WIH-tuh waiyn）
请给我一些_____？: 请给我一些_____。（magh ick watt _____）
盐: 盐（zawt）
黑胡椒: 胡椒（PAY-pur）
黄油: 黄油（BOW-tuhr）
打扰一下，服务员？（叫服务员注意）: 服务员？（OH-buhr）
我吃完了。: 我吃好了。（ick ben klahr）
很好吃。: 非常好吃。（hut wahs hale LEK-ur）
Please clear the plates.: 请收拾一下。（kahn uu AF-ruy-mun）
The check, please.: 请结账。（duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft）

土豆

土豆。（AHRD-ahp-puhl-uhn）

Bars

提供酒精饮料吗？: 你们卖酒吗？（serr-VAYRT uu AHL-co-hol）
有桌边服务吗？: 有餐桌服务吗？（hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful）
请给我一杯/两杯啤酒。: 请来一杯啤酒/两杯啤酒。（ane beer/tway beer AHLS-tuu-bleeft）
A glass of red/white wine, please.: 请来一杯红/白葡萄酒。（uhn glahs roduh/wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft）
请给我一品脱。: 请来一杯生啤。（uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft）
请给我一瓶。: 请来一瓶。（uhn fles AHLS-tuu-bleeft）
请给我_____（烈酒）加_____（调酒）。: 请给我_____（烈酒）加_____（调饮）。（_____ en _____ AHLS-tuu-bleeft）
whiskey: 威士忌（WIS-key）
伏特加: 伏特加（VOT-kah）
朗姆酒: 朗姆酒（rum）
水: 水（WAH-tur）
苏打水: 苏打水（SPUYT-wah-tur）
汤力水: 汤力水（tonic）
橙汁: 橙汁（SEE-nahs-ah-pul-sahp）
可乐（soda）: 可乐（KOWE-lah）
Do you have any bar snacks?: 有零食吗？（hayft uu snacks）
请再来一杯。: 再来一杯，谢谢。（nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft）
请再来一轮。: 再来一轮，谢谢。（nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft）
几点关门？: 几点关门？（hoe laht is duh SLUY-ting-staiyt）
像你这样可爱的小姐/帅哥怎么会来这种地方？: 像你这样可爱的小姐/帅哥怎么会来这种地方？（watt doot uhn leef MAIYS-yuh/lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh）
去我家还是你家？: 去我家还是你家？（baiy maiy tuys of baiy yowe）

购物

有我尺码的吗？: 有我尺码的吗？（hayft uu dit in maiyn maht）
How much is this?: 这个多少钱？（HOO-vale kost dit）
太贵了。: 太贵了。（dit is tuh duhr）
您能接受_____吗？: 你们收_____吗？（ak-SEP-tare-tuu ____）
贵的: 贵（duhr）
便宜的: 便宜（ghoot-KOPE）
我买不起。: 我买不起。（daht kan ick neet buh-TAH-lun）
我不要了。: 我不要。（ick wil hut neet）
你骗我。: 你在骗我。（uu buh-DREEGHT muh）
我没兴趣。: 我不感兴趣。（ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt）
好的，我要了。: 好的，我买了。（oh-KAY ick name hut）
能给我一个袋子吗？: 能给我一个袋子吗？（hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy）
你们发货（到海外）吗？: 你们提供（国际）邮寄服务吗？（doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hut BUY-tun-lahnt)）
我需要...: 我需要_____。（ick hap ... NOH-digh）
...牙膏。: ...牙膏。（...TAHNT-pass-tah）
...牙刷。: ...牙刷。（...uhn TAHN-dun-bor-stull）
...卫生巾。: ...卫生棉条。（...TAHM-pons）
...肥皂。: ...肥皂。（zape）
...洗发水。: ...洗发水。（shampoh）
...止痛药。（例如：阿司匹林或布洛芬）: ...阿司匹林，止痛药（AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur）
...感冒药。: ...咳嗽糖浆。（...HOOST-see-rope）
...胃药。: ...胃药。（...MAHG-tah-blet-yus）
...剃须刀。: ...剃须刀。（...uhn SGHARE-mes）
...an umbrella.: ...雨伞。（...uhn pah-rah-PLUU）
...防晒霜。: ...防晒霜。（...ZOH-nuh-brahnt）
...明信片。: ...明信片。（...uhn POST-kahrt）
...postage stamps.: ...邮票。（...POST-zay-guls）
...电池。: ...电池。（...bah-tuh-RAI-uhn）
...信纸。: ...信纸。（...SGHRAIYF-pah-peer）
...一支笔。: ...笔。（...uhn pen）
...英文书籍。: ...英语书籍。（...ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun）
...英文杂志。: ...英语杂志。（...ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun）
...英文报纸。: ...一份英语报纸。（...uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt）
...一本荷兰语-英语词典。: ...一本荷兰语-英语词典。（...uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book）

Driving

I want to rent a car.: 我想租一辆车。（ick wil uhn OW-toh HUU-run）
Can I get insurance?: 可以买保险吗？（kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun）
停止（路牌上）: 停止（stop）
one way: 单行道（ANE-rihgh-ting-sfur-kare）
yield: 礼让（ghafe VOH-rahng）
禁止停车: 禁止停车（neet par-KAY-run）
speed limit: 速度限制（SNEL-haiyts-lee-meet）
加油站: 加油站（TANK-stah-shon）

执法

我没做错任何事。: 我什么都没做错。（ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN）
是误会。: 是个误会。（hut was uhn MIS-vur-stahnt）
你要带我去哪里？: 您要带我去哪里？（wahr brengt uu muh HANE）
我被逮捕了吗？: 我被逮捕了吗？（stah ick ON-dur ah-REST）
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: 我是美国/澳大利亚/英国/加拿大公民。（ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns/ow-STRAH-lees/brits/kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur）
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: 我想和美国/澳大利亚/英国/加拿大大使馆/领事馆通话。（ick wil met duh/hut ah-MAY-ree-kahn-suh/ow-STRAH-lee-suh/BRIT-suh/kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh/kon-suh-LAHT SPRAY-kun）
I want to talk to a lawyer.: 我想和律师谈谈。（ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun）
我现在可以付罚款吗？: 我可以现在就付罚款吗？（kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun）

国籍，国家

国家/地区	“我来自_____。” “我来自_____。”（ICK kom uyt）	“我是一名_____。” “我是一名_____。”（ick ben AYN）	作为形容词
荷兰	Nederland	荷兰人（男性）	荷兰人（女性）
非洲	非洲	非洲人（男性）	非洲人（女性）
阿尔巴尼亚	阿尔巴尼亚	阿尔巴尼亚人（男性）	阿尔巴尼亚人（女性）
阿尔及利亚	阿尔及利亚	阿尔及利亚人（男性）	阿尔及利亚人（女性）
阿根廷	阿根廷	阿根廷人（男性）	阿根廷人（女性）
奥地利	奥地利	奥地利人（男性）	奥地利人（女性）
澳大利亚	澳大利亚	澳大利亚人（男性）	澳大利亚人（女性）
比利时	比利时	比利时人（男性）	比利时人（女性）
不丹	不丹	不丹	不丹人（女性）
波斯尼亚和黑塞哥维那	波斯尼亚和黑塞哥维那	波斯尼亚人（男性）	波斯尼亚人（女性）
巴西	巴西	巴西人（男性）	巴西人（女性）
保加利亚	保加利亚	保加利亚人（男性）	保加利亚人（女性）
加拿大	加拿大	加拿大人（男性）	加拿大人（女性）
智利	智利	智利人（男性）	智利人（女性）
中国	中国	中国人（男性）	中餐
刚果	刚果	刚果人（男性）	刚果人（女性）
克罗地亚	克罗地亚	克罗地亚人（男性）	克罗地亚人（女性）
捷克	捷克	捷克人（男性）	捷克人（女性）
丹麦	丹麦	丹麦人（男性）	丹麦人（女性）
埃及	埃及	埃及人（男性）	埃及人（女性）
英格兰	英格兰	英国人（男性），英国人（女性）	英国人（女性）
爱沙尼亚	爱沙尼亚	爱沙尼亚人/爱沙尼亚人（男性）	爱沙尼亚人（女性）
弗兰德斯	佛兰德斯	佛兰芒人/佛兰芒人（男性）	佛兰芒人（女性）
弗里斯兰	弗里斯兰	弗里斯兰人（男性）	弗里斯兰人（女性）
芬兰	芬兰	芬兰人	芬塞（Finse）
法国	法国	法国人（男性），法国人（男性），法国人（女性）	法国人（女性）
德国	德国	德国人（男性）	德国人（女性）
大不列颠	大不列颠	英国人（男性）	英国人（女性）
希腊	希腊	希腊人（男性）	希腊人（女性）
匈牙利	匈牙利	匈牙利人（男性）	匈牙利人（女性）
冰岛	冰岛	冰岛人（男性）	冰岛人（女性）
印度	印度	印度人（男性）	印度人（女性）
印度尼西亚	印度尼西亚	印度尼西亚人（男性）	印度尼西亚人（女性）
爱尔兰	爱尔兰	爱尔兰人（男性）	爱尔兰人（女性）
以色列	以色列	以色列人（男性）	以色列人（女性）
意大利	意大利	意大利人（男性）	意大利人（女性）
日本	日本	日本人（男性）	日本人（女性）
肯尼亚	肯尼亚	肯尼亚人（男性）	肯尼亚人（女性）
科索沃	科索沃	黑山人（男性）	黑山人（女性）
拉脱维亚	拉脱维亚	拉脱维亚人（男性）	拉脱维亚人（女性）
立陶宛	立陶宛	立陶宛人（男性）	立陶宛人（女性）
卢森堡	卢森堡	卢森堡人（男性）	卢森堡人（女性）
马达加斯加	马达加斯加	马达加斯加人（男性）	马达加斯加人（女性）
墨西哥	墨西哥	墨西哥人（男性）	墨西哥人（女性）
黑山	黑山	黑山人（男性）	黑山人（女性）
摩洛哥	摩洛哥	摩洛哥人/摩洛哥人（男性）	摩洛哥人（女性）
尼泊尔	尼泊尔	尼泊尔人（男性）	尼泊尔人（女性）
新西兰	新西兰	新西兰人（男性）	新西兰人（女性）
挪威	挪威	挪威人（男性）	挪威人（女性）
菲律宾	菲律宾	菲律宾人（男性）	菲律宾人（女性）
波兰	波兰	Pool	波兰人（女性）
葡萄牙	葡萄牙	葡萄牙人（男性）	葡萄牙人（女性）
罗马尼亚	罗马尼亚	罗马尼亚人（男性）	罗马尼亚人（女性）
俄罗斯	俄罗斯	俄罗斯人（男性）	俄罗斯人（女性）
苏格兰	苏格兰	苏格兰人（男性）	苏格兰人（女性）
塞尔维亚	塞尔维亚	塞尔维亚人（男性）	塞尔维亚人（女性）
斯洛伐克	斯洛伐克	斯洛伐克人（男性）	斯洛伐克人（女性）
斯洛文尼亚	斯洛文尼亚	斯洛文尼亚人（男性）	斯洛文尼亚人（女性）
南非	南非	南非人（男性）	南非人（女性）
韩国	韩国	韩国人（男性）	韩国人（女性）
西班牙	西班牙	西班牙人（男性）	西班牙人（女性）
苏里南	苏里南	苏里南人（男性）	苏里南人（女性）
瑞典	瑞典	瑞典人（男性）	瑞典人（女性）
瑞士	瑞士	瑞士人（男性）	瑞士人（女性）
土耳其	土耳其	土耳其人/土耳其人（男性）	土耳其人（女性）
泰国	泰国	泰国人/泰语（男性）	泰国人（女性）
乌克兰	乌克兰	乌克兰人（男性）	乌克兰人（女性）
英国	联合王国	英国人	英国人（女性）
美国	美利坚合众国/美国/美洲	美国人（男性）	美国人（女性）
越南	越南	越南人（男性）	越南菜
威尔士	威尔士	威尔士人（男性），威尔士人（女性）	威尔士人（女性）
瓦隆尼亚	瓦隆尼亚	瓦隆尼亚人/瓦隆尼亚人（男性）	瓦隆尼亚人（女性）

This Dutch phrasebook has guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a star!

荷兰语短语手册

目录

用途

欧洲佛兰芒语和荷兰语的差异

语法

发音

短元音

长元音

双元音

辅音

备注

短语列表

基础

麻烦

数字