白俄罗斯语手册 – Wikivoyage 旅行指南

白俄罗斯语和俄语是白俄罗斯的两种官方语言，但俄语更普及。尽管自独立以来，白俄罗斯语在所有学校都成为必修课，但在不懂一些俄语的情况下，在白俄罗斯很难行得通。在城市里，大多数人将俄语作为第一语言，白俄罗斯语的熟练程度有限，而在农村地区，你更有可能遇到母语是白俄罗斯语的人。俄语和白俄罗斯语之间的语码转换，被称为Trasianka，在农村青年中很常见。白俄罗斯语与乌克兰语关系最密切，与俄语关系相对疏远。由于白俄罗斯曾是波兰立陶宛联邦的一部分，白俄罗斯语也受到波兰语的强烈影响，这在俄语中是不存在的。白俄罗斯所有的路标和许多街道标志都使用白俄罗斯语书写。

几个世纪以来，白俄罗斯人一直使用西里尔字母和拉丁字母。白俄罗斯的鞑靼人也使用阿拉伯字母书写白俄罗斯语。如今，西里尔字母是白俄罗斯语的主要书写系统。

白俄罗斯拉丁字母有几种变体。被政府采用并由联合国批准用于转写白俄罗斯地名的字母，是基于20世纪20年代以来使用的变体。这个转写标准用于白俄罗斯出版的地图、明斯克地铁和白俄罗斯铁路网站。从俄语形式转写白俄罗斯地名（例如，Grodno而不是Hrodna）仍然很常见，并且可能让游客感到困惑。

发音指南

白俄罗斯字母

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

下方是白俄罗斯西里尔字母的字符，括号内是根据官方标准的拉丁字母转写。

白俄罗斯语的拼写通常比俄语更具语音性。与俄语不同，白俄罗斯语没有元音弱化，因此所有元音的读音都相同，与重音无关。

元音

Аа (Aa): 发音类似英语单词 'alone' 中的 'a'
Яя (Jaja; 辅音后为 ia): 发音类似英语单词 "yard" 中的 "ya" 或 "mia" 中的 "ia"
Ее (Jeje; 辅音后为 ie): 发音类似英语 "yet" 中的 "ye" 或西班牙语 "miedo" 中的 "ie"
Ёё (Jojo; 辅音后为 io): 发音类似英语 "yonder" 中的 "yo" 或西班牙语 "frio" 中的 "io"
Ээ (Ee): 发音类似英语单词 "met" 中的 "e"
Йй (Jj): 发音类似英语单词 "play" 或 "boy" 中的 "y"。这是一个半元音，总是与一个完整元音组合。
Іі (Ii): 发音类似英语单词 "see" 中的 "ee"
Ыы (Yy): 发音类似英语单词 'possibly' 中的 'y'
Оо (Oo): 发音类似英语 "open" 中的 "o"
Уу (Uu): 发音类似英语单词 "boot" 中的 "oo"
Юю (Juju; 辅音后为 iu): 发音类似英语单词 "you"

辅音

Бб (Bb): 发音类似英语单词 "bit" 中的 "b"
Вв (Vv): 发音类似英语单词 "vine" 中的 "v"
Гг (Hh): 发音与阿拉伯语中的 "gh" 相同，类似于德语的 "ch" 音，但有浊音。
Дд (Dd): 发音类似英语单词 "do" 中的 "d"
Жж (Žž): 发音类似英语单词 "pleasure" 或 "measure" 中的 "s"；始终是硬音
Зз (Zz): 发音类似英语单词 "zoo" 中的 "z"
Кк (Kk): 发音类似英语单词 "kitten" 中的 "k"
Лл (Ll): 发音类似英语单词 "lady" 中的 "l"
Мм (Mm): 发音类似英语单词 "my" 中的 "m"
Нн (Nn): 发音类似英语单词 "not" 中的 "n"，或类似 "canyon" 中的 "ny"
Пп (Pp): 发音类似英语单词 "pot" 中的 "p"
Рр (Rr): 颤音 "r" (类似于西班牙语的 "r")
Сс (Ss): 发音类似英语单词 "sun" 中的 "s"
Тт (Tt): 发音类似英语单词 "tip" 中的 "t"
Ўў (Ǔǔ): 发音类似英语单词 "window" 中最后的 "w"
Фф (Ff): 发音类似英语单词 "face" 中的 "f"
Хх (Chch): 发音类似苏格兰语 "loch" 中的 "ch"
Цц (Cc): 发音类似英语 "cats" 中的 "ts"
Чч (Čč): 发音类似英语单词 "chest" 中的 "ch"
Шш (Šš): 发音类似英语单词 "shut" 中的 "sh"
Ьь (无拉丁字母对应): 软音符

辅音组合

ДЖдж (Dždž): 发音类似英语单词 "journey" 中的 "j"
ДЗЬдзь (Dźdź): 发音近似英语单词 "raids" 中的 "ds"
ЗЬзь (Źź): 介于 "z" 和 "zh" 之间的软腭化音。
ЛЬль (Ĺĺ): 软 "l"，类似于英语单词 "lemon" 中的 "l"
НЬнь (Ńń): 发音类似英语单词 "near" 中的 "n"
СЬсь (Śś): 介于 "s" 和 "sh" 之间的软腭化音。
ЦЬць (Ćć): 介于 "ts" 和 "ch" 之间的软腭化音。

双元音

ай: 发音类似英语单词 'eye'
яй: 发音类似说英语单词 "yard" 中的 'ya' 和 'eye'
ой: 发音类似英语“boy”中的“oy”。
ей: 发音类似英语单词 "yet" 中的 'ye' 和 "play" 中的 'ay'
эй: 发音类似英语单词 "prey" 中的 'ey'
ый: 发音类似英语单词 "Chris" 中的 'i' 和 "yes" 中的 'y'，类似于说 "possibly yes"
уй: 发音类似英语单词 "good" 中的 'oo' 和 "yet" 中的 'y'
юй: 发音类似英语单词 "you" 和 "play" 中的 'y'
аў: 发音类似英语单词 "out" 中的 'ou'
яў: 发音类似说英语单词 "yard" 中的 'ya' 和 "out" 中的 'ou'
оў: 发音类似英语单词 "grow" 中的 'ow'
еў: 发音类似英语单词 "yet" 中的 'ye' 和 "won't" 中的 'wo'
эў: 发音类似英语单词 'end' 中的 'e' 和 "won't" 中的 'wo'

短语列表

基础

你好。: Вітаю. (vee-TAH-you)
你好吗？: Як справы? (yahk SPRAH-vy)
我很好，谢谢。: Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)
你叫什么名字？: Як вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots'?)
我叫 ______。: Мяне завуць______ . (MYA-nye ZAH-voots'_____ .)
很高兴认识你。: Прыемна пазнаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits-tsya)
请。: Калі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)
谢谢。: Дзякуй. (DZYAH-kooy)
不客气！: Калі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)
是的。: Так. (tahk)
不。: Не. (nyeh)
Excuse me. (引起注意): Даруйце. (dah-ROOY-tsye)
我很抱歉。: Прабачце. (prah-BACH-tsye)
再见: Да пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)
I don't speak____.: Я не размаўляю______. (yah nye rahz-maw-LYA-yoo)
你说英语吗？: Ці размаўляеце па-ангельску ? (tsi rahz-maw-LYAH-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)
救命！: Дапамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)
日安。: Добры дзень. (DOB-ry dzyen)
早上好。: Добрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)
晚上好。: Добры вечар. (DOB-ry VYEH-char)
Good night.: Дабранач. (dah-BRAH-nach)
I don't understand anything.: Я нічога не разумею. (yah nee-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-you)
厕所在哪里？: Дзе туалет? (dzyeh too-ah-LYEHT?)

数字

0: нуль (nool')
1: адзін (a-DZEEN)
2: два (dva)
3: тры (try)
4: чатыры (chah-TY-ry)
5: пяць (pyats')
6: шэсць (shests')
7: сем (syem)
8: восем (VOH-syem)
9: дзевяць (DZYEH-vyats')
10: дзесяць (DZYE-Hsyats')
11: адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats')
12: дванаццаць (dvah-NUTS-tsats')
13: трынаццаць (try-NUTS-tsats')
14: чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats')
15: пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats')
16: шаснаццаць (shas-NUTS-tsats')
17: сямнаццаць (syam-NUTS-tsats')
18: васямнаццаць (vah-syam-NUTS-tsats')
19: дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats')
20: дваццаць (DVAHTS-tsats')
30: трыццаць (TRYTS-tsats')
40: сорак (SOH-rahk)
50: пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)
60: шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)
70: семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)
80: восемдзесят (VOH-syem-dzyeh-syat)
90: дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)
100: сто (stoh)
500: пяцьсот (PYAHTS'-soht)
1000: тысяча (TY-syah-chah)

星期

注意: 白俄罗斯语的星期（从周一到周日）使用小写字母书写，不像英语中的星期需要大写。

星期一: панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)
星期二: аўторак (au-TOH-rahk)
星期三: серада (syeh-rah-DAH)
星期四: чацвер (chats-VYER)
周六和银行假日: пятніца (PYAHT-nee-tsah)
星期六: субота (soo-BOH-tah)
[编辑]: нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

enweta puku ijeri ▶^ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)

час (ya-ch)

现在: цяпер (tsyah-PYER)
对应西方: сёння (SYON-nyah)
明天: заўтра (ZAW-trah)
昨天: учора (oo-CHOH-rah)
天: дзень (dzyen')
夜晚: ноч (nohch)
午夜: поўнач (POW-nahch)
in the afternoon: папаўдні (pah-paw-DNI)

月份

注意: 白俄罗斯语的月份使用小写字母书写，不像英语中的月份需要大写。

一月: студзень (STU-dzyen')
二月: люты (LYU-ty)
三月: сакавік (sah-kah-VEEK)
四月: красавік (krah-sah-VEEK)
五月: май (mai)
六月: чэрвень (CHER-vyen')
七月: ліпень (LEE-pyen')
August: жнівень (ZHNEE-vyen')
九月: верасень (VYEH-rah-syen')
十月: кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)
十一月: лістапад (lee-stah-PAHD)
十二月: снежань (SNYE-zhan')

季节

夏季: лета (LYEH-tah)
泉水: вясна (vyahs-NAH)
autumn: восень (VOH-syehn')
winter: зіма (zee-MAH)

Colors

白色: белы (BYEH-ly)
黑色: чорны (CHOHR-ny)
红色: чырвоны (chyr-VOH-ny)
黄色: жоўты (ZHOW-ty)
蓝色: сіні (SEE-nee)
light blue: блакітны (blah-KEET-nyh)
棕色: карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)
灰色: шэры/сівы (SHEH-ry/SEE-vy)
紫色: пурпурны/лiловы (poor-POOR-ny/lee-LOH-vy)
绿色: зялёны (zyah-LYOH-ny)
粉色: ружовы (roo-ZHOH-vy)

Transportation

airplane/ airline: самалёт (samaliOt)
taxi: таксі (taksI)
火车: цягнік (tsiagnIk)
电车: тралейбус (traliEibus)
电车: трамвай (tramvAi)
bus: аўтобус (awtObus)
汽车: аўтамабіль (awtamabIl)
厢式货车: фургон (foor-GOHN)
渡轮: паром (parOm)
ship, boat: судна (sUdna)
直升机: верталёт (viertaliOt)
自行车: веласіпед (vielasipiEd)
motorcycle: матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Bus and train

一张去 _____ 的票多少钱？: Колькі каштуе білет да _____? (KOlki kashTUe BIlet da____?)
一张去 _____ 的票，请。: Адзін білет да _____,калі ласка. (ADzin BIlet da____,Kali LASka.)
Where does this train/bus go?: Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ awTObus)
Where is the train/bus to _____?: Дзе цягніком / аўтобусам да______? (dze tsiagNIkom/ awTObusam da____?)
Does this train/bus stop in _____?: Ці спыняецца гэты цягнік / аўтобус на_______? (tsi spyNIAHyetstsah GEty tsiagNIK/awTObus na_____?)
When does the train/bus for _____ leave?: Калі цягнік / аўтобус у ______ адпраўляецца? (kah-LEE tsyahg-NEEK/ aw-TOH-boos oo ______ ahd-prahw-LIAH-yeh-tstsah?)
When will this train/bus arrive in _____?: Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў_____? (kah-LEE GEH-ty tsyahg-NEEK/ aw-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

How do I get to _____ ?: Як дабрацца_____ ? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)
...the train station?: ...да жалезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)
...the bus station?: ...да аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)
...the airport?: ...да аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)
...downtown?: ...у цэнтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)
...the youth hostel?: ...моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl')
...the _____ hotel?: ..._____гатэль? (GHAH-tehl')
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: ...Амерыкана/ канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah/ KAH-nahds-kah-gah/ OWS-trah-leeys-kah-gah/ BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)
Where are there a lot of...: Дзе тут ёсць шмат... (dzyeh toot yohs'ts' shmaht)
...hotels?: ...гасцініц? (GHAHS-tsih-nihts?)
...restaurants?: ...рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)
...bars?: ...бараў? (bah-raw?)
...sites to see?: ...цікавых мясцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)
Can you show me on the map?: Ці можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS' mnyeh nah KAHR-tsyeh?)
街道: вуліца (VOO-lee-tsah)
Turn left.: павярнуць налева (PAH-vyahr-noots' NAH-lyeh-vah)
Turn right.: павярнуць направа (PAH-vyahr-noots' NAHP-rah-vah)
左: левы (LYEH-vy)
右: правы (PRAH-vy)
straight ahead: прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-boy)
towards the _____: па напрамку да_____ (pah nahp-RAHM-koo dah)
past the _____: мінулае_____ (mee-MOO-lae)
before the _____: перш_____ (pehrsh)
Watch for the _____.: чакаць_____. (CHAH-kahts')
intersection: Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)
north: поўнач (POW-nahch)
south: поўдзень (POW-dzyehhn')
east: усход (ows-KHOHD)
west: захад (ZAH-khahd)
uphill: горы (GOH-ry)
downhill: уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

出租车

出租车！: Таксі! (TAHK-see)
请带我到_____。: Адвязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)
到_____需要多少钱？: Колькі будзе каштаваць дабрацца да_____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts' dah-BRAH-tsah dah_____?)
请带我到那里。: Адвязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh too-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

住宿

hotel/inn: гатэль (ghah-TEL')
Do you have any rooms?: Ці ёсьць у вас нумары? (tsih yohsts' oo vahs noo-mah-RY?)
单人间/双人间多少钱一晚？: Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-lah-VYEHK?)
房间配有...: Ці ёсьць у пакоі… (tsih yohsts' oo pah-KOYI…)
...床单？: ...прасціны? (prahs-TSIH-ny)
...浴室？: ... Ванна? (VAH-nah)
...电话？: ...тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)
...电视？: …Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)
我可以先看房间吗？: Ці магу я сьпярша паглядзець пакой? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)
有更安静的吗？: Ці маеце што-небудзь пацішэй? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz’ pah-tsih-SHEY?)
...更大？: …паболей? (pah-BOHL-yey?)
...更干净？: …пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)
...更便宜？: …танней? (tahn-NEHY?)
好的，我要了。: Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-hoh)
我将住_____晚。: Я застануся на _____ ноч(ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah_____noch(y))
您能推荐另一家酒店吗？: Ці вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts'?)
有保险箱吗？: У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts' sayf?)
...储物柜？: ...Сейфы? (SAY-fy?)
含早餐/晚餐吗？: Уключаны ці сняданак/вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)
早餐/晚餐几点？: Колькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?)
请打扫我的房间。: Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)
您能在_____叫醒我吗？: Ці можаце вы абудзіць мяне ў _____? (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS' myah-NYEH weh.....?)
我想退房。: Я хачу выселіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa')

货币

接受美元/澳元/加元吗？: Вы прымаеце амерыканскія/аўстралійскія/канадскія даляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia/ows-trah-LIIS-kiia/kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)
接受英镑吗？: Ці прымаеце Вы брытанскія фунты? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)
接受信用卡吗？: Вы прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)
Can you change money for me?: Вы можаце памяняць грошы для мяне? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS' GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)
Where can I get money changed?: Дзе я магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS' GHROH-shee?)
你能帮我兑换旅行支票吗？: Ці можаце Вы памяняць дарожны чэк для мяне? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS' dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)
我在哪里可以兑换旅行支票？: Дзе я магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS' dah-ROHZH-ny chek?)
汇率是多少？: Які абменны курс? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Дзе знаходзіцца банкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

用餐

A table for one person/two people, please.: Стол для аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)
Can I look at the menu, please?: Ці магу я паглядзець на меню, калі ласка? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts' nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)
Can I look in the kitchen?: Ці магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts' nah KOO-khnyoo?)
Is there a house specialty?: Ёсць фірменная страва? (yohsts' feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)
Is there a local specialty?: Ці ёсць мясцовыя стравы? (tsee yohts' myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)
I'm a vegetarian.: Я вегетарыанец/вегетарыянка. (m/f) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyets/veh-geh-tah-RYAHN-kah)
I don't eat pork.: Я не ем свініну. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)
I don't eat beef.: Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)
I only eat kosher food.: Я ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Ці можаце вы зрабіць яго менш тлушчым, калі ласка? (tsee MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET' YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)
fixed-price meal: комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)
单点: порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)
早餐: сняданак (snyah-DAH-nahk)
午餐: абед (ah-BYEHD)
tea (meal): чай/гарбата (chai/gahr-BAH-tah)
晚餐: вячэра (vyah-CHEH-rah)
I want _____.: Я хачу____. (yah HAH-choo)
I want a dish containing _____.: Я хачу страву з_____. (yah HAH-choo STRAH-voo z....)
鸡肉: кураня (koo-RAH-nyah)
牛肉: ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah)
鱼: рыба (RYH-bah)
火腿: вяндліна (vyahd-LEE-nah)
香肠: каўбаса (kow-bah-SAH)
奶酪: сыр (syhr)
鸡蛋: яйкі (YAI-kee)
salad: салата (sah-LAH-tah)
(新鲜)蔬菜: (свежая) гародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)
(新鲜)水果: (свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)
面包: хлеб (khlyehb)
吐司: тост (tohst)
noodles: лапша (LAHP-shah)
rice: рыс (ryhs)
beans: фасоль (fah-SOHL’)
May I have a glass of _____?: Можна мне шклянку_____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo.....?)
May I have a cup of _____?: Ці магу я выпіць кубак_____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet' KOO-bahk....?)
May I have a bottle of _____?: Можна мне бутэльку_____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo....?)
coffee: кава (KAH-vah)
tea (drink): чай/гарбата (chai/ghahr-BAH-tah)
果汁: сок (sohk)
(bubbly) water: (газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)
水: вада (vah-DAH)
beer: піва (PEE-vah)
red/white wine: чырвонае/белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh/BYEH-lah-yeh vee-NOH)
请给我一些_____？: Ці можна мне крыху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo....?)
盐: солі (SOH-lee)
黑胡椒: чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)
黄油: масла (MAHS-lah)
Excuse me, waiter? (引起服务员注意): Прабачце мяне, aфіцыянт/афіцыянтка? (m/f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT/ah-fee-tsyh-YAHNT-kah?)
我吃完了。: Я скончыў/скончыла. (m/f) (yah SKOHN-chyw/SKOHN-chyh-lah)
很好吃。: Было вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)
Please clear the plates.: Калі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)
The check, please.: Чэк, калі ласка. (chek, kah-LEE LAHS-kah)

Bars

提供酒精饮料吗？: Вы прадаеце спіртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)
有桌边服务吗？: Тут ёсць афіцыянт? (toot yohsts' ah-fee-tsyh-YAHNT?)
请给我一杯/两杯啤酒。: Піва/два піва, калі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)
A glass of red/white wine, please.: Келіх чырвонага/белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)
请给我一品脱。: Пінту, калі ласка. (PEEHN-too, KAH-lee LAHS-kah)
请给我一瓶。: Бутэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)
whiskey: віскі (VEES-kee)
伏特加: гарэлка (hah-REHL-kah)
朗姆酒: ром (rohm)
水: вада (vah-DAH)
苏打水: содавая (SOH-dah-vah-yah)
汤力水: тонік (TOH-neek)
橙汁: апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)
Coke (soda): кола (KOH-lah)
Do you have any bar snacks?: Ці ёсць у Вас закускі? (tsee yohsts' oo vahs zah-KOOS-kee?)
请再来一杯。: Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)
请再来一轮。: Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)
几点关门？: Калі вы зачыняецеся? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)
Cheers!: Вашае здароўе! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

购物

有我尺码的吗？: У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts' HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)
How much is this?: Колькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)
太贵了。: Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)
您能接受_____吗？: Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh.....?)
贵的: дарагі (dah-RAH-ghee)
便宜的: танны (TAHN-ny)
我买不起。: Я не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets')
我不要了。: Я не хачу гэта. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)
你骗我。: Вы мяне падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)
我没兴趣。: Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)
好的，我要了。: Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, yah VAHZ'moo GHEH-tah)
能给我一个袋子吗？: Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)
你们发货（到海外）吗？: Вы высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)
我需要...: Мне патрэбна... (mnyeh pah-TREH-bna...)
...牙膏。: ...зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)
...牙刷。: ...зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)
...卫生巾。: ...тампоны. (tahm-POH-nih)
...肥皂。: ...мыла. (MY-lah)
...洗发水。: ...шампунь. (SHAHM-poon')
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)
...感冒药。: ...сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)
...胃药。: ...сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)
...剃须刀。: ...брытва. (BRYHT-vah)
...an umbrella.: ...парасон. (pah-rah-SOHN)
...防晒霜。: ...крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)
...明信片。: ...паштоўка. (pash-TOW-kah)
...postage stamps.: ...паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)
...电池。: ...батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)
...信纸。: ...папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)
...一支笔。: ...асадка. (ah-SAHD-kah)
...英文书籍。: ...кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)
...英文杂志。: ...часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)
...英文报纸。: .. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)
...an English-Belarusian dictionary.: ...англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Driving

I want to rent a car.: Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo ooh-zyahts' mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)
Can I get insurance?: Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts' strah-KHOW-koo?)
stop (on a street sign): stop (stohp)
one way: у адзін бок (oo ah-DZEEN bohk)
yield: саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)
禁止停车: няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)
speed limit: абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)
gas (petrol) station: запраўка (zah-PRAW-kah)
petrol: бензін (behn-ZEEN)
diesel: дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

执法

我没做错任何事。: Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)
是误会。: Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)
你要带我去哪里？: Куды вы мяне вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)
我被逮捕了吗？: Я пад арыштам? (yah pahd AH-ryhsh-tahm?)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Мне трэба звязацца з амбасадай/консульствам Амерыкі / Аўстраліі / Велікабрытаніі / Канады. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die/ KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee/ ows-TRAH-lee-yee/ vyah-lee-kah-brih-TAH-nee-yee/ kah-NAH-dy )
I want to talk to a lawyer.: Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS' z ahd-vah-KAH-tahm)
我现在可以付罚款吗？: Ці магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS' shtrahf ZAH-rahz?)

This Belarusian phrasebook has guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a star!

白俄罗斯语短语手册

目录

发音指南

元音

辅音

辅音组合

双元音

短语列表

基础