比斯拉马短语手册 – Wikivoyage 旅行指南

比斯拉马语是在瓦努阿图使用的一种皮钦语，现在在城市地区已成为一种克里奥尔语。它与巴布亚新几内亚的托克皮辛语和所罗门群岛的皮钦语密切相关，但并不相同。它结合了典型的美拉尼西亚语法和大部分英语词汇。它是瓦努阿图全境人口都能理解和使用的唯一语言，通常作为第二语言。

它是一种混合了语音英语，并带有松散的法语句子结构，发音带有“本地音”的语言，有时会产生一些滑稽的结果，例如，女士的胸罩或泳衣上衣被称为“basket blong titi”（胸部篮子）；并无冒犯之意。可以在好的书店买到一本出色的比斯拉马语词典：《一本新的比斯拉马语词典》，作者是已故的特里·克劳利。

发音指南

对于英语母语者来说，比斯拉马语的发音通常很直接，因为大部分词汇都源自英语。然而，它的拼写非常语音化，带有西班牙语/意大利语的元音，这可能会误导英语母语者：例如，save 发音为“sah-veh”，而不是像“shave”那样发“seiv”。

元音

a: 发音类似“father”中的“a”（例如，wan – 一）
e: 发音类似“bet”中的“e”（例如，nem – 名字）
i: 发音类似“see”中的“ee”（例如，mi – 我）
o: 发音类似“go”中的“o”（例如，no – 不）
u: 发音类似“food”中的“oo”（例如，yu – 你）

双元音

此外，还有四个发音独特双元音（元音组合）。

ae: 发音类似“high”中的“igh”（例如，olraet – 好的）
ao: 发音类似“towel”中的“ow”（例如，flaoa – 花）
ei: 发音类似“day”中的“ay”（例如，sprei – 喷）
oe: 发音类似“joy”中的“oy”（例如，voes – 声音）

辅音

辅音大多与英语相似，但有几点关键

g: 总是发硬音，如“go”中的“g”（例如，gud – 好）
j: 发音类似“church”中的“ch”（例如，jif – 头目）—— 有时也写作“ch”。
h: 通常不发音，尤其是在源自以“h”开头的英语单词的词的开头（例如，ae – 眼睛，源自“eye”）。但是，在像 halo（你好）这样的词中会发音。
r: 通常会颤动或弹舌，类似于西班牙语的“r”。
s: 发音类似“sun”中的“s”（例如，save – 知道/理解）
t: 通常不送气，有时在元音之间听起来更像“d”。
ng: 发音类似“sing”中的“ng”（例如，long – 在/于/关于/属于）

重音

重音通常落在倒数第二个音节上，但也有例外。听母语者说话以掌握节奏。

语法

比斯拉马语的语法与英语出奇地不同。组合简单的短语并不难，但你不可能一夜之间成为母语者。

比斯拉马语没有复数或动词变形，并且用两个介词 long 和 blong 替换了大多数英语介词。

Long，经常发音为 lo。主要用于表示地点：旁边（沿着）、附近、在、到、在……里面，等等。

Stoa long haos: 房子旁边的商店。
Mi stap long stoa: 我在商店里。
Jea long haos: 房子里的椅子。

Blong，经常发音为 blo，表示所有权：属于、来自、属于。

Buk blong mi: 属于我的书，我的书
Man blong Amerika: 来自美国的人，美国人。
Man blong dring: 喝酒的人（饮酒者）

大多数比斯拉马语动词是通过取一个英语词干并加上后缀-im/em 形成的。

英语	比斯拉马语
	词干	动词
拿	tek-	tekem
show	so-	soem
看	luk-	lukim
想要	wand-	wandem

有几个重要的例外

kakae: “吃，咬”
trink: “喝”
save: “知道”，“能够”
se: “说”

动词不发生变形，但有一套复杂的标记用于时态、体和语气。

Mi no kakae taro: 我不吃芋头
Mi stap kakae taro: 我正在吃芋头（进行中的动作）
Mi bin kakae taro: 我吃过芋头了（已经完成的过去动作）
Bae mi kakae taro: 我将要吃芋头（未来/假设的动作）

谓语标记i 经常插入在代词和后面的动词短语之间，其用法难以用英语简单解释。有时它仅翻译为“is/was”。

plen i no bin fulap: 飞机没有满员

有时它标记主语在做什么

fish ia i save kilim man: 这条鱼可以杀死一个人

它经常附加在第三人称代词后面，使它们变成 hemi/emi/oli。

hemi no wantem yam: 他不想吃山药

短语列表

基础

你好: Halo
你好吗？: Yu oraet? (字面意思：你好吗？) / I gud? (字面意思：一切都好吗？)
我很好，谢谢。: Mi oraet, tangkyu. / I gud, tangkyu.
你叫什么名字？: Wanem nem blong yu?
我的名字是______。: Nem blong mi ______ .
请: 请
谢谢: 谢谢
非常感谢: 非常感谢
不客气: I oraet / No wori
是: 是
否: 否
打扰一下。（引起注意）: Skiusmi.
对不起。（请求原谅）: Skiusmi. / Sori.
我很抱歉。: Mi sori. / Sori tumas.
再见: Tata (非正式) / Ale lukim yu (字面意思：好的，再见)
我不会说比斯拉马语[很好]。: Mi no save tok Bislama [gud].
你说英语吗？: 你会说英语吗？
这里有人会说英语吗？: 这里有会说英语的人吗？
救命！: Helpem mi! / Help!
早上好。: Moning / Gud moning
下午好。: Aftenun / Gud aftenun
晚上好。: Gudnaet （也用于“晚安”）
Good night.: Gudnaet
我不明白。: Mi no save. / Mi no harem. (字面意思：我不知道/没听见)
厕所在哪里？: Wea toilet i stap? / Toilet i stap wea?

麻烦

离开我。: Yu lego mi. / Livim mi.
别碰我！: 别碰我！
我要叫警察。: 我马上报警。
警察！: 警察！
站住！小偷！: 停下！小偷！
我需要你的帮助。: 我需要你的帮助。
这是紧急情况。: 这是紧急情况。
我迷路了。: 我迷路了。
我丢了我的包。: 我弄丢了我的包。
我丢了我的钱包。: 我弄丢了我的钱包。
我病了。: 我病了。
我受伤了。: Mi karem soa. (字面意思：我有一个伤口/疼痛) / Mi foldaon. (如果是因为摔倒)
我需要医生。: 我需要医生。
我能用你的电话吗？: 我能用你的手机吗？

数字

1: 一
2: Tu
3: 三
4: 四
5: 五
6: 六
7: Seven
8: 八
9: 九
10: Ten
11: 莱文
12: 十二
13: 二十
14: 四十
15: 十五
16: 十六
17: 十七
18: 十八
19: 十九
20: 二十
21: 二十一
22: 二十二
23: 二十三
30: 三十
40: 四十
50: 五十
60: 六十
70: 七十
80: 八十
90: 九十
100: 一百
200: 两百
500: 五百
1,000: 一千
2,000: 两千
1,000,000: 一百万
number _____ (train, bus, etc.): 号码 _____
half: 一半
less: 少
more: moa

时钟时间

现在几点？: Wanem taem nao? / Taem i hamas?
现在是 _____ 点。: Hem i _____ klok.
It's half past _____.: Hem i haf pas _____.
It's quarter past _____.: Hem i kwota pas _____.
It's quarter to _____.: Hem i kwota tu _____.
早上: moningtaem / long moning
下午: aftenun / long aftenun
晚上: naet / long naet
午夜: 午夜

时长

_____ minute(s): _____ 分钟
_____ hour(s): _____ 小时
_____ day(s): _____ 天
_____ week(s): _____ 周
_____ month(s): _____ 月
_____ year(s): _____ 年

Áfọ̀ (AH-fore)

对应西方: 今天
昨天: 昨天
明天: 明天
本周: 本周
上周: 上周
下周: 下周

[编辑]: 星期日
星期一: 星期一
星期二: 星期二
星期三: 星期三
星期四: 星期四
周六和银行假日: 星期五
星期六: 星期六

月份

月份通常使用英语名称，有时会稍作调整。

一月: 一月
二月: 二月
三月: 三月
四月: Epril
五月: 五月
六月: 六月
七月: 七月
August: 八月
九月: 九月
十月: 十月
十一月: 十一月
十二月: 十二月

Writing time and date

日期通常写作“日-月-年”，例如 2025 年 4 月 5 日。

Colors

黑色: blak / blakbala
白色: waet / waetbala
灰色: grei / greibala
红色: red / redfala
蓝色: blu / blufala
黄色: yelo / yelofala
绿色: grin / grinfala
橙色: orenj / orenjfala
紫色: pepol / pepolfala
棕色: braon / braonfala

注意：后缀“-fala”通常用作“-ish”或“-colored”（颜色的），或者仅仅作为形容词标记。

Transportation

Bus and train

(注意：瓦努阿图主要依靠巴士/小巴和出租车，没有火车。)

一张去 _____ 的票多少钱？: 去_____的车票多少钱？
一张去 _____ 的票，请。: 一张去_____的车票，请。
这辆巴士/小巴开往哪里？: Bus/Minibus ia i go wea?
Where is the bus stop?: 公交车站/乘车点在哪里？
Does this bus stop in _____?: Bus ia i stop long _____?
When does the bus for _____ leave?: _____ 的巴士几点出发？
巴士: Bus / Minibus
出租车: 出租车

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

我怎么去_____？: Olsem wanem mi go long _____? / Rod i go long _____ i olsem wanem?
...the airport?: …机场？
...the market?: …市场？
…旅游信息办公室？: …旅游办公室？
……邮局？: …邮局？
…银行？: ...银行？
Where are there a lot of...: 哪里有许多…
...hotels?: …酒店？
...restaurants?: …餐厅？ / …ples blong kakae?
...bars?: ...酒吧？
Can you show me on the map?: 你能在我地图上指给我看吗？
街: Rod / Stret
Turn left.: 你向左转。
Turn right.: 你向右转。
左: lef / lefsaed
右: raet / raetsaed
straight ahead: stret / stretahed
towards the _____: 去_____
past the _____: 经过_____
before the _____: 在_____前面
交叉路口: janksen / ples wea tu rod i mit
北: 不
南: 南
东: 北
西: 西
uphill: antap long hil / go antap
downhill: daon long hil / go daon

出租车

出租车！: 出租车！
请带我到_____。: 请带我去_____。
去 _____ 需要多少钱？: Hamas blong go long _____? / Charge blong go long _____ i hamas?
请带我到那里。: 请送我到这里。

住宿

有空房吗？: I gat rum i stap yet? / Yu gat rum?
单人间/双人间多少钱一晚？: 单人/双人房间多少钱？
房间配有...: 房间里有……
...浴室？: …卫生间/浴室？
...and a shower?: …淋浴？
...电话？: …电话？
...电视？: …电视？
我可以先看房间吗？: 我可以先看看房间吗？
有更安静的吗？: 你有没有更安静点的？
...更大？: …更大点的？
...更干净？: …更干净点的？
...更便宜？: …更便宜点的？
好的，我要了。: 好的，我要了。
我将住_____晚。: 我在这里住_____晚。
您能推荐另一家酒店吗？: 你能告诉我另一家酒店的名字吗？
有保险箱吗？: 你有保险箱吗？
含早餐/晚餐吗？: Brekfast/sapa i stap insaed? (字面意思：早餐/晚餐在里面吗？)
早餐/晚餐几点？: 早餐/晚餐是几点？
请打扫我的房间。: 请打扫我的房间。
您能在_____叫醒我吗？: 你能在_____点叫醒我吗？
我想退房。: Mi wantem jek aot. / Mi wantem finis.

货币

货币是瓦努阿图瓦图 (VUV)。

接受信用卡吗？: 你能收信用卡吗？
Can you change money for me?: 你能兑换我的钱吗？
哪里可以兑换钱？: Wea mi save jenjem mani?
哪里有自动取款机？: Wea ATM i stap? / Wea maşin blong kas i stap?
货币: 钱
银行: 银行
瓦图（货币）: 瓦图

用餐

A table for one person/two people, please.: 请给一位/两位用餐的桌子。
Can I look at the menu, please?: 我可以看一下菜单吗？
I'm a vegetarian.: Mi vegeterian. / Mi no kakae mit.
I don't eat pork.: 我不吃猪肉。
I don't eat beef.: 我不吃牛肉。
早餐: 早餐
午餐: 午餐
晚餐: 晚餐
I want _____.: 我想要_____。
I want a dish containing _____.: 我想要含有_____的食物。
鸡肉: 鸡肉
牛肉: bif / buluk
鱼: 鱼
猪肉: 猪
奶酪: 奶酪
鸡蛋: eg
salad: salad
(新鲜)蔬菜: (fres) vejtabol / gras (绿叶蔬菜)
(新鲜)水果: (新鲜)水果
面包: 面包
rice: 米饭
beans: 豆子
May I have a glass of _____?: 我能要一杯_____吗？
May I have a cup of _____?: 我能要一碗_____吗？
May I have a bottle of _____?: 我能要一瓶_____吗？
coffee: kofi
茶 (饮料): ti
果汁: 果汁
(bubbly) water: (气泡)水
水: 水
beer: bia
red/white wine: 红/白葡萄酒
请给我一些_____？: 我能要一点_____吗？
盐: 盐
黑胡椒: 黑胡椒
黄油: 黄油
打扰一下，服务员？（引起注意）: Skiusmi weita/wetres! （或者直接称呼“boe”/“gel”非正式但礼貌）
我吃完了。: 我吃好了。
很好吃。: I bin gud tumas. / Kakae i bin swit. (字面意思：食物很甜/美味)
Please clear the plates.: 请撤走盘子。
The check, please.: Bil, plis. / Mi save pem nao? (字面意思：现在可以付款了吗？)

Bars

卡瓦酒非常烈瓦努阿图的大多数酒吧供应卡瓦酒，而非酒精饮料。卡瓦酒吧也称为nakamals，卡瓦酒传统上按椰子壳出售，尽管如今按价格（100瓦图、200瓦图等）填充的塑料碗也很常见。

提供酒精饮料吗？: Yu salem alkahol? / Yu gat bia/waen?
有桌边服务吗？: 有桌边服务吗？
请给我一杯/两杯啤酒。: 请来一瓶/两瓶啤酒。
A glass of red/white wine, please.: 请来一杯红/白葡萄酒。
请给我一瓶。: 请来一瓶。
威士忌: 威士忌
伏特加: 伏特加
朗姆酒: 朗姆酒
水: 水
橙汁: 橙汁
可乐 (苏打水): Kok （或品牌名） / soft drink
Do you have any bar snacks?: Yu gat washemaot? (字面意思：“漱口”，作为佐酒饮品)
请再来一杯。: 请再来一杯。
请再来一轮。: 请再来一轮。
几点关门？: 你们几点关门？
Cheers!: 干杯！

购物

有我尺码的吗？: 你们有我这个尺码的吗？
How much is this?: 这个多少钱？
太贵了。: 这个太贵了。
您能接受_____吗？: Yu save tekem _____? （砍价）
贵的: 贵的
便宜的: 便宜的
我买不起。: Mi no gat naf mani long hemia. / Mi no save pem.
我不要了。: 我不想买。
你骗我。: Yu trikim mi. / Yu lai long mi.
我没兴趣。: Mi no intres. / Mi no wantem.
好的，我要了。: 好的，我要了。
能给我一个袋子吗？: 我能拿个袋子吗？
我需要...: 我需要……
...牙膏。: …牙膏。
...牙刷。: …牙刷。
...肥皂。: …肥皂。
...洗发水。: …洗发水。
…止痛药。（例如，阿司匹林或扑热息痛）: …medesin blong hed/so. (治疗头痛/疼痛的药物)
...感冒药。: …治疗感冒的药物。
...胃药。: …治疗腹泻的药物。
...剃须刀。: …处方。
...电池。: …电池。
...信纸。: …信纸。
...一支笔。: …笔。
...英文书籍。: …英语书。
...英文杂志。: …英语杂志。
...英文报纸。: …英语报纸。
…一本英比斯拉马语词典。: …一本英比斯拉马语词典。

Driving

(注意：在瓦努阿图，靠右行驶。)

I want to rent a car.: 我想租一辆车。
Can I get insurance?: 我能买保险吗？
stop (on a street sign): STOP
one way: 单向
禁止停车: 禁止停车
speed limit: 限速
gas (petrol) station: gas stesen / petrol stesen
petrol: petrol / gas
diesel: 柴油

执法

我没做错任何事。: 我没有做任何错事。
是误会。: Hemia i wan mistek nomo. / Mifala i no harem gud nomo.
你要带我去哪里？: 你要把我带到哪里去？
我被逮捕了吗？: Mi stap anda long ares? / Yu arestem mi?
我是澳大利亚/英国/加拿大/美国公民。: Mi wan man Ostrelia/Inglan/Kanada/Amerika.
我想和澳大利亚/英国/加拿大/美国大使馆/领事馆谈谈。: Mi wantem tok tok wetem embasi/konsulet blong Ostrelia/Inglan/Kanada/Amerika.
I want to talk to a lawyer.: 我想和律师谈谈。
我现在可以付罚款吗？: 我能不能现在就交罚款？

Learning more

和平队出版的《比斯拉马语手册》，一本优秀的免费语言书籍。
听当地人说话。许多瓦努阿图人乐于帮助你学习一些词语。
瓦努阿图广播电台的Lisen Live可以在线免费收听。

这本比斯拉马语短语手册是一篇可用的文章。它解释了发音和旅行交流的基本要点。一个有冒险精神的人可以使用这篇文章，但请随时通过编辑页面进行改进。

比斯拉马语手册