乍得阿拉伯语短语手册
阿拉伯语的乍得方言（اللهجة التشادية），也称为舒瓦阿拉伯语，是乍得的主要语言之一，也通用语北喀麦隆和东北尼日利亚。这种阿拉伯语方言（实际上可以被描述为一组区域方言）在乍得大部分地区作为通用语。乍得阿拉伯语与苏丹阿拉伯语有很多相似之处，但也存在一些关键差异。由于法语也很普及（尤其是在该国南部地区），乍得阿拉伯语也从前殖民语言中借用了不少词汇。特别是在该国北部和中部穆斯林地区，讲一些乍得阿拉伯语可以打开重要的门路，让你能够与大多数人交流。这包括那些（通常是女性或乡村居民）未完成初等教育、因此只讲有限法语的人。但需要注意的是，即使法语普及率不高，它仍然是该国字母化和书面表达更常用的语言。
发音指南
[]元音
[]辅音
[]常见双元音
[]短语列表
[]此短语需要被翻译。如果您了解此语言，可以通过帮助来大胆行动并翻译短语。
基础
[]|
常见标志
|
- 你好。
- Salaam wa alekoum. （愿平安与你同在）：Wa alekoum salaam. （愿平安也与你同在）- 回应
- 你好。（非正式）
- Lalê/marhaban: （电话）- allo: 邀请某人进屋：faddal （你好/请进）
- 你好吗？（对女性）
- Inti afé （对女性）：Kayfa halk?
- 你好吗？（对男性）
- Inta afé （对男性）：Kayfa haluk?
- Intu afé seh? （对一群人）
- （家庭） Kayfa haluki?
- 我很好，谢谢。
- Ana aafé. （“我很好”）：Anina aafiin （“我们很好”）
- 你叫什么名字？
- Inti Ousmik yatou （问女孩的名字）：Inta Ousmak yatou? （问男孩的名字）
- 我的名字是______。
- Ana ousm-i/ismi ________ . （）
- 很高兴认识你。
- 。（mushtageen : 很高兴认识你：（bel aktar））
- 请。
- Min fadlak. （）
- 谢谢。
- shukkran. （）
- 不客气。
- Afwan. （）
- 是的。
- Ayé/nam. （是的 - 人们在交谈时也会通过发出咔哒声来表示同意）
- 不。
- La. （不）
- 打扰一下。（引起注意）
- 。（min isnak/al isnak ）
- 打扰一下。（请求原谅）
- min isnak/Sahmini
- 我很抱歉。
- Sahmini. （）
- 再见
- Maa salaama/ tamshi afé/ tagot afé （）
- 再见(非正式)
- maa salamak. （）
- 我不会说阿拉伯语。
- [ana ma natkalam Arabi] [我不会说阿拉伯语]/ana ma nuhaji Arabic[我不会说阿拉伯语]/Ana ma na'arfa kalam Arab[我不知道怎么说阿拉伯语]。
- 你说英语吗？
- （对女孩）：inti tatkalam/Inti ta'arfa kalam [英语/inglisi]? : （对男孩）：inta tatkalam/Inta t'arfa kalam [英语/inglisi]?:*ta'arfa? = 你知道吗？
- 这里有人会说英语吗？
- hinee fil zol yatkalim/bithadis inglisi/nadum yarfa anglais fi?: *乍得人可能不会用"bit hadis"，但如果你是苏丹难民或乍得苏丹居民，你可能会混合使用两种方言。
- 救命！
- Saa'id-ni!/awiniinii （年轻的乍得人会说"awiniinii"/年长者会说 saaidinii）
- 小心！
- Fakir!（fakir 在这里是“小心”的意思：Angara'! （angari 更像是一种带有威胁性的“当心”，成年人可能会对*gilal adap*小孩或不守规矩的青少年说 - 类似于“如履薄冰”：*Gilal Adap: Gilal Adap 经常对不守规矩的晚辈或儿童说。Adap 的意思是镇定或尊重，当你告诉某人“gilal adap”时，你是让他们恢复并保持镇定 - 但通常，这个词作为一个整体“Gilaladap”来形容不守规矩的人，而不是用来训斥他们。
- 早上好。
- Sabah al-kheer.
- 晚上好。
- Gayaltou al-kheer: *这句话更像一个反问句 - "gayaltou" 是复数，意思是“你们（至少两人或多人）过得/休息得好吗？”而 kheer 的意思是好。“你们（至少两人或多人）晚上过得好/好/还可以吗？”
- Good night.
- 。（Allah i sabina ）
- 晚安（睡觉前）
- argoud aafé. （）
- 我不明白。
- ma nafham（我不明白）/Ana Ma fihimta（我没明白）
- 厕所在哪里？
- hamam/dush da gait wen/wen?: *gait 是另一个填充词 - 它的意思是“停留”，“（这个意思上的）卫生间（hamam/dush）停留在（gait）哪里（wen）？”
麻烦
[]- 离开我。
- Haliinee （别管我）'Khalini bakan wahid （别管我，单独地）：*hali 的意思是“放下”/nee 是“我”的变位形式：走开：amshii
- 别碰我！
- ! （ Ma ti lamissini!）
- 我要叫警察。
- ni nadi police
- 警察！
- 警察
- 站住！小偷！
- wegufoo sarak da （抓住小偷） Akourbou saraak! （抓住小偷/拦住小偷）
- 我需要你的帮助。
- Ni dora ti awinini : Saa'idni
- 这是紧急情况。
- 。（ hazihee/hazaa/shoghol tawaree)
- 我迷路了。
- Ana waddar
- 我丢了我的包。
- waaderta Shanta hagi/ma narfa wen sac hagi masha
- 我丢了我的钱包。
- waaderta juslaan/magbakha/magfada hagi[我丢了钱包]/ma narfa wen portafay hagi masha [我不知道我的钱包去哪儿了]
- 我病了。
- Ana mardaan (男性).: Ana mardaané (女性).
- 我受伤了。
- .Ana indi jerii [我受伤了] awwara [身体上的标记，通常是疤痕/痣/痤疮/虫咬]: 'jerii' 既可以表示受伤，也可以表示跑步；请根据上下文判断
- 我需要医生。
- ana nidor docteur
- 我能用你的电话吗？
nagdar naastamili telephonik [我能用你的电话吗]
- *通过将名词 telephone 变位为物主代词（你的）telephone + ik/ak
- telephone + ni = 我的电话
- samini ana nidor utilize telephone hanaki [抱歉，我想用你的电话]
数字
[]- 1
- wâhed （）
- 2
- itnên/tinên （）
- 3
- talâta （）
- 4
- arba'a （）
- 5
- xamsa （）
- 6
- sitte （）
- 7
- saba'a （）
- 8
- tamâne （）
- 9
- tis'a （）
- 10
- ashara （）
- 11
- hidashar(11)/ ashara wa wahid （10和1）
- 12
- atnashar (12)/ashara wa tinên （10和2）
- 13
- talatashar (13)/ashara wa talâta （10和3）
- 14
- arbatashar (14)/ashara wa arba （10和4）
- 15
- qamistashar (15)/ashara wa khamsa （10和5）
- 16
- sittashar (16)/ashara wa sitte （10和6）
- 17
- sabatashar (17)/ashara wa saba'a （10和7）
- 18
- tamantashar (18)/ ashara wa tamâne（10和8）
- 19
- tizaatashar (19)/ashara wa tis'a （10和9）
- 20
- ishrinn (20)/itnène （20）
- 21
- wahid ishrinn （1 20 (21)） ishrinn wa wâhed （20和1）
- 22
- itneen ishrinn （2 20 (22)） itnène wa tinên （22）
- 23
- itnène wa talâta （23）
- 30
- talatine （30）：talatine wa wâhed
- 40
- arba-ine （40）：arba-ine wa wâhed （41）
- 50
- khamsine （50）：khamsine wa wâhed （51）
- 60
- （Sittine ）
- 70
- （ Sabaine)
- 80
- Tamianine （80）
- 90
- （Tissine ）
- 100
- Miya（100）
- 200
- （Miteen ）
- 300
- （Toultoumiya ）：400：ourbumia：500：qumsoomia：600：sutumia：700：soubomia：800：toomunmia：900：tuzoomia
- 1,000
- （Alif ）
- 2,000
- （Alfène ）：3,000：talaata alif：4,000：arbaa alif：5,000：qamsa alif：6,000：sitte alif：7,000：sabaa alif：8,000：tamanye alif：9,000：teeza alif：10,000：ashra alif：100,000：miya alif：200,000：mitenn alif：300,000：toultumiya alif：400,000：ourbumiya alif：500,000：qumsoomiya alif：600,000：soutumiya alif：700,000：soubumiya alif：800,000：toumunmiya alif：900,000：touzumiya alif
- 1,000,000
- （millyon ）
- 1,000,000,000
- （billyon ）
- 1,000,000,000,000
- ( )
- number _____ (train, bus, etc.)
- （bus/gare nimbre ）
- half
- （Nouss ）
- less
- （Shiya ）
- more
- （ Kattir)
add
(ziid)
subtract
（nagis/nagiisi）
enweta puku ijeri (E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)
[]- 现在
- Hassa （现在 ）
- 稍后
- Bi-den （稍后）：illa bi-den （稍后见）
- 之前
- （Awwal ）：之前：(baad)
- 早上
- （Fodjour ）
- 下午
- （ Assour)
- 晚上
- （ Ashiyé
- 夜晚
- （Fillele)
时钟时间
[]- one o'clock AM
- （saa wahid fajur）
- two o'clock AM
- （saa itneen fajur）
- 中午
- ( )
- 下午一点
- ( )
- 下午两点
- ( )
- 午夜
- ( )
时长
[]_____ 秒
（saaniya）
_____ 分钟
- （degiigee）
- _____ hour(s)
- （saa）
- _____ day(s)
- （yom）
- _____ week(s)
- （usbu）
- _____ month(s)
- （shahar）
- _____ year(s)
- （senee）
Áfọ̀ (AH-fore)
[]- 对应西方
- （Alyom ）
- 昨天
- （Amiss ）
- 明天
- （ Ambakir ）：后天：(baad boukra)
- 本周
- （usbu al hina ）
- 上周
- （usbu al faat ）
- 下周
- （usbu al jaiye ）
- []
- Yom al ahad （星期日）：Al yom （da） ahad （今天是星期日）：*注意，可以省略"da"，乍得人非常喜欢用"da"作为填充词。
- 星期一
- Yom al itnên （星期一）
- 星期二
- Yom al sabaa （星期二）
- 星期三
- Yom al arba （星期三）
- 星期四
- Yom al khmasa （星期四）
- 周六和银行假日
- Yom al joumla （星期五）
- 星期六
- Yom al sabat （星期六）
月份
[]
- 一月
- ( )
- 二月
- ( )
- 三月
- ()
- 四月
- ()
- 五月
- ()
- 六月
- ()
- 七月
- ()
- August
- ( )
- 九月
- ( )
- 十月
- ( )
- 十一月
- ( )
- 十二月
- ( )
Writing time and date
[]Colors
[]- 黑色
- （azrag）
- 白色
- （abiyet）
- 灰色
- （Akhabash）
- 红色
- （aamar ）
- 蓝色
- （azarag）
- 黄色
- （Asfar ）
- 绿色
- （Akhadar ）
- 橙色
- （orangé ）
- 紫色
- ( )
- 棕色
- （booni/maron）
Transportation
[]Bus and train
[]- 一张去 _____ 的票多少钱？
- （Kam al-ticket li ____?）
- 一张去 _____ 的票，请。
- （Ticket wahid li ___? ）
- Where does this train/bus go?
- al-bus da gaid yamshe wen?
- Where is the train/bus to _____?
- （Ween al-bus al-mashi ___? ）
- Does this train/bus stop in _____?
- （Al-bus da bigif fi ___?）
- When does the train/bus for _____ leave?
- （Al-bus al yiamshe ___ maarig mata?）
- 这趟火车/巴士什么时候到达_____？
- ( )
请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。
[]- 如何去_____？
- kef ana namchi le _____ ？
- ...the train station?
- ( )
- ...the bus station?
- （巴士站/ maugif baasat ）
- ...the airport?
- （Mataar ）
- ...downtown?
- （中心）
- ...the youth hostel?
- ( )
- ...the _____ hotel?
- （l'hotel ）
- ...the American/Canadian/Australian/British consulate?
- ( )
- Where are there a lot of...
- （ ween fi katir ___ ）
- ...hotels?
- （ hotelat)
- ...restaurants?
- （restaurants/mataim）
- ...bars?
- （ bar)
- ...sites to see?
- ( )
- Can you show me on the map?
- （Mumkin Wassifini fi carté da ）
- 街道
- （Darib, Shaari, rue）
- Turn left.
- （Lif bé issré/shemal ）
- Turn right.
- （Lif bé zené/yameen ）
- 左
- （Issré/shemal ）
- 右
- （Zené/yameen ）
- straight ahead
- （Direk)
- towards the _____
- （ Alé___)
- past the _____
- （zamaan faat [时间已过] ）
- before the _____
- （naaman liisaa [时间还在] ）
- Watch for the _____.
- （shif le... ）
- intersection
- ( )
- north
- （Shimal ）
- south
- （Djanub ）
- east
- （Sabah/sharig）
- west
- （Gharb）
- uphill
- （Foog ）
- downhill
- （ ti(h)t)
出租车
[]- 出租车！
- ( )
- 请带我到_____。
- （wadinii le ( مكان/地点) min fadlak）
- 到_____需要多少钱？
- （Bekam li ___ ）
- 请带我到那里。
- （widinii hinak min fadlak ）
住宿
[]- 有空房吗？
- （indoukoum chambre hana oudjoura ）
- 单人间/双人间多少钱一晚？
- （awda/ghurfa/chambre li nadoum wahid/ nasene (niadjouroa) bikam）
- 房间配有...
- （kurfa da yeji ma/mao ）
- ...床单？
- （furash/bajo ）
- ...浴室？
- （hamam/dush ）
- ...电话？
- （telephone ）
- ...电视？
- （télé ）
- 我可以先看房间吗？
- neh shifa chambre da awal/gobul
- 有更安静的吗？
- （indak ayyu shoghol samet ）
- ...更大？
- （kabir min ）
- ...更干净？
- （nadif min）
- ...更便宜？
- （raqis min ）：“min” 可以表示“来自”或“比”。
- 好的，我要了。
- （OK Ana nishila）
- 我将住_____晚。
- （ nigudi le _____ nuits ）
- 您能推荐另一家酒店吗？
- （ tarif hotel akhar ）
- 有保险箱吗？
- ( )
- ...储物柜？
- ( )
- 含早餐/晚餐吗？
- （ Jaai ma al-futur/asha?）
- 早餐/晚餐几点？
- （ al-futur bi saa kam? ）
- 请打扫我的房间。
- （min fadlak, nedhif ghurfa/awda/chambre hagi/hanai ）
- 您能在_____叫醒我吗？
- （gaymni a _____? ）
- 我想退房。
- （Nador na shifi ）
货币
[]- 接受美元/澳元/加元吗？
- （inta [男] /inti [女] ta shilee gurush amerikani, canadi, ou/wala gurush Australia? ）
- 接受英镑吗？
- （inta [男] /inti [女] ta shilee gurush biritania? ）
- 接受欧元吗？
- （inta [男] /inti [女] ta shilee gurush urubiun/ooropean? ）
- 接受信用卡吗？
- （inta [男] /inti [女] ta shilee kariit? ）
- Can you change money for me?
- （Mumkin tughaiir li gurus(h)?）
- Where can I get money changed?
- （Ween nughaiir gurus(h)? ）
- 你能帮我兑换旅行支票吗？
- ( )
- 我在哪里可以兑换旅行支票？
- ( )
- 汇率是多少？
- （Al-sir bekam? ）
- Where is an automatic teller machine (ATM)?
- （ Ween distributeur hana al-banc?）
用餐
[]- A table for one person/two people, please.
- （table le nadum wahid/ table le itneen nas, min fadlak ）
- Can I look at the menu, please?
- （ mumkin nishuf al-menu da)
- Can I look in the kitchen?
- （Mumkin nishuf fil nadai da? ）
- Is there a house specialty?
- ( )
- Is there a local specialty?
- （Fi plat khas al-jaii min hina ）
- I'm a vegetarian.
- （ana ma nakoul laham ）
- I don't eat pork.
- （ ma nakoul khanzir --- ）
- I don't eat beef.
- （ana ma nakoul baggar ）
- I only eat kosher food.
- （ana nakoul halal bes ）
- 可以做得“清淡”一些吗，拜托？（少油/黄油/猪油）
- ( )
- fixed-price meal
- ( )
- 单点
- ( )
- 早餐
- （Futuur ）
- 午餐
- （ ghada)
- 茶（餐）
- （shahi）
- supper
- （Asha ）
- I want _____.
- （ ana nidor _____ ）
- I want a dish containing _____.
- （Ana nidor plat jai ma __ ）
- 鸡肉
- （jidaad ）
- 牛肉
- （bagger/laham baghaar ）
- 鱼
- （hoot）
- 火腿
- ( )
- 香肠
- ( )
- 奶酪
- （Fromage ）
- 鸡蛋
- （bayd jidaad）
- salad
- Salade)
- (新鲜)蔬菜
- （khudar）
- (新鲜)水果
- （fruif/fuakie）
- 面包
- （mapa ）
- 吐司
- ( )
- noodles
- （ maqaroona/spaghetti）
- rice
- （ ris)
- beans
- （ ful masri/haricot/fasuliye）
- May I have a glass of _____?
- （ mumkin kas __）
- May I have a cup of _____?
- （ mumkin kubaia __）
- May I have a bottle of _____?
- （Mumkin gazaza __ ）
- coffee
- （ gahwa）
- 茶（饮品）
- （shahi）
- 果汁
- （Jus）
- (bubbly) water
- ( )
- (still) water
- （ almee ）
- beer
- Biere
- red/white wine
- （Vin blanc/rouge ）
- 请给我一些_____？
- （ antini --- ）
- 盐
- （ mile(h))
- 黑胡椒
- （Filfil aswad ）
- 黄油
- （Beurre ）
- 打扰一下，服务员？（引起服务员注意）
- （Taal Petit! ）
- 我吃完了。
- （ ana khalas(ta))
- 很好吃。
- （Hiluu marawahid）
- Please clear the plates.
- （Shiil al-plat ）
- The check, please.
- （La facture ）
Bars
[]- 提供酒精饮料吗？
- （ indoukoum alcohol? ）
- 有桌边服务吗？
- （ Tijii ila al-table?）
- 请给我一杯/两杯啤酒。
- （Une biere/deux bieres svp ）
- A glass of red/white wine, please.
- （ un verre de vin rouge/blanc svp ）
- 请给我一品脱。
- ( )
- 请给我一瓶。
- （ gazaza ）
- _____ （烈酒）和 _____ （混合饮料），拜托。
- ( )
- whiskey
- ( )
- 伏特加
- ( )
- 朗姆酒
- ( )
- 水
- （ almee）
- 苏打水
- （Soda ）
- 汤力水
- ( )
- 橙汁
- （ jus orange）
- 可乐（苏打水）
- （Coca, Top）
- Do you have any bar snacks?
- ( )
- 请再来一杯。
- （Tani wahid ）
- 请再来一轮。
- ( )
- 什么时候关门？
- （intu tasiddu mata?）
- Cheers!
- ( )
购物
[]- 有我尺码的吗？
- （Eindak al-da bil magas hinai? ）
- How much is this?
- （ da bekam?）
- 太贵了。
- （Da ghaali/ghasi marawahit ）
- 您能接受_____吗？
- （ inta tashiil __)
- 贵的
- （ghaali/ghasi）
- 便宜的
- （buti/rakhis）
- 我买不起。
- （Ma eindi gurus(h) kifaiyan ）
- 我不要了。
- （ ma nidoora ）
- 你骗我。
- ( )
- 我没兴趣。
- ()
- 好的，我要了。
- （ ok. Ana nishilah ）
- 能给我一个袋子吗？
- （tadinii kiis/plastique? ）
- 你们发货（到海外）吗？
- ( )
- 我需要...
- （ ana muhtaj ）
- ...牙膏。
- ( )
- ...牙刷。
- ( )
- ...卫生巾。
- . ( )
- ...肥皂。
- （Sabuun ）
- ...洗发水。
- （Shampoo ）
- ...止痛药。（例如，阿司匹林或布洛芬）
- ( )
- ...感冒药。
- （ dawa hana al-zukhma）
- ...胃药。
- ... （dawa hana al-batan ）
- ...剃须刀。
- ( )
- ...an umbrella.
- ( )
- ...防晒霜。
- ( )
- ...明信片。
- ( )
- ...postage stamps.
- ( )
- ...电池。
- （piles ）
- ...信纸。
- （Papier/warag ）
- ...一支笔。
- （Stylo）
- ...英文书籍。
- （ kitaab bil anglais）
- ...英文杂志。
- ( )
- ...英文报纸。
- ( )
- ...an English-English dictionary.
- ( )
Driving
[]- I want to rent a car.
- （Nidoor nuajir watir）
- Can I get insurance?
- ( )
- 停止（路标）
- （ Giff! ）
- one way
- ( )
- yield
- ( )
- 禁止停车
- ( )
- speed limit
- ( )
- 加油站
- （Station essence）
- petrol
- （Essence ）
- diesel
- ( )
执法
[]- 我没做错任何事。
- （ ana ma saweta shey）
- 是误会。
- ( )
- 你要带我去哪里？
- （ ween inti gaid tisheleni? ）
- 我被逮捕了吗？
- ( )
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
- （Ana citoyen/mawatin americain/… ）
- I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
- （ nidoor nuhajji ma al-ambassade/consulat al-americain/…）
- I want to talk to a lawyer.
- ( )
- 我现在可以付罚款吗？
- （ mumkin nadfa gharama bas hassa?)）
其他
[]可能不符合Wikivoyage:Phrasebook article template指南的条目。
以下是一些基本的乍得阿拉伯语短语，可以帮助您开始与乍得人交流。
典型的正式问候对话
[]- Ahlan wa sahlan
- 欢迎！ （来我们的地方、商店、家）
- Salâm alek, _____
- 向成年男性或男孩致以问候（正式）
- Keif-ak?
- 你好吗？
- Hamdulillah, kwayyis.
- 感谢上帝，我很好。
- Inta, keif halak?
- 你呢，你好吗？
- Hamdulillah, wa nass beitak?
- 感谢上帝。你的家人呢？
- Kullum kwaysin
- 他们都很好。
- Ma salaam.
- 再见
其他问候语
[]Salâm aleki - 向成年女性或女孩致以问候（正式）
Wa alêk al-salâm - 对问候的回应（正式）
Lalê - 你好 （非正式，同辈之间的问候）
Inta (男)/inti (女) âfé? - 你好吗？（注意区分对男性和女性的称呼）
(anâ) âfé - 我很好。（对上述问候的回应；第一个词是可选的）
agod âfé - 你（单数）一切安好 （我要走了，与一个人告别时使用）
agodu âfé - 你们（复数）一切安好 （与多人告别时使用）
amshi âfé - 你（单数）一路顺风 （告别，当你是留下的人时）
amshu âfé - 你们（复数）一路顺风 （与多人告别时使用）
ma salamak - 再见
医疗
[]wên al daktor? - 医生在哪里？
wên al labtan? - 医院在哪里？
点餐
[]antini almi hana churâb - 请给我水喝（在这种短语中，不需要说“请”）
antini Coka hana churâb - 请给我一瓶可乐喝
antini mapa - 请给我一条法棍面包
bêkam al kitab da? - 这本书多少钱？
shunu al kitab da? - 那本书是什么？
mâla? - 为什么？
êsh wa mulah - 蒸米粉（乍得主食）和酱
常规
[]usumak shunu? - 你叫什么名字？
wên inta? - 你从哪里来？
shukran - 谢谢
afwân - 不客气 （对“shukran”的回应）
Al hamdu l'llah! - 赞美上帝
如何学习新词
[]ma' anata... - ... 是什么意思？
Da shunu? - 这是什么？
Kikef tigul ... - 怎么说...？
Kikef tigul be fransawi? - 用法语怎么说？
Kikef tigul be arabi? - 用阿拉伯语怎么说？
Kikef tigul be inglezi? - 用英语怎么说？