Wikivoyage:手册模板

[注意：这是一个用于创建手册文章的骨架。手册旨在提供关于某种语言的基本指导。

要快速插入一个基本空白手册模板，请将快速版本复制并粘贴到您正在编辑页面的编辑框中。

下方斜体部分是编辑评论，并包含关于每个部分应放入什么的建议。如果您将此代码复制到新的地区文章中，您应该计划着无情地删除它。

创建手册时，最好也使用语言名称本身的重定向到该手册。这样可以方便地从其他文章中进行维基链接。]

手册的引言没有标题。您可以在此处放置语言概述，简要介绍其历史、范围（在哪里说，有多少使用者）以及任何其他一般信息。列出该语言对英语使用者可能存在的难点也会很有用，例如但不限于，礼貌语与非正式语、名词变格、性别、声调等。最好不要给出完整的语法——只需给出一些关于为什么它可能很难的提示。

发音指南

此处应尽可能列出该语言的完整字母表或符号集。对于使用象形文字的语言——如中文或日文——您可以简单地给出最常见罗马化拼写的发音。至少这是一个好的开始。

下面是一个（业余的）英语字母发音指南；请注意，由于它用英语字母本身来描述许多英语字母，所以意义不大。这只是一个示例。另请注意，它被分为元音、辅音和双元音；这些对于大多数欧洲语言可能是合适的，但对于其他语言可能不适用。请根据您正在描述的语言来划分字母表。

元音

A (a): 如 father 中的 a
E (e): 如同 ten 中的发音
I (i): 如同 machine 中的发音
O (o): 如同 open 中的发音
U (u): 如同 rule 中的发音
ai: 如同 Thailand 中的发音
ui: 如同 Louie 中的发音

辅音

b: 类似于“bed”中的 'b'
c: 如“supper”中的“s”，“kid”中的“k”
d: 类似于“dog”中的 'd'
f: 发音类似英语“phone”中的“ph”。
g: 如 "go" 中的 'g'，"jello" 中的 'j'
h: 如 "help" 中的 'h' (在英国及其他英联邦国家常不发音)
j: 如 "edge" 中的 'dg'
k: 发音类似英语“cat”中的“c”。
l: 发音类似英语“love”中的“l”。
m: 类似于“mother”中的 'm'
n: 类似于“nice”中的 'n'
p: 类似于“pig”中的 'p'
q: 如同 "quest" 中的 'q'（通常带有 "u"）。
r: 如 "row" 中的 'r'，如 "feather" 中的 'r' (在英国及其他英联邦国家单词末尾常不发音)
s: 如 "hiss" 中的 'ss'，如 "haze" 中的 'z'
t: 类似于“top”中的 't'
v: 类似“victory”中的“v”
w: 如“weight”中的“w”
x: 如“kicks”中的“cks”，如“haze”中的“z”（在单词开头）
y: 如 "yes" 中的 'y'，"pie" 中的 'ie'，"flee" 中的 'ee'
z: 类似于“haze”中的 'z'

常见双字母组合

ay: 发音像“say”中的“ay”
ai: 发音像“say”中的“ay”
au: 如 'awe'

ee: 像 "see" 中的 'ee'
ei: 发音像“say”中的“ay”
ey: 如 "say" 中的 'ay'，"see" 中的 'ee'

ie: 像 "see" 中的 'ee'

oi: 发音类似英语“boy”中的“oy”。
oo: 如 "food" 中的 'oo'，"good" 中的 'oo'
ou: 如 "cow" 中的 'ow'，"food" 中的 'oo'，"cot" 中的 'o'
ow: 发音类似“cow”中的“ow”
oy: 发音类似英语“boy”中的“oy”。

ch: 类似于“touch”中的 'ch'
sh: 类似于“sheep”中的 'sh'
th: 如 "this" 中的 'th'，"those" 中的 'th'
gh: 发音类似英语“fish”中的“f”。
ph: 发音类似英语“fish”中的“f”。

常用语列表

此处可以放置常用语的概述。请注意，下方列出的短语部分是按照它们对旅行者重要程度和需求程度的通用顺序排列的。因此，交通运输排在酒店之前，而酒店又排在餐馆之前。这种排序是任意的，但可能有所帮助。有关选择不同短语的更多详细信息，请参阅项目:手册远征。

不要逐字翻译短语；而是给出目标语言中最接近的常用表达。保持句子礼貌，但尽可能简短。如果旅行者可能遇到，请提供替代说法。

以下是一个从英语到英语的短语指南；在真实的手册中，条目的第二部分将是目标语言，第三部分将是类似英语的发音建议。

基本

你好。: 你好。（HEH-low）
你好。（非正式）: 嗨。（HIGH）
你好吗？: 你好吗？（HOW ah YOO?）
我很好，谢谢。: 很好，谢谢。（FIGHN, then KYOO）
你叫什么名字？: 你叫什么名字？（WUT iz yer NAYM?）
我的名字是______。: 我叫 ______。（Migh NAYM iz _____ .）
很高兴认识你。: 很高兴认识你。（NIGHSS t' meet YOO）
请。: 请。（pleez）
谢谢。: 谢谢。（THANK yoo）
不客气。: 不客气。（yuhr WEL-kuhm）
是的。: 是的。（YESS）
不。: 不是。（NOH）
打扰一下。（引起注意时）: 对不起。（ehkz-KYOOZ mee）
请原谅。（请求原谅时）: 打扰一下。（ehkz-KYOOZ mee）
我很抱歉。: 对不起。（IGHM SAW-ree）
再见: 再见。（GUHD-bigh.）
再见（非正式）: 拜。（BIGH）
我不会说语言名称[（说得）很好]。: 我不会说英语[（说得）很好]。（IGH cant speek ING-lush [wehl]）
你说英语吗？: 你说英语吗？（doo YOO speek ING-lush?）
这里有人会说英语吗？: 这里有人会说英语吗？（IZ thayr SUM-wun heer hoo speekz ING-lush?）
救命！: 救命！（HEHLP!）
小心！: 当心！（look OWT!）
早上好。: 早上好。（guhd MOAN-ing）
晚上好。: 晚上好。（guhd EEV-ning）
Good night.: 晚安。（guhd NIGHT）
晚安（睡前）: 晚安。（good NIGHT）
我不明白。: 我不明白。（IGH doan UHN-dur-STAND）
厕所在哪里？: 厕所在哪里？（WAYR iz thuh TOY-leht?）

到此为止，假的英语音译将停止，并被省略号取代。

问题

离开我。: 别烦我。（...）
别碰我！: 别碰我！（...）
我要叫警察。: 我要报警。（...）
警察！: 警察！（...）
站住！小偷！: 站住！抓小偷！（...）
我需要你的帮助。: 我需要你的帮助。（...）
这是紧急情况。: 这是紧急情况。（...）
我迷路了。: 我迷路了。（...）
我丢了我的包。: 我把包丢了。（...）
我丢了我的钱包。: 我把钱包丢了。（...）
我病了。: 我不舒服。（...）
我受伤了。: 我受伤了。（...）
我需要医生。: 我需要医生。（...）
我能用你的电话吗？: 我能用一下你的电话吗？（...）

数字

0: 零（...）
1: 一（...）
2: 二（...）
3: 三（...）
4: 四（...）
5: 五（...）
6: 六（...）
7: 七（...）
8: 八（...）
9: 九（...）
10: 十（...）
11: 十一（...）
12: 十二（...）
13: 十三（...）
14: 十四（...）
15: 十五（...）
16: 十六（...）
17: 十七（...）
18: 十八（...）
19: 十九（...）
20: 二十（...）
21: 二十一（...）
22: 二十二（...）
23: 二十三（...）
30: 三十（...）
40: 四十（...）
50: 五十（...）
60: 六十（...）
70: 七十（...）
80: 八十（...）
90: 九十（...）
100: 一百（...）
200: 二百（...）
300: 三百（...）
1000: 一千（...）
2000: 两千（...）
1,000,000: 一百万（...）
1,000,000,000: 在英国是“一千个一百万”，在美国是“十亿”。
1,000,000,000,000: 在英国是“十亿”，在美国是“万亿”。
号码 _____ （火车、巴士等）: 号码 _____ （...）
half: 一半（...）
less: 少（...）
more: 多（...）

时间

现在: 现在（...）
稍后: 稍后（...）
之前: 之前（...）
早上: 早上（...）
下午: 下午（...）
晚上: 晚上（...）
夜晚: 夜晚（...）

钟表时间

one o'clock AM: 凌晨一点（...）
two o'clock AM: 凌晨两点（...）
中午: 中午十二点（...）
下午一点: 下午一点（...）
下午两点: 下午两点（...）
午夜: 午夜十二点（...）

时长

_____ minute(s): _____ 分钟（...）
_____ hour(s): _____ 小时（...）
_____ day(s): _____ 天（...）
_____ week(s): _____ 周（...）
_____ month(s): _____ 月（...）
_____ year(s): _____ 年（...）

天

对应西方: 今天（...）
昨天: 昨天（...）
明天: 明天（...）
本周: 本周（...）
上周: 上周（...）
下周: 下周（...）

[编辑]: 星期天（...）
星期一: 星期一（...）
星期二: 星期二（...）
星期三: 星期三（...）
星期四: 星期四（...）
周六和银行假日: 星期五（...）
星期六: 星期六（...）

月

如果该语言的使用者通常使用格里高利历以外的日历，请在此解释并列出其月份。示例请参阅希伯来语手册。

一月: 一月（...）
二月: 二月（...）
三月: 三月（...）
四月: 四月（...）
五月: 五月（...）
六月: 六月（...）
七月: 七月（...）
August: 八月（...）
九月: 九月（...）
十月: 十月（...）
十一月: 十一月（...）
十二月: 十二月（...）

书写时间和日期

请给出书写时钟时间和日期（如果与英语不同）的例子。

颜色

黑色: 黑色（...）
白色: 白色（...）
灰色: 灰色（...）
红色: 红色（...）
蓝色: 蓝色（...）
黄色: 黄色（...）
绿色: 绿色（...）
橙色: 橙色（...）
紫色: 紫色（...）
棕色: 棕色（...）

交通

巴士和火车

一张去 _____ 的票多少钱？: 去 _____ 的车票多少钱？（...）
一张去 _____ 的票，请。: 请给我一张去 _____ 的车票。（...）
Where does this train/bus go?: 这趟火车/巴士去哪里？（...）
Where is the train/bus to _____?: 去 _____ 的火车/巴士在哪里？（...）
Does this train/bus stop in _____?: 这趟火车/巴士在 _____ 停靠吗？（...）
When does the train/bus for _____ leave?: 去 _____ 的火车/巴士什么时候出发？（...）
When will this train/bus arrive in _____?: 这趟火车/巴士什么时候到 _____？（...）

方向

我怎么去 _____ ？: 我怎么去 ______ ？（ ...）
...the train station?: ...? (...)
...the bus station?: ...公交车站？（...）
...the airport?: ...机场？（...）
...downtown?: ...市中心？（...）
...the youth hostel?: ...青年旅社？（...）
...the _____ hotel?: ... _____ 酒店？（...）
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: ...美国/加拿大/澳大利亚/英国领事馆？（...）
Where are there a lot of...: 哪里有很多……（...）
...hotels?: ……酒店？（...）
...restaurants?: ……餐馆？（...）
...bars?: ……酒吧？（...）
...sites to see?: ……景点？（...）
Can you show me on the map?: 能指给我看地图吗？（...）
街道: 街道（...）
Turn left.: 向左转。（...）
Turn right.: 向右转。（...）
左: 左（...）
右: 右（...）
straight ahead: 直走（...）
towards the _____: 往 _____ 方向（...）
past the _____: 经过 _____ （...）
before the _____: 在 _____ 之前（...）
在_____前面: 在 _____ 前面（...）
在_____后面: 在 _____ 后面（...）
Watch for the _____.: 留意 _____。（...）
intersection: 十字路口（...）
里面: 里面（...）
外面: 外面（...）
north: 北（...）
south: 南（...）
east: 东（...）
west: 西（...）
uphill: 上坡（...）
downhill: 下坡（...）

出租车

出租车！: 出租车！（...）
请带我到_____。: 请送我去 _____。（...）
到_____需要多少钱？: 去_____要多少钱？

到 _____ ？（...）

请带我到那里。: 请送我到那里。（...）

住宿

有空房吗？: 你们还有空房吗？（...）
单人间/双人间多少钱一晚？: 单人间/双人间多少钱？（...）
房间配有...: 房间带有……吗？（...）
...床单？: ……床单？（...）
...浴室？: ……浴室？（...）
...电话？: ……电话？（...）
...电视？: ……电视？（...）
我可以先看房间吗？: 我能先看看房间吗？（...）
有更安静的吗？: 有更安静的房间吗？（...）
...更大？: ……更大些的？（...）
...更干净？: ……更干净的？（...）
...更便宜？: ……更便宜的？（...）
好的，我要了。: 好的，我住了。（...）
我将住_____晚。: 我将住 _____ 晚。（...）
您能推荐另一家酒店吗？: 你们能推荐另一家酒店吗？（...）
有保险箱吗？: 你们有保险箱吗？（...）
...储物柜？: ……储物柜？（...）
含早餐/晚餐吗？: 包含早餐/晚餐吗？（...）
早餐/晚餐几点？: 早餐/晚餐时间是几点？（...）
请打扫我的房间。: 请打扫我的房间。（...）
您能在 _____ 叫醒我吗？| 您能在 _____ 叫醒我吗？（...）
我想退房。: 我想退房。（...）

金钱

接受美元/澳元/加元吗？: 你们接受美元/澳元/加元吗？（...）
接受英镑吗？: 你们接受英镑吗？（...）
接受信用卡吗？: 你们接受信用卡吗？（...）
Can you change money for me?: 你能帮我换钱吗？（...）
Where can I get money changed?: 哪里可以换钱？（...）
你能帮我兑换旅行支票吗？: 你能帮我兑换旅行支票吗？（...）
我在哪里可以兑换旅行支票？: 哪里可以兑换旅行支票？（...）
汇率是多少？: 汇率是多少？（...）
Where is an automatic teller machine (ATM)?: 自动取款机（ATM）在哪里？（...）

用餐

A table for one person/two people, please.: 请给我一张一人/两人的桌子。（...）
Can I look at the menu, please?: 请问可以看看菜单吗？（...）
Can I look in the kitchen?: 我可以看看厨房吗？（...）
Is there a house specialty?: 有招牌菜吗？（...）
Is there a local specialty?: 有当地特色菜吗？（...）
I'm a vegetarian.: 我是素食者。（...）
I don't eat pork.: 我不吃猪肉。（...）
I don't eat beef.: 我不吃牛肉。（...）
I only eat kosher food.: 我只吃符合犹太教规的食物。（...）
请做得“清淡”些（少油/黄油/猪油）。（少油/黄油/猪油）: 请做得“清淡”些。（...）
fixed-price meal: 套餐（...）
零点菜单: 单点（...）
早餐: 早餐（...）
午餐: 午餐（...）
茶（餐）（餐）: 茶（...）
supper: 晚餐（...）
I want _____.: 我要 _____。（...）
I want a dish containing _____.: 我要一份含 _____ 的菜。（...）
鸡肉: 鸡肉（...）
牛肉: 牛肉（...）
鱼: 鱼（...）
火腿: 火腿（...）
香肠: 香肠（...）
奶酪: 奶酪（...）
鸡蛋: 鸡蛋（...）
salad: 沙拉（...）
(新鲜)蔬菜: （新鲜）蔬菜（...）
(新鲜)水果: （新鲜）水果（...）
面包: 面包（...）
吐司: 吐司（...）
noodles: 面条（...）
rice: 米饭（...）
beans: 豆子（...）
May I have a glass of _____?: 请给我一杯 _____？（...）
May I have a cup of _____?: 请给我一碗 _____？（...）
May I have a bottle of _____?: 请给我一瓶 _____？（...）
coffee: 咖啡（...）
茶（饮品）（饮品）: 茶（...）
果汁: 果汁（...）
(bubbly) water: 水（...）
水: 水（...）
beer: 啤酒（...）
red/white wine: 红/白葡萄酒（...）
请给我一些_____？: 请给我一些 _____？（...）
盐: 盐（...）
黑胡椒: 黑胡椒（...）
黄油: 黄油（...）
服务员！（引起服务员注意时）: 服务员！（...）
我吃完了。: 我吃完了。（...）
很好吃。: 很好吃。（...）
Please clear the plates.: 请收走盘子。（...）
The check, please.: 请结账。（...）

酒吧

提供酒精饮料吗？: 你们卖酒吗？（...）
有桌边服务吗？: 有餐桌服务吗？（...）
请给我一杯/两杯啤酒。: 请来一杯啤酒/两杯啤酒。（...）
A glass of red/white wine, please.: 请来一杯红/白葡萄酒。（...）
请给我一品脱。: 请来一品脱。（...）
请给我一瓶。: 请来一瓶。（...）
请来 _____（烈酒）和 _____（混合饮料）。: 请来 _____ 和 _____。（...）
whiskey: 威士忌（...）
伏特加: 伏特加（...）
朗姆酒: 朗姆酒（...）
水: 水（...）
苏打水: 苏打水（...）
汤力水: 汤力水（...）
橙汁: 橙汁（...）
可乐（汽水）（汽水）: 可乐（...）
Do you have any bar snacks?: 你们有酒吧小吃吗？（...）
请再来一杯。: 再来一杯。（...）
请再来一轮。: 再来一轮。（...）
几点关门？: 几点关门？（...）
Cheers!: 干杯！（...）

购物

有我尺码的吗？: 这个有我的尺码吗？（...）
How much is this?: 这个多少钱？（...）
太贵了。: 太贵了。（...）
您能接受_____吗？: 你们愿意出 _____ 吗？（...）
贵的: 贵（...）
便宜的: 便宜（...）
我买不起。: 我买不起。（...）
我不要了。: 我不要了。（...）
你骗我。: 你在骗我。（...）
我没兴趣。: 我不感兴趣。（..）
好的，我要了。: 好的，我买了。（...）
能给我一个袋子吗？: 能给我一个袋子吗？（...）
你们发货（到海外）吗？: 你们可以寄送（海外）吗？（...）
我需要...: 我需要……（...）
...牙膏。: ……牙膏。（...）
...牙刷。: ……牙刷。（...）
...卫生巾。: ……卫生巾。（...）
...肥皂。: ……肥皂。（...）
...洗发水。: ……洗发水。（...）
……止痛药（例如阿司匹林或布洛芬）。（例如阿司匹林或布洛芬）: ……止痛药。（...）
...感冒药。: ……感冒药。（...）
...胃药。: ……肠胃药。（...）
...剃须刀。: ……剃须刀。（...）
...an umbrella.: ……雨伞。（...）
...防晒霜。: ……防晒霜。（...）
...明信片。: ……明信片。（...）
...postage stamps.: ……邮票。（...）
...电池。: ……电池。（...）
...信纸。: ……信纸。（...）
...一支笔。: ……钢笔。（...）
...英文书籍。: ……英文书。（...）
...英文杂志。: ……英文杂志。（...）
...英文报纸。: ……英文报纸。（...）
...an English-English dictionary.: ……英汉词典。（...）

驾驶

I want to rent a car.: 我想租一辆车。（...）
Can I get insurance?: 可以买保险吗？（...）
停止（在路标上）（在路标上）: 停止（...）
one way: 单行道（...）
yield: 让行（...）
禁止停车: 禁止停车（...）
speed limit: 限速（...）
加油站（汽油）（汽油）站: 加油站（...）
petrol: 汽油（...）
diesel: 柴油（...）

权力机构

我没做错任何事。: 我没有做错任何事。（...）
是误会。: 这是个误会。（...）
你要带我去哪里？: 你们要带我去哪里？（...）
我被逮捕了吗？: 我被逮捕了吗？（...）
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: 我是美国/澳大利亚/英国/加拿大公民。（...）
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: 我需要与美国/澳大利亚/英国/加拿大使馆/领事馆联系。（...）
I want to talk to a lawyer.: 我想和律师谈谈。（...）
我现在可以付罚款吗？: 我现在可以直接交罚款吗？（...）