迪南 是比利时那慕尔省一个相对较小但非常风景如画的城市。它沿着默兹河延伸，背靠东侧陡峭的岩壁，西侧则是一片细长的森林。其老城区可能是瓦隆大区最令人印象深刻的景点之一，但该地区相对偏远。主要景点都彼此靠近，数量不多，而住宿选择也很少，所以迪南很可能是一个从布鲁塞尔、沙勒罗瓦或列日等比利时大城市出发进行一日游的好选择。它也可以作为更深入探索阿登山区 (Ardennes) 的起点。

了解

一张19世纪末的照片，显示了如今看起来依然相似的迪南

迪南现在的所在地自新石器时代以来就有人类居住，其名称源自凯尔特语，意为“神圣的山谷”。在中世纪，它发展成为一座重要城市，专门生产一种名为“dinanderie”的银色黄铜合金制品。后来，主要产业是皮革鞣制、扑克牌制造和著名的迪南饼干。

几个世纪以来，迪南一直处于不同战争实体的边界上，也经常与它的管辖城市列日和邻近的那慕尔发生冲突，并被反复洗劫和烧毁。尽管它看起来很像一个真实的古老城镇，但在1914年，入侵的德国人几乎将其夷为平地，此前发生在迪南的战役是第一次世界大战中比较重要的战役之一。城堡下方的历史城区被一丝不苟地重建，并保留了战前的外观。

迪南也是萨克斯管发明家阿道夫·萨克斯 (Adolphe Sax) 的故乡。一条以他命名的街道经过迪南最著名的地标——学院教堂 (collegiate church) 前面。

旅游局

游客信息中心位于1 迪南及上默兹旅游局, Cadoux大道 8号 (在桥梁左岸附近。), ☏ +32 82 22 28 70. 09:00—17:00. 距离火车站仅一两个街区，提供免费WiFi。  

抵达

唯一一条直达迪南的铁路线经过那慕尔，如果你从那慕尔以外的地方来迪南，就需要在那慕尔换乘火车。

迪南与比利时主要城市之间的交通连接不算很方便，因为它位于那慕尔主干线分叉出的一条支线上。实际上，得益于比利时优秀的公路系统，开车前往迪南会更方便快捷。

乘飞机

最近的机场是布鲁塞尔（BRU ^IATA）、沙勒罗瓦（CRL ^IATA）和列日（LGG ^IATA）。从其中任何一个机场乘坐公共交通到那慕尔都有些复杂，需要2-2.5小时。

• 从布鲁塞尔机场出发，乘坐火车到布鲁塞尔北站，然后换乘每小时一班的直达迪南的火车。如果你不想等下一班火车，可以先坐到那慕尔（每20分钟一班），然后在那里换乘更频繁的开往迪南的火车。无论哪种方式，从布鲁塞尔北站到迪南乘坐火车大约需要1.5小时。
• 从沙勒罗瓦机场出发，你需要乘坐巴士到沙勒罗瓦南火车站，然后乘坐火车到那慕尔，再换乘开往迪南的火车。旅程的每一段大约需要30分钟，两趟火车每半小时一班，所以从CRL到迪南大约需要2小时。
• 从列日机场出发，你需要乘坐57路公交车到列日吉耶曼火车站（20 分钟，公交车时刻表与开往布鲁塞尔或那慕尔的火车发车时间协调），该班次一天只有几次，周末或节假日均不运行。从吉耶曼火车站乘坐火车到那慕尔（44 分钟，每半小时一班），然后在那里换乘开往迪南的火车（每30 分钟一班，车程另需半小时）。

迪南火车站 (Gare de Dinant) 相当不起眼，但它地理位置优越，距离默兹河仅几步之遥，就在城堡和学院教堂前面。

乘火车

这1 迪南火车站 位于迪南市中心，步行约5分钟即可到达河边，从那里可以看到城堡和迪南的主要部分。从布鲁塞尔出发，到迪南的火车大约需要1.5小时，具体时间取决于你出发的布鲁塞尔车站。火车每小时发往迪南一班。从比利时其他地区（非邻近地区）以及国外出发，都需要在那慕尔或布鲁塞尔换乘。

乘汽车

从布鲁塞尔到卢森堡市的A4高速公路（E114）经过迪南的东侧，从任一首都出发的驾驶时间略长于一小时。那慕尔也在同一条高速公路上。从瓦隆大区的其他主要城市出发，请走A15（E42）高速公路，在Daussoulx转入A4。从其他地方或更远的目的地出发，请自行前往上述任一高速公路。

四处逛逛

完全无需乘坐公共交通工具，因为迪南是一个非常小的城镇，主要的旅游景点都近在咫尺，步行即可到达。

默兹河上的迪南景色

看

• 1 迪南圣母学院教堂 (学院教堂). 这座主宰城市河畔的教堂坐落在一处曾有罗马式教堂的地方，该教堂于1227年因山体滑坡而毁。学院教堂历经数百年才完工，期间最初建造两座塔楼的计划被放弃，取而代之的是我们今天看到的这座带洋葱形穹顶的单塔。这就是为什么教堂的正面如此不寻常地高。内部更是引人注目，几乎与宽同高，长度的两倍，两侧有柱子，与结构相比显得光滑，但以人的尺度来看又很厚实。内部保持着默兹地区特有的简洁哥特式风格——这是得益于19世纪的修复工作，旨在使内部风格统一。在第一次世界大战中教堂被摧毁后，教堂被照原样重建。 (updated Apr 2015)
• 2 迪南城堡, Reine Astrid广场 3号, ☏ +32 82 22 36 70. 每日10:00—18:00. 位于默兹河以上100多米高的悬崖上，可俯瞰城镇和乡村的壮丽景色。这个地方最早可能在四世纪就有了防御工事，列日亲王主教在1051年下令在此建造堡垒，但现在的建筑可追溯到19世纪初。可以乘坐缆车或爬上开凿在山坡上的408级台阶到达。城堡内设有一个小型的武器博物馆和几件有趣的艺术品，展示了这个默兹小镇辉煌的过去。 成人8.50欧元，4-12岁儿童6.00欧元. (updated Feb 2023)
• 3 奇妙洞穴 (Grotte la Merveilleuse), Philippeville路142号, ☏ +32 82 22 22 10. 这个洞穴于1904年被发现，是比利时最美丽的洞穴之一。洞穴内有小瀑布。强烈推荐参观美丽的洞穴。参观非常方便。 50分钟的导览费用为成人9欧元，儿童6欧元。每小时一班的导览提供法语、荷兰语和英语。 (updated Jun 2017)
• 4 拜亚尔岩 (Rocher Bayard) (Bayard rock). 这座高40米的岩石尖塔矗立在默兹河岸边，根据当地传说，它是被拜亚尔 (Bayard) 的魔法马蹄踢断的，这匹马载着公爵艾曼的四个儿子逃离查理曼。然而，现实情况则更为平淡——它是在路易十四时期被分开的，目的是为了修建至今仍在使用的默兹河沿岸道路。 ( 
• 光之凯旋 (Le triomphe de la lumière) (triump of light). 这座雕像由 Antoine Wertz 设计，最初打算放置在迪南岩石的顶部，它挥舞着剑和火炬，据说启发了 Frederick Auguste Bartholdi 在纽约市创作自由女神像。 (updated Apr 2015)
• 5 勒菲圣母修道院 (Abbaye Notre-Dame de Leffe) (Leffe Abbey), 修道院广场 1号, ☏ +32 82 22 23 77. 修道院位于城堡北部的勒菲区，自1152年以来一直有人居住，并拥有一个壮丽的管风琴。 (updated Apr 2015)
• 6 勒菲之家 (Maison Leffe), Capucins街23号, ☏ +32 82 22 91 91. 周二至周日 11:00—18:00. 勒菲啤酒是比利时的一种流行啤酒，起源于迪南。虽然勒菲啤酒不再在迪南酿造，但在博物馆里你可以了解这种啤酒的起源、僧侣的生活以及真正的勒菲啤酒，之后还可以品尝勒菲啤酒。 7欧元. (updated Mar 2021)
• 7 法国军事公墓, Citadelle路. 公墓于1923年竣工，安葬着1914年8月15日至23日期间在迪南地区战役中阵亡的1104名法国士兵。公墓右侧，法国国旗下方，有30座英国、新西兰和法国士兵的坟墓，他们于第二次世界大战期间阵亡。  

活动

• 1 区域文化中心 (Centre culturel régional de Dinant), Grande街37号，入口在Rhée街, ☏ +32 82 21 39 39, info@ccrd.be.  
• 2 迪南赌场 (Casino de Dinant), Souverains大道6号, ☏ +32 82 69 84 84. 游戏机、轮盘赌桌和二十一点。设有酒吧和餐厅，提供法式菜肴。在武器广场 (Place d'Armes) 免费停车。  
• 3 Plateau酒馆保龄球馆, Citadelle路15号 (Maison Leffe旁边), ☏ +32 82 22 28 34. 周一至周五 11:00—次日01:00，周六 14:00—次日02:00，周日休息. 美式保龄球，有4条球道，适合5岁以上所有人。小型餐厅，但食物评价褒贬不一。 (updated Jun 2017)
• 4 迪南浴场 (Les Bains de Dinant), Capucins街28号 (Maison Leffe旁边), ☏ +32 82 67 74 11, info@lesbainsdedinant.be. 周六周日 16:00—23:00. 康体中心设有温水浴池、桑拿浴室、休息室、露台和花园。免费私人停车位。 29—90欧元. (updated Jun 2017)

购物

迪南饼干 (Couques de Dinant) 烘焙坊

迪南饼干 (Couque de Dinant) 是一种非常硬的饼干，是当地特产，通常搭配咖啡或热巧克力食用。

餐饮

河边有几家不错的餐厅，其中一些享有可爱的景色。在乘船游览的出发点旁边，有一家Match超市。午餐便宜的话，可以买些杂货，在河边野餐！

• 1 Hoa Sen, 49 Rue Grande, ☏ +32 82 64 68 81. 这家泰越餐厅深受当地人喜爱，如果您想在周末在此用餐，请务必提前预订，或者早点前来。餐厅下午 18:30 开始营业。 (更新于 2015 年 7 月)
• 2 La Table d'Antonio, Rue Alexandre Daoust 49, ☏ +32 82 22 22 49. 一家舒适的意大利餐厅，在河边有一个漂亮的户外露台。地方不大，老板友善，食物物美价廉。 午餐 17 欧元起，3 道菜晚餐 34 欧元. (更新于 2015 年 7 月)
• 3 Foodbox, Rue de la Station 3, 5500 Dinant, ☏ +32 82 61 45 69. 食物很不错，价格也非常实惠。如果您下午 4 点左右需要用餐，这里是个好地方。酒厂那时还没有供应食物。 3 欧元 一个汉堡. (更新于 2023 年 2 月)

• Sawadee Thailand, Av. Winston Churchill 26, ☏ +32 476 48 27 30. 极好的泰国餐厅，非常受欢迎。一份咖喱饭约 16 欧元。（更新于 2024 年 7 月） 晚餐 17 欧元起. (更新于 2024 年 7 月)

住宿

迪南市只有三家像样的酒店和一家青年旅舍，但如果您被这个地方的魅力所吸引，希望在此多逗留，城内及周边地区有大量（但价格昂贵！）的公寓和房屋可供租赁。

• 1 Ibis Dinant, 16 Rempart d'Albeau, ☏ +32 82 21 15 00. 如果这个城市排名最高的酒店是宜必思，那么当地的住宿机会也就可想而知了。不过，这家宜必思酒店地理位置优越，坐落在河畔，离城堡很近，其餐厅的露台可以俯瞰默兹河。建筑外观也很不错。内部是相当标准的宜必思酒店，功能齐全，但有些陈旧。 (更新于 2015 年 4 月)
• 2 L'Auberge de Bouvignes, Rue Fetis 112, ☏ +32 82 611600, info@aubergedebouvignes.be. 这里热情好客的主人 Vincent 竭尽所能让客人宾至如归。虽然离市区稍远，但房间宽敞干净，食物也不错。早餐额外收费 6 欧元/人，物有所值。 77 欧元. (更新于 2015 年 7 月)
• 3 Auberge de la Lesse, 1 Rue de Gendron, ☏ +32 82667302. 房间简单但舒适干净，靠近火车站。酒店有一个小型游泳池，在周末和学校假期之外，第三晚免费。 单人间/双人间 55/85 欧元，含早餐. (更新于 2015 年 7 月)

连接

旅游信息中心提供免费 WiFi。

注意安全

迪南是一个宁静的小镇，对游客来说不存在什么大的危险。

下一站

• 那慕尔 — 您很可能在前往迪南的途中会经过这座城市。这座省会城市也值得花些时间游览。