荷兰的低地萨克森语

荷兰低地萨克森语（荷兰低地萨克森语：Nedersaksies，荷兰语：Nedersaksisch）是在荷兰东北部说的西 低地德语 方言。据估计，在荷兰有100万至200万人口以其为母语。荷兰低地萨克森语很可能与低地德语互通；然而，由于荷兰低地萨克森语受荷兰语影响，而低地德语分别受高地德语影响，因此可能存在一些误解。

“荷兰低地萨克森语”这个分类并非定论。从历史演变的角度来看，荷兰低地萨克森语方言仅仅是荷兰地区（而不是德国北部地区，那里低地德语是这些方言最普遍接受的名称）的低地德语方言。然而，从纯粹的共时性角度来看，一些语言学家将荷兰低地萨克森语归类为荷兰语的一个变体。此外，实际上，荷兰低地萨克森语受到标准荷兰语的影响，而德国的低地德语则受到标准德语的影响。

困难

由于荷兰低地萨克森语不像其在德国边境的对应语那样是一个统一的语言，因此经常很难找到两个人说同一种荷兰低地萨克森语。然而，鉴于其与荷兰语的明显相似性以及荷兰大多数人曾学习过英语的事实，如果您说一口蹩脚的荷兰低地萨克森语，通常也能被理解。沟通更有可能使用荷兰语，甚至英语，但如果您能用他们自己的方言与当地人交流，他们会感到很惊喜。

本页所代表的书写系统和方言

用于书写荷兰低地萨克森语的书写系统是维基百科社区于2011年开发的 Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS)。它旨在创建荷兰低地萨克森语版本的维基百科。如今，它被认为是荷兰低地萨克森语一种真实、有效的书写风格，并被用于维基百科或互联网等其他场合。

此处提出的方言高度借鉴了德伦特方言 (Drèents)，但我们试图选择最常见的形式，以代表荷兰低地萨克森语方言的真实面貌。但请记住，它并非单一的方言，本页提供的句子在荷兰的一些地区发音可能有所不同。

发音

荷兰低地萨克森语包含一些其他语言中不常见的元音，因此可能难以学习。

短元音

a

类似于 "calm" 中的 'a'（但更短）

ä

类似于 "pen" 中的 'e'

e

类似于 "pen" 中的 'e' 或词尾的 "the" 中的 'e'

i

类似“pin”中的“i”

o

类似于 "fork" 中的 'o'

oe

类似于 "too" 中的 'oo'（但更短）

ö

类似于 "mercy" 中的 'e'

u

如“put”中的“u”

y

类似于 "pin" 中的 'i' 或 "deep" 中的 'ee'

长元音

a, aa

类似于南非荷兰语 "Afrikaans" 中的 'aa'

ä, ää

有点像 ee，类似于 "day" 中的 'a'（不发结尾的 'y' 音）

e, ee

类似于 "day" 中的 'a'（不发结尾的 'y' 音）

eu

类似于 "mercy" 中的 'e'

ie

类似于 "sea" 中的 'ea'

o, oo

类似于 "ago" 中的 'o'

oe

像“too”中的 'oo'

ö, öö

类似于 eu，类似于 "mercy" 中的 'e'

u, uu

类似于德语 "München" 中的 'ü'

双元音

au, ou

发音类似英语“how”中的“ow”。

ea, eai

类似于英语的 'yay'

ei, i'j

发音像“say”中的“ay”

ieuw

如 "new" 中的 'ew'

iew

类似于 "sea" 中的 'ea'，后面带有 'w' 音

oa

类似于 "goat" 中的 'oa'，重音很强

oai

类似于 'oa' 后面带有 'y' 音

ooi

类似于 'oo' 后面带有 'y' 音

ööi

类似于 'öö' 后面带有 'y' 音

ui

类似于 "sir" 中的 'i' 后面带有 'y' 音，有点像 'ööi'

辅音

b

类似于“bed”中的 'b'

c

"can" 中的 'c' (k) 或 "certain" 中的 'c' (s)

ch

发音类似苏格兰语 "loch" 中的 'ch'

d

"do" 中的 'd'

f

"feel" 中的 'f'

g

词首发 'g' in "go" 的音，词中或词尾的 'g' 要么发类似德语 "Nacht" 中的 'ch' 的声音（类似西班牙语 'jotta' 的喉音），要么发轻微的 'h' 音。

h

"have" 中的 'h'

j

"you" 中的 'y'

k

"kilo" 中的 'k'

l

"low" 中的 'l'

m

类似于“man”中的“m”

n

"no" 中的 'n'；词尾经常省略

p

"pet" 中的 'p'

q

"quick" 中的 'q'

r

类似于 "row" 中的 'r'，但发音部位靠后，类似于法语的 'r'

s

"say" 中的 's'

sj

"she" 中的 'sh'

t

类似于“top”中的 't'

v

"vein" 中的 'v'

w

"we" 中的 'w'

x

"axe" 中的 'x'

y

类似“yes”中的“y”

z

如同“zoo”中的“z”

其他双字母组合

ch

类似于强烈的西班牙语 'jotta' 音

sch

通常发 's' 加上 'ch' 的音，尤其是在 e, i 之后，也可以发音为 'skip' 中的 'sk' 或 'ship' 中的 'sh'

ng

发音类似于 "singing" 中的 'ng'，以及词尾的 "finger" 中的 'ng'

短语列表

常见标志 开 打开，eopend 关 关闭，esloten 入口 入口 出口 出口，uutgang 推 按下，drökken 拉 拉 厕所 房子，'t Huusie, Plee 男 男人，manslu 女 女人，vrouwlu 禁止 禁止 会说英语 Hier wardt Engels esnakt (这里说英语) 会说德语 Hier wardt Duuts esnakt (这里说德语) 会说荷兰语 Hier wardt Nederlaands esnakt (这里说荷兰语) 会说低地德语 Hier wardt Nedersaksies esnakt (这里说荷兰低地萨克森语)

基础

你好。

你好 (Moi) (MOAY)

你好吗？

你好吗？ (Hoe geat et met di'j?) (hoo GHAYT et mett day?)

你好吗？（非正式）

怎么样？ (Hoe geat et?) (hoo GHAYT et?)

我很好，谢谢。

很好，谢谢你。（对长辈/陌生人）(Good, dank di'j.) (GOOT dahnk uu)

很好，谢谢。（非正式）

很好，谢谢你。（对朋友）(Good, dank joe.) (GOOT dahnk yuh)

你叫什么名字？

您叫什么名字？ (Hoe heet ie?) (hoo HAYT ee?)

你叫什么名字？（非正式）

你叫什么名字？ (Hoe heetst du?) (hoo HAYT-st doo?)

我的名字是______。

我叫 ______ 。 (Mien naom is ______ .) (meen NOHM is _____ .)

很高兴认识你。

很高兴认识你。(Aonenaom kennis te maoken.) (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun)，或简称 Aonenaom (AHN-guh-nahm)

数字

1

一 (ean) (AYN)

2

二 (twea) (TWAY)

3

三 (drea) (DRAY)

4

四 (veer) (VEAR)

5

五 (vief) (VEEF)

6

六 (zes) (ZES)

7

七 (zöven) (ZÖ-vuhn)

8

八 (acht) (AHGT)

9

九 (negen) (NAY-ng)

10

十 (tiene) (TEEN-uh)

11

十一 (ölf) (ELF)

12

十二 (twaolf) (TWOHLF)

13

十三 (dartien) (DARR-teen)

14

十四 (veertien) (VEAR-teen)

15

十五 (vieftien) (VEEF-teen)

16

十六 (zestien) (ZES-teen)

17

十七 (zöventien) (ZÖ-vuhn-teen)

18

十八 (achttien) (AHGT-teen)

19

十九 (negentien) (NAY-ng-teen)

20

二十 (twinnig) (TWIN-ig)

21

二十一 (eanentwantig) (AYN-uhn-TWIN-tuhg)

22

二十二 (tweaëntwantig) (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)

23

二十三 (dreaëntwantig) (DREE-uhn-TWIN-tuhg)

30

三十 (dartig) (DARR-tuhg)

40

四十 (veertig) (VAYR-tuhg)

50

五十 (vieftig) (VEAF-tuhg)

60

六十 (zestig) (ZES-tuhg)

70

七十 (zöventig) (ZÖ-vuhn-tuhg)

80

八十 (tachtig) (TAHG-tuhg)

90

九十 (negentig) (NAY-ng-tuhg)

100

一百 (honderd) (HON-duhrt)

200

两百 (tweahonderd) (TWAY-hon-duhrt)

300

三百 (dreahonderd) (DREE-hon-duhrt)

1000

一千 (duzend) (DOO-zuhnt)

2000

两千 (tweaduzend) (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

一百万 (ean miljoon) (uhn mil-YOAN)

号码 _____ (train, bus, etc.) (train, bus, etc.)

号码 (nummer) (NUM-muhr)

half

一半 (de hälft) (duh HELFT)

less

少 (minder) (MIN-duhr)

more

多 (meer) (MAYR)