埃彭是位于南林堡的一个小镇，这是荷兰最南端的地区。它是一个风景如画的小地方，拥有该国一些最好的风景，并且点缀着该地区标志性的木结构房屋。

了解

村庄周围的自然和农业景观是主要景点。

长期以来，荷兰、比利时和德国的游客发现了该地区，尤其是埃彭的美丽环境。尽管如今村庄本身只有约 740 名当地居民，加上周边地区则有 1120 人，但仍有充足的住宿、餐饮选择。

埃彭属于古尔彭-维特姆（Gulpen-Wittem）市镇，其中古尔彭和维特姆显然是主要城镇。比利时边境近在咫尺，可以进行愉快的跨境徒步，前往对面的比利时村庄。盖尔河（Geul）流经埃彭，在其流经的土壤中留下锌和其他特定元素。因此，这里发现了稀有的堇菜——锌堇菜，以及其他稀有的喜锌植物。

历史

在中世纪，埃彭地区属于加洛林国王。该定居点的首次书面记载可追溯到 1041 年，当时在罗马国王亨德里克（Hendrik）的一份文献中以“Apine”的名字提及。1056 年，当时的德意志皇帝亨德里克（Hendrik）将“villa Apensis”中的一些财产赠予了布尔茨海德修道院（abbey of Burtscheid），直到 1794 年才归属该修道院。一些人认为，由于频繁经过的军队和战争的影响造成的贫困，是该地区如此多木结构房屋得以保留的原因。

• VVV 旅游信息办公室, Julianastraat 15, ☏ +31 900-555 9798. 旅游信息办公室提供各种地图和其他信息。他们还可以帮助您寻找住宿地点。 

抵达

基本上有三条道路通往村庄，分别朝向附近的瓦尔斯（Vaals）、梅赫伦/帕尔蒂（Mechelen/Partij）和斯莱纳肯（Slenaken）。从 N278（例如从马斯特里赫特出发）出发，在帕尔蒂（Partij）下车，然后按照指示牌前往梅赫伦（Mechelen）和埃彭（Epen）。从瓦尔斯（Vaals）、维尔伦（Vijlen）和古尔彭（Gulpen）也有指示。沿途风景优美，驾驶体验愉快。

附近没有火车站，但57 路公交车连接埃彭与古尔彭和马斯特里赫特。因此，如果您乘火车抵达，最佳选择是乘坐城际列车到马斯特里赫特，然后从那里换乘公交车。最近的机场也是马斯特里赫特-亚琛机场（Maastricht-Aachen Airport）。

骑自行车在该地区非常受欢迎，如果您不介意坡度，骑自行车是欣赏沿途美景的好方式。路线众多，几乎所有路标（寻找红色自行车图标）都有骑行指示。对于徒步旅行者来说，有几条步行路线避开了道路，主要集中在森林小径和开阔的田野上。

四处逛逛

要领略小镇的最佳风光，您需要游览周边地区和自然风光以及小村庄。徒步是享受宁静和美景的好方法，因为您可以沿着周围许多小步行道行走。然而，要做好穿越丘陵地区、有时会很累的徒步准备。用普通自行车探索埃彭周边也是如此。或者，您可以从Wingbergermolen（Terpoorterweg 4，+31 (0)43-4559110）租用电动自行车。汽车也是一个不错的选择，但您需要前往瓦尔肯堡（Valkenburg）、马斯特里赫特（Maastricht）或海尔伦（Heerlen）租车。

看

木结构房屋在这里很常见，其中许多都已列为历史古迹。

18 世纪的 Volmolen

• 1 圣保罗救赎教堂, Wilhelminastraat 3. 这座乡村教堂供奉圣保罗，至今仍在使用。它建于 1840-1841 年。  
• 木结构房屋. 在南林堡地区很常见的木结构房屋，在埃彭及周边村庄尤为普遍。您在散步时就能看到它们。Wilhelminastraat 有几处，其中一些被列为国家级遗产。 
• 2 埃彭磨坊 (Wingbergermolen), Terpoorterweg 4. 这座沿盖尔河（Geul）的水磨坊建于 1844 年，但 20 世纪的翻新改变了它的外观。  
• 3 Volmolen, Plaatweg 1, Plaat. 这座 18 世纪的水磨坊位于盖尔河（Geul）的一条支流上，最初是作为制呢坊建造的。它位于埃彭附近的小村庄 Plaat。它曾是当时瓦尔斯（Vaals）繁荣的纺织业的一部分。在 1830 年代，在闲置多年后，一位名叫 Johann Wilhelm Kannengiesser 的德国人将其改建为羊毛纺纱厂。在两次火灾被毁后，它被出售并改建为谷物磨坊。第二次世界大战后，该磨坊被废弃。在 20 世纪 70 年代，它被翻新并重新投入使用，至今仍作为谷物磨坊。  

活动

• 观光. 周围地区是主要的游览活动，也是许多游客来埃彭的主要原因。无论是骑自行车、电动自行车、摩托车还是汽车——在周边地区观光，偶尔停下来拍照、野餐或喝咖啡，都是一件很棒的事情。 (2017 年 8 月更新)
• 徒步. 另一种游览该地区精华的极受欢迎的方式是步行。旅游信息中心提供各种徒步路线和地图：从几公里到一百多公里不等。 
• 牧羊人农场, Julianastraat 41b, ☏ +31 43 455 1650. 埃彭郊外有一个牧羊人农场。在冬季和早春，羊群会在室内，在那里产羔。夏季，它们会协助维护周围的草地。一月份，您可以观看剪羊毛（请查看网站了解日期）。不久之后，第一批羊羔就会出生。在此期间，您可以在周末参观。牧羊人夏季提供团体示范（但您需要提前致电），还有一个小型商店。 

购物

牧羊人农场出售各种羊毛制品。旅游信息中心出售一些纪念品和当地特产。

• Bakkerij Fransen（弗兰森面包店）, Wilhelminastraat 63a, ☏ +31 434551522. 当地面包店出售各种面包和糕点，包括几种当地的 vlaai（一种上面有水果或奶油馅的甜派）。 
• Spar, Wilhelminastraat 15. 8:30-18:00，周六：8:30-17:00，周日休息. 一家相当小的超市，但有所有日常所需。 

餐饮

这里有许多迎合游客的餐饮场所。大多数提供简单但美味的法式小酒馆式食物，有些还有绝佳的景色。有些地方在冬季可能会提前关门甚至完全关闭。

• Taverne Wingbergermolen（温贝格磨坊酒馆）, Terpoorterweg 4, ☏ +31 43 455 91 10. 这家迷人的餐厅坐落在一座古老的水磨坊内，提供简单但美味的食物。可以尝尝当地炖菜：zuurvlees。Wingbergermolen 还出租两套可容纳 6-8 人的团体住宿公寓。 主菜约 €14. 
• Panorama Restaurant Gerardushoeve（杰拉杜斯庄园全景餐厅）, Julianastraat 23, ☏ +31 43 455 17 93. 美景吸引了众多游客来到这里，但食物也相当不错。服务快捷，露台很快就会坐满。这家餐厅是一家三星级酒店的一部分。 主菜从 €15 起. 
• De Pannekoek（煎饼店）, Julianastraat 26, ☏ +31 43 455 20 24. 一家煎饼餐厅，就像在荷兰很常见的那样。您可以找到各种甜味和咸味煎饼以及典型的荷兰 poffertjes（荷兰小松饼）。 从 €5 起. 
• Bij Giuseppe (位于 Hotel Eureka 内), Kapelaan Houbenstraat 4, ☏ +31 43 4551654. 周二和周三休息. 当地的意大利餐厅实际上相当不错，还有一个漂亮的户外露台。内部空间略显不足，但如果您想吃点意大利菜，这里仍然是一个不错的选择。服务也很周到。他们现在在店内制作自己的冰淇淋，至少有 12 种口味可供选择。 披萨约 €10. (2015 年 11 月更新)
• De Krieëkel, Krekelstraat 2, ☏ +31 43 4552200. 这里有一个小吃角，隔壁是一家小餐厅。餐厅菜单简单但食物美味，服务周到。他们无法提供其他一些地方的壮丽景色，但如果您想控制预算，这里是一个不错的选择。 主菜从 €13.25 起. 

饮品

大多数露台都是享用饮品的绝佳场所，在午餐和晚餐高峰时段之外，您很受欢迎在那里坐下来喝杯啤酒。这里有一家舒适的当地咖啡馆，但如果您想体验真正的夜生活，可以去亚琛（Aachen）或马斯特里赫特（Maastricht）。

• Café Sport（运动咖啡馆）, Wilhelminastraat 13, ☏ +31 434551520. 周三休息. 这里是当地人的聚集地，几个俱乐部在主酒吧后面的大房间里举行每周会议。这里提供 20 多种啤酒，其中至少有 5 种是生啤。附近有很大的停车场。 

住宿

埃彭及周边村庄和村落提供充足的住宿选择。露营在这里非常受欢迎，营地规模不一，从只有 5-10 个营位的基本营地到设施齐全的大型营地。小屋，广告称为“vakantiehuis(jes)”，也很常见。最好的营地很快就会订满，所以如果可能，请尝试提前几个月预订。特别是如果您是团体或家庭旅行，露营或小屋是方便且物有所值的选择。不过，如果您更喜欢酒店、养老金或住宿加早餐，您也能找到。再次强调，请尽量提前预订。与大多数旅游导向的地区一样，住宿价格通常在高季节会随之上涨。

• Wandelhotel In 't groene dal（徒步酒店 绿谷）, Wilhelminastraat 68, ☏ +31 43-4551307. 这家酒店的房间简单干净，氛围友好，深受徒步旅行者的喜爱。有些房间有独立浴室，但有些没有，所以在预订时请问清楚。 双人间从 64 欧元起. (2017 年 8 月更新)
• Hotel Inkelshoes（英克尔鞋酒店）, Terzieterweg 26, ☏ +31 43-4551742. 这家酒店距离埃彭不远，靠近 Terziet 小村庄，是一家友好的家庭经营酒店，提供带独立浴室和阳台的优质客房。 每人 45 欧元起. (2017 年 8 月更新)
• Ons Krijtland（我们的白垩之地）, Julianastraat 22, ☏ +31 43 - 455 15 57. 这家酒店自 1931 年以来一直营业，提供豪华酒店客房和可容纳 6 人的公寓，部分客房享有绝佳的景色。 双人间从 97 欧元起，公寓从 150 欧元起. (2017 年 8 月更新)
• Hotel de Kroon（皇冠酒店）, Wilhelminastraat 8, ☏ +31 434552120. 这家酒店自 1902 年开业以来，一直由一个友好的家庭经营，设有一个舒适的休息酒吧，提供足够的座位和几台大彩色电视，可以观看荷兰语或英语的体育节目或新闻。酒店后部设有一个游戏室，还有一个带座位和桌子的指定户外吸烟区。提供包括“飞镖和荷兰三球台球”在内的多种游戏，酒店客人和当地访客均可使用。酒吧提供多种生啤/拉格啤酒，包括当地酿造的啤酒。 双人间含早餐从 €104 起，连续入住 2 晚以上 €94 起. 
• Hotel Creusen（克鲁森酒店）, Wilhelminastraat 50, ☏ +31 434551215. 这家四星级酒店是镇上较大的酒店之一，但仍然保留着典型的家庭酒店氛围。他们提供普通的酒店客房和性价比高的带厨房的公寓。老板友善，房间现代宽敞。酒店内设有游泳池、小型桑拿浴室、餐厅和一个非常宜人的花园露台。 酒店客房每晚从 €100 起，周末公寓从 €135 起. 
• Camping Oosterberg（奥斯特贝格露营地）, Oosterberg 2, ☏ +31 43 4551377. 这个设施齐全的露营地享有该地区的美丽景色。它还提供舒适的室内空间和咖啡馆、儿童游乐场、免费小马骑乘以及良好、全新的卫生设施。 每晚：帐篷或房车 2.75 欧元，另加成人/儿童 3.95 欧元/2.50 欧元，每人 0.95 欧元环保税，汽车 2.70 欧元。热水、洗衣设施和电力也需收费（少量）。. 

连接

村庄有良好的 GSM 信号覆盖，3G 也相当不错。大多数酒店为客人提供WiFi。

所有常规的邮政服务，包括包裹，都在旅游信息办公室（Julianastraat 15）办理。如果您只需要邮票，也可以在 Spar 超市（Wilhelminastraat 15）购买。

下一站

整个地区都深受游客欢迎，附近还有许多有趣的目的地。埃彭（Epen）周围的瓦尔斯（Vaals）、维尔伦（Vijlen）和古尔彭（Gulpen）都是迷人的目的地，但稍微走远一点，您就会发现自己身处繁华、历史悠久的马斯特里赫特（Maastricht）或其德国等效城市亚琛（Aachen）。