海南话 (海南话 hai-nam-oe) 是 海南岛的当地语言，海南岛是中国最南端的部分。它在海外华人中也很常见，特别是在 东南亚。

在语言学上，海南话与 闽南话和 潮州话密切相关，但它与这两种语言或任何其他中国方言都不能互通。海南话在岛上的不同地区也有方言差异，来自海南不同地区的人们之间常常会用普通话交流。 文昌方言是标准的方言，用于省级新闻广播，而 琼海方言通常用于海南戏表演。

中国的海南话使用者通常也会说 普通话，所以学习海南话并非沟通的必要条件，而且当地的外国人通常选择学习普通话。话虽如此，当地人对自己的语言感到自豪，所以尝试说海南话一定会受到赞赏，甚至可能在商店和餐馆中获得优待。

请参阅 普通话手册 来阅读海南话地区的大部分文字。

发音指南

书面海南话使用简体汉字，但采用广东罗马化系统进行罗马化。

短语列表

基础

常见标志 书面文字与中国大陆一样——简体中文，但一些海外海南社群使用繁体中文。有关更多信息，请参阅相关页面。 开 开 hui 关 关 kwe 入口 入口 ‘’Jiep how’’ 出口 出口 “sut how” 推 排 “oui” 拉 拉 “mung” 厕所 厕所 / 洗手间 / 卫生间 kong bang 男 男人 “kong tear” 女 女人 “tar bow” 禁止 无 / 勿 / 别 “bow tou lic “

是与否？ 海南话与普通话一样，没有“是”和“否”这样的词；相反，问题通常通过重复动词来回答。常见的包括 是与否 是 ti, 無是/无是 bo-ti 有与否 / 有与无 有 u, 無/无 bo 对与错 着/著 dio, 無著/无着 bo-dio

你好。

. ( du o ) 汝好

你好。(非正式)

. (du o bo ? ) 汝好无 ?

你好吗？

? ( du dai dou)

我很好，谢谢。

o, dia dia. ( 好谢谢 )

你叫什么名字？

(lu kio mi mia ? 你 叫么名 ?)

我的名字是______。

(nong kai mia kio to name) - 侬个名叫做 (name)

• 正式 vs 非正式
  • 侬/儂 nong - 正式
    • 用于长辈（父母、祖父母等）、老师、陌生人等
  • 我 gua - 非正式
    • 用于兄弟姐妹、朋友等

很高兴认识你。

. ( )

请。

sia. ( 请 )

谢谢。

無該/无该 bo kai

不客气。

. ( bo jong khek khui ) 无用客气

Excuse me. (引起注意)

. ( sia mui ) 请问

Excuse me. (请求原谅)

. ( dui bo khi ) 对不起

我很抱歉。

wa ho sor

再见

tai gii. (再见)

我不会说海南话。

[ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe) 我不会讲海南话

你说英语吗？

? ( lu oi gong eng boon bo?) 你会讲英文无 ?

这里有人会说英语吗？

? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) 这里有人会讲英文无 ?

救命！

! ( kiu mia / kiu nang !) 救命/救人

小心！

! ( !) mor hor

早上好。

. ( ) hor yet 早上好。

晚上好。

. ( ) hor mair 晚上好。

Good night.

. ( ) mei an 晚安

Good night (去睡觉)

. ( ) ku koi hor 晚安

我不明白。

. (wa bo oi) wa bor dai 我不明白。

厕所在哪里？

公房佇帶？/公房伫带？ gong bang du dair

麻烦

离开我。

. ( .) wa bor dor du hoi war 别打扰我。

别碰我！

bo jiong mo wa - 无用摸我!

我要叫警察。

wo kio keng sat - 我叫警察

警察！

keng sat - 警察

站住！小偷！

! ! ( ! !) kiup nung

我需要你的帮助。

. ( .) hoi wa

这是紧急情况。

. ( .)

我迷路了。

. ( .) wa bor but wa di du dair

我丢了我的包。

. ( .) wa bor dwair wa gai tung diet

我丢了我的钱包。

. ( .) wa bor dwair wa gai kior gee

我病了。

. ( .) wa onai

我受伤了。

. ( .) wa hiar

我需要医生。

. ( .) wa sum dwair eedair

我能用你的电话吗？

? ( ?) wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo ? - 我用汝的电话着无

数字

0

空 hong

1

一 yet / jiak

2

二 ji / 两 noh

3

三 ta

4

四 ti

5

五 ngo

6

六 lak

7

七 siet

8

八 bui

9

九 kao

10

十 tap

11

十一 tap yet

12

十二 tap ji

13

十三 tap ta

14

十四 tap ti

15

十五 tap ngo

16

十六 tap lak

17

十七 tap siet

18

十八 tap bui

19

十九 tap kao

20

二十 ji tap

21

二十一 ji tap yet

22

二十二 ji tap ji

23

二十三 ji tap ta

30

三十 ta tap

40

四十 ti tap

50

五十 ngo tap

60

六十 lak tap

70

七十 siet tap

80

八十 bui tap

90

九十 kao tap

100

一百 jiak beh

200

两百 noh beh

300

三百 ta beh

1,000

一千 jiak sai

2,000

两千 noh sai

10,000

一万 jiak ban

1,000,000

一百万 jiak beh ban

1,000,000,000

十亿 tap yi

1,000,000,000,000

( ) jiak ban beh

number _____ (train, bus, etc.)

( )

half

一半 jiak bwa

less

少 jio

more

多 tui

enweta puku ijeri ▶^ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)

现在

现旦/現旦 en nar

稍后

( ) eh gan

之前

( )

早上

上旰 tzio kua

下午

下旰 e kua

晚上

今暝 gen mair

夜晚

暝头/暝頭 mair hao

时钟时间

one o'clock AM

(一点) yet diam

two o'clock AM

(两点) no diam

中午

(中午) tong ngo

下午一点

( )

下午两点

( )

午夜

( )

时长

_____ minute(s)

_____分钟/分鐘 on ziang

_____ hour(s)

( ) diam ziang

_____ day(s)

_____日 ziet

_____ week(s)

( )bai

_____ month(s)

_____月 wair/gue

_____ year(s)

_____年 he

Áfọ̀ (AH-fore)

对应西方

今旦 gen nwa/ 今日 gen jiet

昨天

昨晡 ta bou

明天

後旦 au nwar

本周

( bai)

上周

( )

下周

( )

[编辑]

lei bai 星期日

星期一

bai iet 星期一

星期二

bai yi 星期二

星期三

bai dar 星期三

星期四

bai di 星期四

周六和银行假日

bai ngou 星期五

星期六

bai lak 星期六

月份

一月

yet gueh 一月

二月

noh gueh 二月

三月

ta gueh 三月

四月

ti gueh 四月

五月

ngo gueh 五月

六月

lak gueh 六月

七月

siet gueh 七月

August

boi gueh 八月

九月

kao gueh 九月

十月

taap gueh 十月

十一月

taap yet gueh 十一月

十二月

taap zi gueh 十二月

Colors

黑色

烏 oh

白色

白 beh

灰色

灰 wu

红色

红/紅 ang

蓝色

蓝 lam

黄色

黄 oui

绿色

绿 liak

橙色

橙 ka

紫色

紫 kio

棕色

棕 chocolate

Transportation

Bus and train

一张去 _____ 的票多少钱？

( ) Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee ? - 一个票去....的地方有多少钱

一张去 _____ 的票，请。

( )wa dior boi ya gai dwa koo

Where does this train/bus go?

( )yum mor wair siar/ siar koo wo doi dium

Where is the train/bus to _____?

( )yum mor wair siar/ siar koo doo dair?

Does this train/bus stop in _____?

( )yum mor wair siar /siar yar?

When does the train/bus for _____ leave?

( )ge mee dium yar mor wair siar/siar sot ?

When will this train/bus arrive in _____?

( )ge mee dium yar mor wair siar siar lai ?

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

How do I get to _____ ?

( )war dior koo yar lai?

...the train station?

( )wair siar tam - 火车站

...the bus station?

( ) gong gong khui sia tam - 公共汽车站

...the airport?

( )boi gee dio - 飞机场

...downtown?

(chio tiasi) 上城市

...the youth hostel?

( )soo giar kiar diet

...the _____ hotel?

( ) li diam - 旅店

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

( )Mui Gok/JiaNaDa/AuJiu/EngGok gei lia say guan

Where are there a lot of...

( )oo ya di pung oo war doi

...hotels?

( )heir zhen

...restaurants?

( )Jiu Diam

...bars?

( )Jiu Ba

...sites to see?

( )Mor Di Pang

Can you show me on the map?

( )

街道

( )Luo

Turn left.

( )Toh tuan 左转

Turn right.

( )Jiu tuan 右转

左

( )Toh 左

右

( )Jiu 右

straight ahead

( )

towards the _____

( )

past the _____

( )

before the _____

( )

Watch for the _____.

( )sum mor or gai

intersection

( )

north

(北 )bak

south

( 南)nam

east

(东 )dong

west

(西 )dai

uphill

( )Jow knei 上 山

downhill

( )Low knei 下山

出租车

出租车！

( )

请带我到_____。

( )war dior koo ya lai, dai dia

到_____需要多少钱？

( )dee wo doi gee koo ya lair?

请带我到那里。

( )war dior koo ya lair, dai dia

住宿

有空房吗？

( )do oo bung bor?

单人间/双人间多少钱一晚？

( )dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung?

房间配有...

( )ze mo bang oo?

...床单？

( )depoo kol?

...浴室？

( )gong bang?

...电话？

( )tolorsup/dien ui

...电视？

( )nien di?

我可以先看房间吗？

( )war dior gee bung

有更安静的吗？

( )

...更大？

( )dwa

...更干净？

( )he goi

...更便宜？

( )boh gwui/ bun yee

好的，我要了。

( )ho, wa ior diet

我将住_____晚。

( )wa dior khuwi ya lair ..... me

您能推荐另一家酒店吗？

( )oo soo doo dair gair bo

有保险箱吗？

( )do oo nien hung?

...储物柜？

( )

含早餐/晚餐吗？

( )

早餐/晚餐几点？

( )gair mee dium giar?

请打扫我的房间。

( )dor wai gai bung hair goi

您能在_____叫醒我吗？

( )doo sair wa diet?

我想退房。

( )war dior sot

货币

接受美元/澳元/加元吗？

( )

接受英镑吗？

( )do ior gee ungmor?

接受欧元吗？

( )do ior gee Euro?

接受信用卡吗？

( )

Can you change money for me?

( )do to diat hoi wa wa gee

Where can I get money changed?

( )wa ior wa gai gee do dengnung do dair?

你能帮我兑换旅行支票吗？

( )

我在哪里可以兑换旅行支票？

( )

汇率是多少？

( )

Where is an automatic teller machine (ATM)?

( )oo gee gairhe doo dair?

用餐

听起来可能有点奇怪，对于说其他语言的人来说，动词 食 (chiah) 用来指吃饭和喝酒。

A table for one person/two people, please.

( )wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar

Can I look at the menu, please?

( sia mo cai dua )

Can I look in the kitchen?

( )wa gee dompow diet?

Is there a house specialty?

( )oo soo gai horgium bor?

Is there a local specialty?

( )oo yar mor di pung hor oowar bor?

I'm a vegetarian.

( )war nah zia sai

I don't eat pork.

( )wa bor zia ndoo (It's a combination of n and d. It's one syllable.)

I don't eat beef.

( )wa bor zia goo yuok

I only eat kosher food.

( )wa bar char ungmor gium

请不要加太多油/黄油好吗？

( ) Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (oil)/ goo ew (butter - really translates to cow oil i guess) dia dia.

fixed-price meal

( )gium bor bai gee

单点

( )gium doo

早餐

( )sair gium

午餐

( )bwa yet gium: : 晚餐: : ( )

tea (餐)

( )dair

supper

( )

I want _____.

( )wa dior

I want a dish containing _____.

( )wa dior ze gai oowa oo

鸡肉

鸡/雞 goi

牛肉

牛肉 goo yuok

鱼

鱼/魚 woo

火腿

( )dooba

香肠

( )

奶酪

( )

鸡蛋

卵 nooi

salad

( )sai

(新鲜)蔬菜

( )sai hot

(新鲜)水果

( )seeiuw gee

面包

( ) bao

吐司

( )loo dee ywar

noodles

()won

rice

飯 bui

beans

( )sai giar

May I have a glass of _____?

( )war ior giow

May I have a cup of _____?

( )

May I have a bottle of _____?

( )war ior gwat

coffee

( )go bee

tea (饮料)

茶 dair

果汁

( )siew gee dooi

(bubbly) water

( )

(still) water

水 dui

beer

( )gee iuw

red/white wine

( )ung gee iuw

请给我一些_____？

( )wa ho zee ior dee dee

盐

盐/鹽 iam

糖

糖 ho

黑胡椒

( ) ho gio won (w is a bit silent. O is emphasized.)

黄油

牛油 goo ew

Excuse me, waiter? (引起服务员注意)

( )

我吃完了。

( )wa ho la

很好吃。

( )gien ho cha

Please clear the plates.

( )kee ior ywa diet

The check, please.

( )bai gee la

Bars

提供酒精饮料吗？

( )doo oo geeiuw bor?

有桌边服务吗？

( )oo nung mor sor bor?

请给我一杯/两杯啤酒。

( )ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar

A glass of red/white wine, please.

( )ya gai giow ung geeiuw

请给我一品脱。

( )

请给我一瓶。

( )ya gwat, dair diar

_____ (烈性酒) and _____ (混合饮料), please.

( )hör geeiuw ga dooi

whiskey

( )

伏特加

( )

朗姆酒

( )

水

( )dui

苏打水

( )

汤力水

( )

橙汁

( ) sing ziap

Coke (苏打水)

( )

Do you have any bar snacks?

( )do oo neeiow mee cha bor?

请再来一杯。

( )ya gai sul, dai diar.

请再来一轮。

( )ya gai dooi sul, dai diar

几点关门？

( )doo kwai gair mee dium?

Cheers!

( )

购物

有我尺码的吗？

( )doo yar mor war siung diet bor?

How much is this?

( )yar mor waa doi gee?

太贵了。

( )goo ooi

您能接受_____吗？

( )do ior ya mor bor?

贵的

(贵)goo ooi

便宜的

(便宜)bor goo ooi

我买不起。

( )waa bor oo gee

我不要了。

( )waa bor dung

你骗我。

( )doo dee kiup nung!

我没兴趣。

(..)boo dee iuw

好的，我要了。

( )ho. war ior

能给我一个袋子吗？

( )war dior tung

你们发货（到海外）吗？

( )

我需要...

( )waa dior.... more like I want, but wa hâm ioh.... I need to have ..... sounds more demanding and you may come off as spoiled. - in my opinion at least

...牙膏。

( )swar paa lee mee

...牙刷。

( )swar paa lee

...卫生巾。

. ( )

...肥皂。

( ) sa bon

...洗发水。

( )

...止痛药。(例如，阿司匹林或布洛芬)

( )

...感冒药。

( )ee ior bo hor mee sair dai

...胃药。

... ( )

...剃须刀。

( )

...an umbrella.

( )

...防晒霜。

( )

...明信片。

( )

...postage stamps.

( )

...电池。

( )

...信纸。

( )dwa

...一支笔。

( )biet

...英文书籍。

( )ung mor doo

...英文杂志。

( )

...英文报纸。

( )ung mor dwa

...an English-English dictionary.

( )ung nor sair

Driving

I want to rent a car.

( )waa dior ee ior ya gai see iar

Can I get insurance?

( )

stop (在路牌上)

( )yee ar

one way

( )

yield

( )

禁止停车

( )bor jort ya lair diet

speed limit

( )

gas (汽油) station

( )ee yeeow har

petrol

( )ee yeeow

diesel

( )

执法

我没做错任何事。

( )war bor dor mee sor。 - 我沒有做錯什么。

是误会。

( ) zha jiang di ngow hui。这是误会的。

你要带我去哪里？

( )doo ee be sua wa hoo dair ?你要带我去哪里？

我被逮捕了吗？

( );wa bi lia la? 我被抓吗？

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

( )wa dee mui gok nang| ao da li a nung| eng gok nang | gia na dai nang|

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

( )wa dior gan mui gok| ao da li a | eng gok | gea na dai| dua se guan gong mu zuan gong weia .

I want to talk to a lawyer.

(wo bei gang lut sè gong awei ) 我要跟律师讲话。

我现在可以付罚款吗？

( )war deeior gieaw wad gee do let bo? 我可以付罚款费吗？

看医生

Doctor 医生 (醫生) yīshēng (yi tear/luk kun)

Nurse 护士 (護士) (mi zee)

Hospital 医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan/ lok kun su)

Chinese medicine 中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)

Western medicine 西药 (西藥) xīyào (sai yok)

I am sick. 我生病了。 (我生病了。) wǒ shēngbìng (wa huah pear liao) (wa o nine)

My _____ hurts. 我的 ____ 疼/痛。 ( 我的 ____ 疼/痛。) wŏde ____ téng/tòng (wa kai ____ heeah)

Painful 疼/痛 (疼/痛) téng/tòng (heeah)

Sick/Uncomfortable 不舒服 (不舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Itchy/ticklish 痒 (痒) yǎng (jio/jee-oh)

Sore (In muscle strains) 酸 (酸) suān (tui)

Fever 发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)

Cough 咳嗽 (咳嗽) késòu (kaht-tao)

Sneeze 打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

Diarrhoea 拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻肚子 (瀉肚子) xiè dùzi (lao taiht/tah-eeht)

Vomiting 呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, yea like the sound ueeek when you puke lol)

Running nose 流鼻涕 (流鼻涕) liú bítì (lao pi dui/ lao pi toh)

Phlegm 痰 (痰) tán (haam)

Cut/wound 割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Burn 烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio means burn, tiang means wounded)

Hands 手 (手) shǒu (siu/see-ut)

Arms 手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Fingers 手指 (手指) shǒuzhǐ (siu/see-ut kia)

Wrist 手腕 (手腕) shǒuwàn

Shoulder 肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)

Feet 脚 (腳) jiǎo (ha)

Toes 脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat/kee at)

Legs 腿 (腿) tuǐ (ha hui/ hoo eet)

Nails 指甲 (指甲) zhǐjia (siu/see-ut kak)

Body 身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Eyes 眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)

Ears 耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)

Nose 鼻子 (鼻子) bízi (pi)

Face 脸 (臉) liǎn (ming)

Hair 头发 (頭髮) tóufa (hao mo)

Head 头 (頭) tóu (hao)

Neck 脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

Throat 喉咙 (喉嚨) hóulóng (lao-haang)

Chest 胸 (胸) xiōng

Abdomen 肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao/ dah-aot)

Hip/Waist 腰 (腰) yāo (yao, but different pronunciation)

Buttocks 屁股 (屁股) pìgu (ka sui/ swee-ee(e in bee))

Back 背 (背) bèi (buek/boo-eht)

Medical Insurance 医疗保险 (醫療保險) yīliáo bǎoxiǎn

Doctor's fees 医生费 (醫生費) yīshēng fèi

Prescription 处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Medicine 药 (藥) yào (yeeot)

Pharmacy 药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)